Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ФЕРМЕР.Тяжелое на вес.

(Целится, изображает звук выстрела.)

ТОРГОВЕЦ.Осторожнее с ним.

ФЕРМЕР.Ладно.

ТОРГОВЕЦ.Это мое ружье. Вернешь, когда все закончится.

ФЕРМЕР.Не беспокойся.

ТОРГОВЕЦ.ФЕРМЕР, слушай… этот план с ИВИ… я тут думал… если все это попадет на телевидение… много людей узнает о нашей деревне… для нас это может быть выгодно — появятся гости.

ФЕРМЕР.Ты имеешь в виду

туристов?

ТОРГОВЕЦ.Паломников — это для нас выгодно…

ПИЛОТ.Шшш. Эй, ребята…

Шшш.

ТОРГОВЕЦ.Что он говорит?

ПИЛОТ.Тихо.

ФЕРМЕР.Что?

ПИЛОТ.Вы слышите? Слышите?

ФЕРМЕР.Не понимаю.

ПИЛОТ.Я этот звук узнаю за мили.

ТОРГОВЕЦ.Позови ИВИ. Она говорит по-английски.

ФЕРМЕР.Со мной бесполезно разговаривать, Мистер Джейсон. Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.

ПИЛОТ.Это они. Это они.

ФЕРМЕР.ИВИ! Подойди сюда на минуту.

Короткая пауза.

ВходитИВИ.

ИВИ.Что, папа?

ФЕРМЕР.Мне кажется, что он хочет что-то сказать.

10.

Звуки приближающихся вертолетов, сначала издалека, потом ближе.

ФЕРМЕР.Иви, ты слышишь это?

ИВИ.Я слышу.

Звук, похожий на порыв сильного ветра.

ТОРГОВЕЦ.Черт возьми, что это?

ПИЛОТ.ЛОЖИСЬ!

Совсем рядом гремит сильный взрыв.

ДомФЕРМЕРА неожиданно попадает под жестокую атаку. Очень громко разрываются снаряды, один за другим. В перерывах между взрывами становится темно и тихо.ИВИ истерично кричит.

ПИЛОТ прикрывает ее.

ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.

ДЕРЖИСЬ ЗА МЕНЯ. ОК? ОК?

Теперь вертолет зависает прямо над сараем.

С треском ломается потолок.

Внутрь проникает свет от прожекторов.

С потолка опускается трос.

Врываются

три солдата.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.ГДЕ АМЕРИКАНЕЦ?

ПИЛОТ.Я АМЕРИКАНЕЦ. ДЖЕЙСОН РЕЙНХАРД, ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.ТЫ МОЖЕШЬ ИДТИ?

ПИЛОТ.СЛОМАНА НОГА.

ВАМ ПРИДЕТСЯ МЕНЯ ПОДНЯТЬ.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.ДАВАЙ.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.Вперед! Вперед!

ПИЛОТА поднимают на тросе вверх. Он забирает с собойИВИ.

ФЕРМЕР.Остановитесь. Пожалуйста. Остановитесь.

ФЕРМЕР бежит к солдатам.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ.Черт черт черт черт.

ТРЕТИЙ СОЛДАТ открывает огонь поФЕРМЕРУ иТОРГОВЦУ. Убивает обоих.

ВбегаютКАПИТАН, Переводчик и людиКАПИТАНА.

КАПИТАН.Иви!

Они стреляют по американцам. Американцы отстреливаются.

Бомбежка продолжается.

Стрельба продолжается.

Конец

Перевод Оксаны Роминой Copyright © 2006, David Greig

Коротко об авторах

Лео Батлер.

Родился в 1980 году. Учился в колледже «Роуз Брафорд» по стипендии фонда Пегги Рэмси. Был участником проекта для молодых драматургов театра «Ройял Корт». Первая пьеса Лео Батлера «Из камня» (Made of Stone, 2001) принесла ему награду как «самому многообещающему драматургу». Его последующие пьесы «Чрезмерная» (Redundant, 2001) и «Собачье счастье» (Lucky Dog, 2004) были поставлены в театре «Ройял Корт» и тепло приняты критиками. В настоящее время Лео Батлер — постоянный автор театра «Ройял Корт».

Дэвид Грэйг.

Родился в 1969 году в Эдинбурге и вырос в Нигерии. Учился в Бристольском университете. Ему заказывали пьесы «Ройял Корт», Национальный театр, Королевский Шекспировский театр. В настоящий момент Грейг — штатный драматург Национального театра Шотландии.

Среди последних его пьес — «Далекие острова» (Outlying Islands, 2002), «Сан-Диего» (San Diego, 2003) и «Пиренеи» (Pyrenees, 2005). В 2006 году по его пьесе «Архитектор» (The Architect, 1996) снят фильм.