Антология современной британской драматургии
Шрифт:
САРА.Холодная ночь сегодня.
ФЕРМЕР.Да.
САРА.По всей дороге солдаты. Мне это не нравится.
САРА.Мальчишки были в восторге от джипа. Пришлось
ФЕРМЕР.Просто игры.
САРА.Мне это не нравится.
ФЕРМЕР.КАПИТАН дал нам деньги.
САРА.Так много.
ФЕРМЕР.Да.
Поздно уже. Иди в дом. Я скоро приду. Нужно бросить корм овцам, пока не стемнело.
САРА.А он приносит в дом деньги.
Прямо как корова.
ФЕРМЕР.Зачем ты сюда пришел?
Зачем тебе надо было сюда приходить?
ПИЛОТ.Где вы?
ИВИ.Нет!
ФЕРМЕР.Иви, подожди.
ИВИ.Нет.
ФЕРМЕР.Послушай секунду.
ИВИ.Нет.
ФЕРМЕР.Перестань твердить «нет».
ИВИ.Нет.
ФЕРМЕР.Я просто прошу тебя встретиться с ним.
ИВИ.Тихо. Ты его разбудишь.
ФЕРМЕР
ИВИ.Ты говорил, что я могу сказать да или нет на любое предложение о замужестве.
ФЕРМЕР.Я помню.
ИВИ.Значит, «нет».
ФЕРМЕР.Вы с ним толком не познакомились. А ты уже говоришь «нет», не дав ему никакого шанса.
ИВИ.У него постоянно спадают очки с носа. Он хлюпает, как свинья. Он думает, что все знает.
ФЕРМЕР.Если бы у меня были очки, они тоже могли бы спадать.
ИВИ.Ну и что.
ФЕРМЕР.Я думаю, что тоже иногда хлюпаю. Если бы твоя мать рассуждала, как ты, то мы никогда бы не поженились.
ИВИ.Вот и хорошо. Если бы вы не поженились, то я бы тогда не родилась.
ФЕРМЕР.ИВИ. Он скоро придет. Я хочу, чтобы ты с нами позавтракала. Ты должна быть вежливой. И все. Я тебя не прошу. Я тебе говорю. Понятно?
ИВИ.Как ты можешь так поступать со мной?
ФЕРМЕР.Как — так?
ИВИ.Продавать меня.
ФЕРМЕР.Не преувеличивай.
ИВИ.Сколько? А? Сколько я стою? Сколько?
ПИЛОТ.Черт.
Ааах.
О-о-о…
Доброе утро.
ИВИ.Доброе утро, Мистер Джейсон.
ПИЛОТ.Это мне?
Это для меня?
ФЕРМЕР.Скажи, чтоб поел.
ИВИ.Я завтрак. Мистер Джейсон. Съешь меня.
ПИЛОТ.Что?
ИВИ.Съешь меня. Я завтрак. Съешь меня.
ПИЛОТ.ОК. ОК. Я тебя съем.
Я страшный серый волк. Я тебя съем.
ИВИ.У него хороший смех.
ФЕРМЕР.Он просто американец. Не слишком увлекайся.