Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ЭНДЖИ заснула. ВходитНЭЛЛ.

НЭЛЛ.Душа моя, а ведь ты сама с собой разговариваешь.

УИН.Какие новости?

НЭЛЛ.Кто это?

УИН.Юная племянница Марлин.

НЭЛЛ.У нее есть брат или сестра? Она никогда не говорит о своей семье.

УИН.Я ей излагала

свою историю.

НЭЛЛ.Драму жизни?

УИН.Нет, историю успеха.

НЭЛЛ.Ты слышала, у Ховарда случился сердечный приступ?

УИН.Нет, когда?

НЭЛЛ.Мне только что сказали. Он не пошел на работу, был дома, его забрали в больницу. Не умер. Его жена была здесь, понеслась туда на такси.

УИН.Слишком много жирного, слишком много курит. Надо будет послать ему цветы.

ВходитМАРЛИН.

Слышала про Ховарда?

МАРЛИН.Бедняга.

НЭЛЛ.Куда ж с таким здоровьем на такую работу?

МАРЛИН.Спит?

УИН.Она хочет здесь работать.

МАРЛИН.Кассиршей в Макдоналдсе больше подойдет.

УИН.Хороший ребенок, правда?

МАРЛИН.Немножко странная. Не очень умная.

УИН.Она считает, что ты потрясающая.

МАРЛИН.У нее ничего не получится.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Годом раньше. Воскресный вечер. Кухня в домеДЖОЙС. ДЖОЙС, ЭНДЖИ, МАРЛИН. МАРЛИН вынимает подарки из большой яркой сумки.ЭНДЖИ уже открыла коробку шоколадных конфет.

МАРЛИН.Кое-какие подарочки. / Вечно я забываю…

ДЖОЙС.Да не надо было.

МАРЛИН. …про дни рожденья, не успеешь оглянуться, и Рождество прошло. Вот я и задолжала Энджи несколько подарков.

ДЖОЙС.Что надо сказать?

ЭНДЖИ.Большое спасибо. Большое спасибо, тетя Марлин.

Она разворачивает подарок. Это платье из второго действия, новое.

Мама, посмотри, какое красивое.

МАРЛИН.Надеюсь, размер подойдет. Она так выросла с тех пор, мы виделись. / Энджи всегда была высокая для своего возраста, я помню.

ЭНДЖИ.Какое красивое.

ДЖОЙС.Она такая нескладная.

МАРЛИН.Энджи, ну-ка приложи, давай посмотрим.

ЭНДЖИ.Я лучше надену.

МАРЛИН.Да, померяй.

ДЖОЙС.Тогда пойди в свою комнату, незачем / тут стриптиз устраивать.

ЭНДЖИ.Конечно, пойду, а как же. Мам, посмотри, а это тебе. Давай, разворачивай. Что там такое? Можно я разверну?

ДЖОЙС.Да, разверни, киска.

ЭНДЖИ.А ты сама не хочешь? / Ну давай же.

ДЖОЙС.Я не возражаю, можешь сама развернуть.

ЭНДЖИ.Что-то твердое. Это — что это? Бутылка. Вино? Нет. Что это? Ой, смотри — духи. Давай откроем, понюхаем. Какой сильный запах. Прелесть. Подуши меня. Как это сделать? Подуши меня.

ДЖОЙС.Ты еще маленькая.

ЭНДЖИ.Я так играть буду — наряжаться и душиться.

ДЖОЙС.А для этого ты уже большая. Ну-ка, дай сюда, я сделаю, а то весь флакон изведешь / и будешь пахнуть все лето.

ЭНДЖИ.Теперь ты подушись. Я пахну? И тетю подуши. Подуши тетю. И все будем пахнуть.

МАРЛИН.Я не знала, чего вам хотелось.

ДЖОЙС.Вряд ли у меня это уже было, / это во-первых.

ЭНДЖИ.Вот, мы все пахнем одинаково.

МАРЛИН.Не говори глупостей.

ДЖОЙС.Спасибо большое, Марлин, столько всего.

ЭНДЖИ.Так. Пошла одеваться. Сейчас посмотрим.

ЭНДЖИ уходит.

ДЖОЙС.Ты меня застала врасплох, в доме такой разгром. / Если б ты дала знать, что едешь, я бы…

МАРЛИН.Какая разница.

ДЖОЙС. …что-нибудь приготовила. Мы уже ужинали. Сейчас собирались просто чаю попить. Ты можешь съесть яйцо.

МАРЛИН.Не надо, я есть не хочу. Давай чай пить.

ДЖОЙС.Ты ведь пьешь без сахара?

МАРЛИН.Почему без сахара?

ДЖОЙС.Потому что следишь за собой.

МАРЛИН.Ты не знала, что я приезжаю? Как не знала?

ДЖОЙС.Могла бы написать. Телефона у нас, конечно, нет, но все-таки не каменный век, / почтальон-то к нам приходит.

МАРЛИН.Но ты же просила меня приехать.

ДЖОЙС.Я просила тебя приехать?

МАРЛИН.Мне Энджи сказала, когда мне звонила.