Антология современной британской драматургии, Макдонах Мартин

Антология современной британской драматургии

на обложку

Макдонах Мартин

Шрифт:

БРЮС.Пожалуйста.

КРИСТОФЕР.Но… я же сегодня выхожу. Мои двадцать восемь…

БРЮС.Так, слушай…

КРИСТОФЕР.Мои двадцать восемь…

БРЮС.Крис…

КРИСТОФЕР.Мои двадцать…

БРЮС.Я знаю, но…

КРИСТОФЕР.Мои…

БРЮС.Я понял!

Пауза.

Не сейчас. Позже.

Я за тобой пришлю.

КРИСТОФЕР.Я уже собрался.

БРЮС.Знаю.

КРИСТОФЕР встает и выходит.

РОБЕРТ.Я прекрасно знаю, что ты думаешь, и должен тебя заверить, это не имеет ко мне никакого отношения.

(Короткая пауза.)

Понимаешь, что бы он ни наговорил остальным членам совета…

(Короткая пауза.)

Я понятия не имел, что он сделал, когда пришел утром на совещание. Я был в курсе, что он хотел подать жалобу руководству, — я пытался его отговорить. Больше я и не знал ничего.

БРЮС.Вы же «и есть Руководство».

РОБЕРТ.Хорошо. Я участник совещаний. Один из многих.

БРЮС.Вчера вы сказали, что вы «и есть Руководство».

РОБЕРТ.В некоторых случаях… иногда это я, да, это я… тот, кто… да все мы — руководство. Каждую неделю другой человек, в зависимости от… это скорее комитет, чем, мнэ, чем…

БРЮС.Короче — вы это читали?

Пауза.

РОБЕРТ.Конечно, читал.

БРЮС.Дайте угадаю. Читали, потому что вы это и написали.

РОБЕРТ.Разумеется, я этого не писал. Ты меня за мерзавца какого-то держишь.

Пауза.

БРЮС

(читает).

«Несмотря на некоторые трудности, возникшие в связи с тем, как пациент интерпретирует факты, руководство пришло к заключению, что если вышеупомянутый апельсин и в самом деле следовало рассматривать как синий в целях аналогии»… В целях?..

Многозначительно смотрит наРОБЕРТА.

«то очевидно, что по сравнению с обычными цитрусовыми, будь то оранжевыми или желтыми»…

Многозначительно смотрит наРОБЕРТА.

«…он являлся представителем меньшинства. Попросив почистить апельсин, являющийся „представителем цитрусового меньшинства… и заявив, что

мякоть апельсина такого же необычного цвета, назначенный врач словно намекал на“»…

Что вы ему наговорили?

РОБЕРТ.Я ничего не говорил.

БРЮС читает.

БРЮС.«Совет пришел к заключению». Как?

Каждый написал на бумажке самую дикую глупость в своей жизни, а потом вы тянули их из шляпы?

Или в бутылочку сыграли?

До такого и дети бы не додумались.

Мартышки жестами и то лучше изъясняются!

Господи!

РОБЕРТ.«Мартышки», значит.

БРЮС.Да.

РОБЕРТ.Опять аналогия?

БРЮС на него смотрит.

Это можно неправильно понять, БРЮС. Надо выбирать слова.

БРЮС.Ну что ж. Вы согласны с руководством?

РОБЕРТ.Я полагаю, что в этом случае я должен остаться в стороне. К тому же их больше интересует твоя версия случившегося. Напиши объяснительную, и они, скорее всего, оставят тебя в покое.

БРЮС.«Объяснительную» написать. Я же ничего не сделал! Поверить… не могу… Это так далеко зашло? Вы… я могу с ними просто поговорить?

РОБЕРТ.Ну… не совсем. Есть соответствующая процедура.

Пауза.

БРЮС читает.

БРЮС.«Совет рекомендует передать надзор за реабилитацией выписанного пациента старшему консультанту».

РОБЕРТ.По-моему, это хорошая мысль.

БРЮС.Почему?

РОБЕРТ.Я старший консультант. Он меня уже знает.

БРЮС.Зачем вам это нужно?

РОБЕРТ.Ни за чем. Но в данном случае это вынужденная мера.

БРЮС.«Вынужденная мера». Путь Наименьшего Сопротивления.

РОБЕРТ.Разумеется.