Чтение онлайн

на главную

Жанры

Антология современной британской драматургии
Шрифт:

ДЖОЙС.Энджи тебе звонила, неужели?

МАРЛИН.Значит, это Энджи придумала?

ДЖОЙС.Что она сказала?

МАРЛИН.Сказала, что просишь приехать, хочешь повидаться. / Это было пару недель назад. Откуда мне было знать…

ДЖОЙС.Ха.

МАРЛИН. …что это она придумала? У меня всегда все расписано на две недели вперед, поэтому мы договорились на этот уик-энд. Я должна была приехать пораньше, но застряла на работе. Она от тебя

приветы передавала.

ДЖОЙС.И ты не удивилась, что я сама не звоню?

МАРЛИН.Она сказала, что ты не любишь говорить по телефону. Стесняешься и не умеешь им пользоваться. Я ведь не знаю, что ты теперь собой представляешь.

ДЖОЙС.Разве бывают люди, которые не умеют пользоваться телефоном?

МАРЛИН.Видимо, да.

ДЖОЙС.Я таких не встречала.

МАРЛИН.С какой стати я должна была думать, что она врет?

ДЖОЙС.Потому что она такая.

МАРЛИН.Откуда мне знать, / какая она?

ДЖОЙС.Я не виновата, что ты не знаешь. Ты не приезжаешь, не видишься с ней.

МАРЛИН.Ну вот, приехала. / Не сказать чтобы ты сильно обрадовалась. *

ДЖОЙС.Ладно. * Если б она сказала, я бы купила торт.

Пауза.

МАРЛИН.Я действительно удивилась, что ты хочешь меня видеть.

ДЖОЙС.Я не хочу.

МАРЛИН.Я знаю. Мне уехать?

ДЖОЙС.Я не против встречи.

МАРЛИН.Отлично, теперь я вижу, что мне до смерти рады.

ДЖОЙС.Ты можешь приезжать и встречаться с Энджи в любое время, я тебе не мешаю. / Ты знаешь, где нас найти. Это ты…

МАРЛИН.Спасибо большое.

ДЖОЙС. …а не я отсюда уехала. Я-то все время здесь. И дальше буду.

МАРЛИН.Ну, ладно. Ладно.

ДЖОЙС даетМАРЛИН чашку чая.

ДЖОЙС.Чай.

МАРЛИН.А сахар?

ДЖОЙС передаетМАРЛИН сахар.

Здесь так тихо.

ДЖОЙС.Тебе виднее.

МАРЛИН.И воздух пахнет по-другому.

ДЖОЙС.Это духи.

МАРЛИН.Нет, когда по переулку идешь.

ДЖОЙС.Что ж у вас в Лондоне за воздух такой?

ВходитЭНДЖИ в новом платье. Оно хорошо сидит.

МАРЛИН.О, чудно. / Энджи, ты в нем такая хорошенькая.

ДЖОЙС.Сидит отлично.

МАРЛИН.Тебе нравится цвет?

ЭНДЖИ.Прелесть. Прелесть.

ДЖОЙС.Лучше сними, / испачкаешь.

ЭНДЖИ.Хочу носить. Хочу носить.

МАРЛИН.Что ж с ним делать, как не носить? Повесить и любоваться?

ЭНДЖИ.Как оно мне нравится.

ДЖОЙС.Раз надо, так надо.

ЭНДЖИ.Если меня спросят, какой мой любимый цвет, я скажу, что этот. Тетя Марлин, большое спасибо.

МАРЛИН.Ты маме не сказала, что пригласила меня.

ЭНДЖИ.Я хотела, чтоб был сюрприз.

ДЖОЙС.Я тебе на днях / устрою сюрприз.

ЭНДЖИ.Я думала, ты будешь рада. Мне девять лет было, когда она приезжала. С тетями надо видеться.

МАРЛИН.Неужели так давно? Как же время летит.

ЭНДЖИ.Мне хотелось.

ДЖОЙС.Я не сержусь.

ЭНДЖИ.Ты рада?

ДЖОЙС.По крайней мере пахну приятней, да ведь?

Ничего не говоря, как будто она здесь живет, входитКИТ.

МАРЛИН.По-моему, ты это хорошо придумала, Энджи, пора уже повидаться. Пора уже. В конце концов, мы же сестры. Нельзя же совсем не видеться.

ДЖОЙС.Это Китти, / она живет на нашей улице. Это Марлин, тетя Энджи.

КИТ.Что это?

ЭНДЖИ.Подарок. Тебе нравится?

КИТ.Нормально. / Ты выйдешь? *

МАРЛИН.Здравствуйте, Кипи.

ЭНДЖИ.* Нет.

КИТ.Чем это пахнет?

ЭНДЖИ.Это подарок.

КИТ.Гадость какая. Пошли.

МАРЛИН.Хотите шоколада?

ЭНДЖИ.Не пойду, у меня дела.

КИТ.А потом выйдешь?

ЭНДЖИ.Нет.

КИТ

( обращаясь кМАРЛИН).
Привет.

КИТ уходит, не взяв конфету.

ДЖОЙС.Она маленькая, но Энджи иногда с ней играет, потому что это единственный РЕБЕНОК. Она ей как сестренка. Энджи хорошо ладит с маленькими.

Поделиться:
Популярные книги

Виконт. Книга 2. Обретение силы

Юллем Евгений
2. Псевдоним `Испанец`
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
рпг
7.10
рейтинг книги
Виконт. Книга 2. Обретение силы

Вираж бытия

Ланцов Михаил Алексеевич
1. Фрунзе
Фантастика:
героическая фантастика
попаданцы
альтернативная история
6.86
рейтинг книги
Вираж бытия

На границе империй. Том 10. Часть 3

INDIGO
Вселенная EVE Online
Фантастика:
боевая фантастика
космическая фантастика
попаданцы
5.00
рейтинг книги
На границе империй. Том 10. Часть 3

Лорд Системы 14

Токсик Саша
14. Лорд Системы
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
рпг
5.00
рейтинг книги
Лорд Системы 14

Все еще не Герой!. Том 2

Довыдовский Кирилл Сергеевич
2. Путешествие Героя
Фантастика:
боевая фантастика
юмористическое фэнтези
городское фэнтези
рпг
5.00
рейтинг книги
Все еще не Герой!. Том 2

Кровь, золото и помидоры

Распопов Дмитрий Викторович
4. Венецианский купец
Фантастика:
альтернативная история
5.40
рейтинг книги
Кровь, золото и помидоры

Live-rpg. эволюция-5

Кронос Александр
5. Эволюция. Live-RPG
Фантастика:
боевая фантастика
5.69
рейтинг книги
Live-rpg. эволюция-5

Измена

Рей Полина
Любовные романы:
современные любовные романы
5.38
рейтинг книги
Измена

Граф Рысев

Леха
1. РОС: Граф Рысев
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Граф Рысев

Сильнейший ученик. Том 2

Ткачев Андрей Юрьевич
2. Пробуждение крови
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Сильнейший ученик. Том 2

Не верь мне

Рам Янка
7. Самбисты
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Не верь мне

Кодекс Охотника. Книга XVIII

Винокуров Юрий
18. Кодекс Охотника
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XVIII

Физрук: назад в СССР

Гуров Валерий Александрович
1. Физрук
Фантастика:
попаданцы
альтернативная история
5.00
рейтинг книги
Физрук: назад в СССР

Истинная поневоле, или Сирота в Академии Драконов

Найт Алекс
3. Академия Драконов, или Девушки с секретом
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
6.37
рейтинг книги
Истинная поневоле, или Сирота в Академии Драконов