Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Ради бога, КАПИТАН.

Вы не верите ей.

6.

САРА.Она была такая же, как и ее отец. Она мечтала. Он никогда не был ФЕРМЕРОМ в душе, его слишком привлекал цемент. Однажды он перегородил реку недалеко от зеленого камня и сделал водопой для овец. Старейшины решили, что из-за этого не хватает воды в деревне, и ему пришлось разобрать плотину, камень за камнем. Он строил пристройки к дому. Он сделал новый этаж. Каждый год он тратил часть наших денег на новый известковый раствор. Он мечтал. Он строил планы, не думая о воле Господа. Если Бог дал тебе дом без водопровода,

не планируй строить ванную комнату. Если Бог послал войну, не мечтай съездить в город. Бог послал нам АМЕРИКАНСКОГО ПИЛОТА Бог велел забрать мою дочь от меня. Бог решил, что мне надо остаться одной. Это был план Божий для меня. Больно и бессмысленно мечтать о жизни, в которой все было бы по-другому.

7.

Ночь.

КАПИТАН оголен до пояса.

Перед ним стоит маленький тазик с водой.

Он бреется одноразовой бритвой.

ПЕРЕВОДЧИК чистит ботинкиКАПИТАНА.

Во время этой сценыКАПИТАН укладывает волосы и усы гелем, одевается в отглаженную, чистую военную форму. Он не надевает темные очки.

ПЕРЕВОДЧИК.Пожалуйста, не делайте этого.

КАПИТАН.Дай мне зеркало.

ПЕРЕВОДЧИК передает ему маленькое зеркало.

ПЕРЕВОДЧИК.Вы же не можете ей верить?

КАПИТАН

(про волосы).

Не слишком много?

ПЕРЕВОДЧИК.Пожалуйста.

КАПИТАН.Камера работает?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Проверил?

ПЕРЕВОДЧИК.Проверил.

КАПИТАН.Все готово?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Ты нашел ей военную форму?

ПЕРЕВОДЧИК.Взял у парней.

КАПИТАН.Чистая? Не порвана? Надеюсь, не одного из погибших?

ПЕРЕВОДЧИК.Хорошая… может… все-таки… подождем… пока… не решайте сейчас…

КАПИТАН.Нужно, чтобы она отлично выглядела на видео.

ПЕРЕВОДЧИК.Зачем? Зачем? Ее все равно никто не увидит.

КАПИТАН.Ошибаешься, Мэттью, ее увидит весь мир. Все спутниковые станции будут проигрывать запись снова и снова. Мертвый американец — это просто трагедия, а живой американец, американец на опасном пути к счастливому возвращению, американец в объятиях юной девушки — вот это история. Да еще какая — весь мир захочет узнать, чем она закончится.

ПЕРЕВОДЧИК.Она сделает из нас посмешище.

КАПИТАН.Она будет сенсацией. Молодая девушка, святая, во главе армии — святая девушка с посланием надежды.

ПЕРЕВОДЧИК.Она не святая.

КАПИТАН.У нее есть какой-то огонь внутри.

ПЕРЕВОДЧИК.Она еще дитя.

КАПИТАН.Она невинна. Ее присутствие…

Как будто с

меня смыли 35 лет грязи.

ПЕРЕВОДЧИК.Вас убьют. Ее убьют. Наших лучших парней убьют.

КАПИТАН.Возможно, ты прав, Мэттью, но и чувствую, как будто мне снова двадцать пять. Я полон энергии и жизни. Снова готов идти в долину, строить новую армию и брать столицу.

ПЕРЕВОДЧИК.Безнадежно. Безнадежно. Безнадежно.

КАПИТАН.Это сенсация. Ты умен, Мэттью, но ты ни чего не понимаешь в сенсациях.

ПЕРЕВОДЧИК.Я понимаю, что правительственные войска разгромят вас прежде, чем вы достигнете края долины.

КАПИТАН.Правительственные войска увидят нас открыто идущими по долине, а это поступок настолько сумасшедший, что они задумаются хотя бы на минуту, чтобы понять, где тут ловушка, а во главе армии они увидят Иви, а рядом с ней американец на осле. Американец! Они не посмеют атаковать. Американец — наш талисман, наша защита. Они подумают, что у меня есть поддержка авиации. Они задумаются. До них дойдут слухи, что эта девушка святая. Они подумают, что у меня есть поддержка на небесах. Они испугаются. Пойдут нам навстречу. Мы договоримся с Правительством. Пока мы будем идти к столице, весь мир будет смотреть на нас, и за нами пойдут три тысячи человек. Им придется открыть ворота.

ПЕРЕВОДЧИК.Ни один мужчина не пойдет за девушкой.

КАПИТАН.За кем, как не за девушкой, им идти, когда генералы, чиновники и политики продались и давно погрязли в коррупции? Кому же еще верить? Люди увидят наше видео на Си-Эн-Эн и поверят ей, они поверят и пойдут за ней; и за каждым новобранцем последуют еще двое из соседних городов.

ПЕРЕВОДЧИК.Нет. Не могу…

КАПИТАН.В первые годы войны я мечтал о министерстве. Это было все. Я бы носил костюм и отвечал за транспорт. Я достал бы кредит на строительство дороги. Нанял бы некоррумпированных подрядчиков. Дорога обеспечила бы хоть небольшое развитие для этой деревни. Да, тогда я смеялся, сколь малы были мои амбиции. Я не вспоминал о министерстве долгое годы. Мои мысли были заняты каждым небольшим продвижением вперед по долине. Защитой окопов. Для меня Иви как капля воды в пустыне, Мэттью.

ПЕРЕВОДЧИК.Простите, но я не могу одобрить это… я…

КАПИТАН.Я — КАПИТАН, Мэттью, и мне не нужно твое одобрение.

ПЕРЕВОДЧИК.Она не святая. И она не Белль.

КАПИТАН.Я готов. Пойду, позову ее.

КАПИТАН уходит.

ПИЛОТ.Что вы собираетесь со мной делать?

ПЕРЕВОДЧИК.Тебя освободят.

ПИЛОТ.ОК. Доставьте меня к телефону. Наши ребята ищут меня. Вы же военные. У вас тут должен быть где-то телефон или какая-нибудь связь.

Переводчик развязываетПИЛОТА.

ПЕРЕВОДЧИК.Джейсон Рейнхард. Ты видишь меня? Посмотри глазами. На мне плохая одежда. Я цивилизованный человек. В 80-м в этой стране была поэзия и жасминовые деревья, и я учусь на учителя. Преподаю марксизм-ленинизм для детей. Я в деревне убеждаю людей построить систему орошения. Вы убить моего президента. Вы не хотеть больше марксизм-ленинизм. Я хочу мою страну. Хочу носить свои башмаки. А ты хотеть продавать мне сигареты. И ты хотеть меня принести тебе телефон.