Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Молчание.

ЭДДИ.Решено.

Занавес.

Сцена вторая

Тот же день. 8 часов вечера.

БРЕТ иСЬЮ сидят

за столом.

БРЕТ ковыряет вилкой рождественский пудинг.

СЬЮ потягивает вино.

Оба в рождественских коронах.

СЬЮ.Ну как?

Молчание.

Специально для тебя старалась. Мама говорит, ты его любишь. Она мне сказала. Она все время о тебе говорит.

Молчание.

Взбитые сливки.

Молчание.

Вырастешь большой и сильный. Как слон.

Молчание.

Чуть-чуть, а?

СЬЮ выдавливает сливки на пуддингБРЕТА.

Рождество, как-никак.

Молчание.

Ой.

СЬЮ вытаскивает собачий волос из сливок.

Похоже, это Лаки.

СЬЮ убирает волос салфеткой, облизывает пальцы.

М-м. Вкуснятина.

Молчание.

Правда, здорово? Санта тебе столько подарков принес. Это уж точно. Кто-то был хорошим мальчиком весь год. Кое-кому повезло. Сестричку подарили. Будет с кем подарками делиться.

БРЕТ.Типа того.

СЬЮ.Будет теперь с кем поиграть.

БРЕТ пожимает плечами.

Не больше твоей ладошки, да?

БРЕТ.Ага.

СЬЮ.Я ее видела.

Молчание.

Помню тебя в ее возрасте. Однажды сидела с тобой. Ты, конечно, не помнишь. В пеленках еще был, так вопил,

что стены тряслись. Я уж и купать тебя пробовала, чтобы угомонился. Не тут-то было. На всю улицу орал.

Молчание.

За тобой небось девчонки в школе бегают? За таким-то красавчиком.

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.Видела, как ты во дворе в футбол гонял. Ну просто Дэвид Бекхэм. От поклонниц отбоя нет, это точно. Так, поди, за штаны и хватают.

Молчание.

Весь в отца.

БРЕТ.Домой хочу.

СЬЮ.Ну, что ты.

БРЕТ.Домой хочу.

СЬЮ.Ты же только пришел.

БРЕТ.Отвали.

СЬЮ.А что ты обещал?

БРЕТ пожимает плечами.

Обещал хорошо себя вести.

Молчание.

Я маме обещала присмотреть за тобой. Не капризничай, она скоро придет.

БРЕТ.Можно колы?

СЬЮ.Ты еще лимонад не допил.

БРЕТ.Мама сказала, мне дадут колы.

СЬЮ.Все лимонад любят. Он вкусный и полезный. Пей.

БРЕТ

(бормочет).

Ссака какая-то.

СЬЮ.Что?

БРЕТ.Ниче.

СЬЮ.Что ты сказал?

СЬЮ отхлебывает лимонад.

Ничего себе ссака.

Молчание.

БРЕТ.А у нас елка здоровенная.

СЬЮ.Конечно.

БРЕТ.Нашу с улицы видно, а вашу нет. Малявка какая-то.

Молчание.

СЬЮ.Какой у тебя свитер! У моего Дэнни такой же. В полоску. В детстве был. А однажды ему мотоцикл подарили. Игрушечный, в смысле. С Барри Шином в седле. Тебе бы такой понравился. Или гоночная машинка.

БРЕТ пожимает плечами.

Яв твоем возрасте и апельсину рада была. У нас и дом не украшали по праздникам. С моим-то папашей. Что Рождество, что Пасха, все одно. Никакой разницы. И поиграть не с кем. Ты бы так хотел?

БРЕТ.Нет.

СЬЮ.То-то же.

БРЕТ.А у меня есть Гэндальф.

СЬЮ.Здорово.

БРЕТ.И Голлум. Они живут у меня в шкафу. Разговаривают.