Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ЭНДЖИ.Она может поехать опять, дурочка. Это ж не один раз делают. Люди все время ездят туда-сюда на реактивных самолетах. Летают на «Конкорде», на «Лейкере» и иногда плохо себя чувствуют из-за разницы во времени. Ты меня возьмешь?

МАРЛИН.Я туда не собираюсь.

ЭНДЖИ.Сообщишь, если соберешься?

ДЖОЙС.Энджи, / не говори глупости.

ЭНДЖИ.Я хочу быть американкой.

ДЖОЙС.Тебе пора спать.

ЭНДЖИ.Нет,

не пора. / Я сегодня вообще не должна спать.

ДЖОЙС.Утром в школу.

ЭНДЖИ.Я проснусь.

ДЖОЙС.Брось, знаю я, как ты встаешь.

ЭНДЖИ.Как я встаю? / Я никак не встаю.

ДЖОЙС.Энджи. Ты останешься ночевать?

МАРЛИН.Да, если можно. / Утром увидимся.

ЭНДЖИ.Ты можешь спать в моей постели, а я лягу на диван.

ДЖОЙС.Нет, ты будешь спать у себя. / Думаешь, я не вижу…

ЭНДЖИ.Ну, мам.

ДЖОЙС. …куда ты гнешь? Мы будем разговаривать, / а ты спать — …представляю.

ЭНДЖИ.Я засну, засну, мне так хочется.

ДЖОЙС.Я сейчас рассержусь, Энджи.

ЭНДЖИ.Мне надо ей кое-что показать.

ДЖОЙС.А потом спать.

ЭНДЖИ.Это секрет.

ДЖОЙС.Это же, наверное, у тебя в комнате, иди давай. Крикни нам, когда будешь готова, и тетя к тебе поднимется.

ЭНДЖИ.Придешь?

МАРЛИН.Конечно.

ЭНДЖИ уходит.

Молчание.

Вечер холодный.

ДЖОЙС.Тебя диван устроит? Если хочешь, / спи на моей кровати.

МАРЛИН.Пусть будет диван.

ДЖОЙС.Да, вечером дождь обещали, но пока нет.

МАРЛИН.Я хотела пойти на реку, но уже поздно — надо было пораньше приехать. Там все так же, как было?

ДЖОЙС.Несколько лет назад кустарник вырубили. Это ты так давно не была?

МАРЛИН.А в остальном все по-старому, такая же грязь? И камыши? Они были выше нас, а мы их рвали. А чибисы еще есть?

ДЖОЙС.По воскресеньям какие-то люди приезжают туда гулять. Видимо, посмотреть на грязь и на чибисов.

МАРЛИН.Ты могла уехать.

ДЖОЙС.А кто сказал, что я хотела?

МАРЛИН.Что ты меня все время достаешь, это скучно.

ДЖОЙС.Как я могла уехать?

МАРЛИН.А ты хотела?

ДЖОЙС.Я сказала, как, / как

я могла…

МАРЛИН.Если б хотела, уехала б.

ДЖОЙС.О господи.

МАРЛИН.Давай напьемся.

ДЖОЙС.Может, поешь чего-нибудь?

МАРЛИН.Нет, я напьюсь.

ДЖОЙС.Приехать в воскресенье вечером — кто так приезжает?

МАРЛИН.Я приехала утром. Провела здесь день.

ЭНДЖИ

(из другой комнаты).

Тетя! Тетя МАРЛИН!

МАРЛИН.Я пойду.

ДЖОЙС.Иди.

МАРЛИН.Ну ладно.

ЭНДЖИ

(из другой комнаты).

Тетя! Ты меня слышишь? Я готова.

МАРЛИН уходит.

ДЖОЙС продолжает сидеть.

МАРЛИН возвращается.

ДЖОЙС.И что у нее за секрет?

МАРЛИН.Это секрет.

ДЖОЙС.Да знаю я его.

МАРЛИН.Спорим, не знаешь. Ты всегда так говоришь.

ДЖОЙС.Это ее тетрадка.

МАРЛИН.Да, но что в ней, ты не знаешь.

ДЖОЙС.Это какая-то игра, у них с Кит, какое-то тайное общество.

МАРЛИН.Ты не знаешь пароль. Ты кода не знаешь.

ДЖОЙС.А ты, значит, полностью в курсе. И руку пожимать умеешь как надо.

МАРЛИН.Она ничего про это не говорила.

ДЖОЙС.По-моему, они как-то по-особому пожимают руки. Она часами сидит и пишет об этом, а в школе ничего не делает. Переписывает что-то из книжек по черной магии и про политиков из газет. Детский сад какой-то.

МАРЛИН.Наверное, это заговор, чтобы захватить мир.

ДЖОЙС.Последние два года она в классе для отстающих.

МАРЛИН.Я утром приехала, целый день была в Ипсвиче. У мамы.

ДЖОЙС.Она тебя узнала?

МАРЛИН.Это шутка такая?

ДЖОЙС.Да нет, просто она слегка не в себе.

МАРЛИН.Очень даже в себе, она совершенно вразумительная, спасибо.

ДЖОЙС.Считай, тебе повезло.

МАРЛИН.Какую же поганую жизнь она прожила.

ДЖОЙС.Кому ты рассказываешь.