Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ЭЙЛИН.Ну вот, уже кое-что.

БАРТЛИ.Погляжу-ка я еще.

ХЕЛЕН вздыхает, лениво подходит кБИЛЛИ, берет его книгу, смотрит на обложку, морщится и отдает назад.

БИЛЛИ.Бартли сказал, вы куда-то едете?

ХЕЛЕН.Плывем на Инишмор, в кино сниматься.

БАРТЛИ.Наверное, Ирландия

не такая уж дыра, раз янки приезжают сюда кино снимать.

ХЕЛЕН.Из всех мест на свете Ирландию выбрали.

БАРТЛИ.Слыхали, в Росмуке француз живет.

ЭЙЛИН.Правда?

БАРТЛИ.Как же, что он там делает, Хелен, этот француз? Что-то такое эдакое.

ХЕЛЕН.Зубной врач он.

БАРТЛИ.Зубной врач. Ходит себе и со всеми по-французски говорит, а над ним смеются. Знаете, так, за спиной.

ХЕЛЕН.Наверное, Ирландия не такая уж дыра, раз французы сюда приезжают.

БИЛЛИ.Так, значит, когда вы едете на съемки, Хелен?

ХЕЛЕН.Завтра утром, с отливом.

БАРТЛИ.Скорей бы уж в кино сниматься.

ХЕЛЕН.Ты там выбираешь или трепешься?

БАРТЛИ.Выбираю итреплюсь.

ХЕЛЕН.Ты щас будешь выбирать, трепаться и по жопе получать, если еще раз огрызнешься, урод.

БАРТЛИ.Как же.

БИЛЛИ.Кстати, Хелен, а с чего ты взяла, что тебя вообще возьмут сниматься?

ХЕЛЕН.Конечно возьмут, я же красивая. Если я такая красивая, что меня священник за задницу хватал, я и с киношниками разберусь.

БАРТЛИ.Чтоб священник за задницу схватил, много не надо. Плевать им на красоту. Главное, чтоб ты был слабый и беззащитный.

ХЕЛЕН.Если главное, чтобы ты был слабый и беззащитный, что ж тогда священники Калеку Билли за задницу не хватают?

БАРТЛИ.С чего ты взяла, что Калеку Билли священники за задницу не хватали?

ХЕЛЕН.Калека Билли, тебя священники за задницу хватали?

БИЛЛИ.Нет.

ХЕЛЕН.Ну вот.

БАРТЛИ.Я полагаю, должен же быть для них какой-то предел.

ХЕЛЕН.Ты тоже слабый и чаще всего беззащитный. Тебя вот священники за задницу хватали?

БАРТЛИ

(тихо).

Не за задницу.

ХЕЛЕН.Вот видишь!

БАРТЛИ

(обращается кЭЙЛИН).

А Хубба-Бубба у вас есть?

ЭЙЛИН смотрит на него, ставит коробки на прилавок и

уходит в заднюю комнату.

Вы куда? А как же мои конфетки?

ХЕЛЕН.Ну ты наконец готов?

БАРТЛИ.Твоя тетка — просто чокнутая, Калека Билли.

ХЕЛЕН.Миссис Осборн Билли совсем не тетка. Не настоящая тетка, и другая тоже не настоящая. Правда, Билли?

БИЛЛИ.Правда.

ХЕЛЕН.Они его взяли, когда родители Билли пошли и утопились, когда оказалось, что Билли калекой уродился.

БИЛЛИ.Они не ходили и не топились.

ХЕЛЕН.Как же, как же…

БИЛЛИ.Они просто в шторм за борт упали.

ХЕЛЕН.Да ладно. А чего их понесло в море, в шторм, да еще и ночью?

БИЛЛИ.Хотели добраться до Большой земли, а оттуда в Америку.

ХЕЛЕН.На самом деле они пытались удрать от тебя, все равно как, не уехать, так помереть.

БИЛЛИ.Да ни хрена ты не знаешь, ты тогда ребенком была, как и я.

ХЕЛЕН.Я ДЖОННИПАТИНМАЙКу пирожок с картошкой дала, он мне и сказал. Это же он остался на берегу с тобой на руках?

БИЛЛИ.Ну он же не знал, что у них на уме. Его с ними в лодке не было.

ХЕЛЕН.Они же привязали к себе мешок с камнями?

БИЛЛИ.То, что они привязали к себя мешок с камнями, — пустые слухи. Даже Джонни так говорит…

БАРТЛИ.Может, у него был телескоп.

ХЕЛЕН

(пауза).

Может, у кого был телескоп?

БАРТЛИ.Может, у Джонни был телескоп.

ХЕЛЕН.Какая разница, был у него телескоп или нет?

БАРТЛИ задумывается, пожимает течами.

ХЕЛЕН.Затрахал уже со своим телескопом. Вечно ты со своими телескопами в разговор лезешь, на хрен.

БАРТЛИ.В Америке сейчас широкий выбор телескопов. Червяка за милю видно.

ХЕЛЕН.Зачем тебе сдался червяк за милю?

БАРТЛИ.Чтобы посмотреть, что он делает.

ХЕЛЕН.И что же червяки обычно делают?

БАРТЛИ.Извиваются.

ХЕЛЕН.Извиваются. А сколько стоит телескоп?

БАРТЛИ.Хороший — двенадцать долларов.

ХЕЛЕН.Так ты готов выложить двенадцать долларов, чтобы посмотреть, как червяк извивается?

БАРТЛИ

(пауза).

Ага, готов.