Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Он указывает вверх на небо.

Они меня будут здесь искать. Они меня найдут. Ваши там гуляют. Только зарезали барана. Они уже ничего сегодня не сделают. Наши уже здесь скоро будут. Очень скоро. Все ОК.

ФЕРМЕР оглядывается на дверь.

ФЕРМЕР.Слишком поздно.

Поздно…

Он

снова привязываетПИЛОТА.

Слишком поздно.

ПИЛОТ.Все ОК. Все хорошо.

ФЕРМЕР.ОК.

ПИЛОТ.ОК.

ВходитПЕРЕВОДЧИК.

Он несет видеокамеру и треножник.

Черт.

ПЕРЕВОДЧИК.Ты можешь идти. Я дальше сам.

ФЕРМЕР уходит.

ПЕРЕВОДЧИК устанавливает камеру.

Ты скоро умрешь, но кажется, что ты не боишься.

Ты боишься?

…

Я все время боюсь. Мой разум — пустыня страха и горя. И все мои мысли, даже самые светлые, должны выживать в этой пустыне. Обычно они умирают…

ПЕРЕВОДЧИК находит нож на полу.

Смотрит на нож.

Они там гуляют. Виски и баранина. Мне не нравятся гулянья. Мне не нравятся песни. Терпеть не могу запах жареного мяса.

…

Попробуй, переведи мои мысли. Я должен переводить твои мысли на мой язык. А теперь ты переведи мои мысли на твой.

ПИЛОТ.Я не понимаю. Говори по-английски. Я тебя не понимаю.

ПЕРЕВОДЧИК вонзает нож в сломанную ногуПИЛОТА.

ПИЛОТ вскрикивает.

ПЕРЕВОДЧИК вынимает нож.

ПИЛОТ корчится от боли.

ПЕРЕВОДЧИК выходит за дверь.

Его тошнит.

Снова входит, снимает очки и вытирает их о рубашку.

ВходитКАПИТАН.

КАПИТАН.С ним все в порядке?

ПЕРЕВОДЧИК.Я ударил его ножом в ногу.

КАПИТАН.Зачем?

ПЕРЕВОДЧИК.Хотел посмотреть, смогу ли я это сделать.

КАПИТАН.Тебя вырвало?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Значит,

ты не безнадежен.

Короткая пауза.

Холодно.

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Наверное, пойдет снег.

ПЕРЕВОДЧИК.Камера готова, сэр. Вы написали, что ему нужно сказать?

КАПИТАН.Нет.

ПЕРЕВОДЧИК.Послание важно.

КАПИТАН.Я знаю.

ПЕРЕВОДЧИК.Его услышит весь мир.

КАПИТАН.Я знаю.

ПЕРЕВОДЧИК.Мы сможем рассказать им, за что мы воюем.

КАПИТАН.Напомни мне, Мэттью, — за что? Я позабыл.

ПЕРЕВОДЧИК.Мы сражаемся за шанс…

КАПИТАН.Мы сражаемся за маленькое стратегическое преимущество в войне, у которой никогда не будет конца. Не слишком убедительное послание.

ПЕРЕВОДЧИК.Нам нужно хоть что-то.

КАПИТАН.Мы бедные люди в очень бедной стране и можем собрать очень маленькую и очень бедную армию. В общем и целом. Мы ничто. Если мы заявим о себе, американцы уничтожат нас.

ПЕРЕВОДЧИК.Но мы сможем рассказать всем…

КАПИТАН.О чем?

ПЕРЕВОДЧИК.О справедливости.

КАПИТАН смеется.

КАПИТАН.Представь себе семью, Мэттью. Они несметно богаты, и у них сто слуг. В одно прекрасное утро они просыпаются и находят своего младшего сына убитым прямо в постели. Они знают, что это сделал один из слуг, но не знают кто. В поисках преступника им нужно проверить мотив убийства у каждого из ста слуг. И вот они сидят за столом, и им приходится вспомнить сотню обид, которые они нанесли своей прислуге, сотню оскорблений, которые висят у них на совести.

Пусть американцы вспоминают, что у них на совести.

Пусть это их мучает.

ПЕРЕВОДЧИК.Я не хочу, чтобы это их мучило. Я хочу послать конкретное сообщение.

КАПИТАН.Неизвестность — вот послание на века. Они никогда не смогут от него избавиться. Никогда не смогут отомстить.

ПЕРЕВОДЧИК.И что же несет это послание?

КАПИТАН.Боль.

ПЕРЕВОДЧИК.Я верю в борьбу. То, что вы предлагаете, звучит на грани нигилизма. Послание — вот что важно. Оно делает нас рациональными.

КАПИТАН.Когда имеешь дело с неограниченной властью, Мэттью, нигилизм становится рациональным. Камера готова?

ПЕРЕВОДЧИК.Да.

КАПИТАН.Включай.

КАПИТАН поднимает ружье. Направляет наПИЛОТА. Он располагается так, чтобы не попасть на видеозапись.

ПИЛОТ.Не делай этого. Скажи ему, чтоб он не делал этого.

ПЕРЕВОДЧИК.ОК. Кажется, записывает.