Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

БОББИ.Мне плевать, хоть под собачьей задницей. Не забудь, и точка.

ДЖОННИ

(пауза).

Суки вы!

ДЖОННИ в страшном гневе уходит направо, грозя кулаком.

БОББИ.Я пятнадцать лет мечтал запустить в него камнем.

БИЛЛИ.А у меня бы духу не хватило.

БОББИ.Наверное,

нехорошо в старика камнями бросаться, но он ведь сам меня довел.

(Пауза.)

У тебя же хватает духу плыть на Инишмор, а ты ведь боишься моря.

БИЛЛИ.Да.

(Пауза.)

Завтра в девять.

БОББИ.Лучше в восемь, Калека Билли, а то вдруг Пустозвон проболтается.

БИЛЛИ.Ты ему не веришь?

БОББИ.Так же, как верю, что ты принесешь мне кружку пива, не расплескав ни капли.

БИЛЛИ.Нехорошо так говорить.

БОББИ.У меня тяжелый характер.

БИЛЛИ.Вовсе не тяжелый, Малыш Бобби. Совсем наоборот.

БОББИ.Знаешь, моя жена, Энни, умерла от того же. От туберкулеза. Но у нас с ней хотя бы был год. А что такое три месяца?

БИЛЛИ.Я даже до лета не доживу.

(Пауза.)

Помнишь, когда я болел ветрянкой, Энни приготовила мне пудинг с вареньем? И как она мне улыбнулась?

БОББИ.Вкусный был пудинг?

БИЛЛИ

(неохотно).

Не очень.

БОББИ.Да. Бедная Энни, не умела она пудинги готовить, хоть убей. И все же я по ней скучаю, несмотря на ее кошмарные пудинги.

(Пауза.)

Рад, что хоть как-то могу помочь, Калека Билли. Тебе ведь недолго осталось.

БИЛЛИ.Окажи мне услугу, Малыш Бобби. Не называй меня больше Калекой Билли.

БОББИ.А как же тебя называть?

БИЛЛИ.Просто Билли.

БОББИ.Ясно. Идет, Билли.

БИЛЛИ.А тебе разве не хотелось бы, чтобы тебя звали Бобби, а не Малыш Бобби?

БОББИ.Зачем это?

БИЛЛИ.Не знаю.

БОББИ.Мне нравится, что меня зовут Малыш Бобби. Что тут такого?

БИЛЛИ.Да ничего. До завтра, Малыш Бобби.

БОББИ.До завтра, Калека Билли… э-э, Билли.

БИЛЛИ.Ну я ведь просил.

БОББИ.Забыл. Извини, Билли.

БИЛЛИ кивает и ковыляет прочь.

Эй,

Билли!

БИЛЛИ оглядывается.БОББИ машет рукой.

Ты уж меня извини.

БИЛЛИ склоняет голову, кивает и уходит направо. Пауза.БОББИ замечает что-то в прибое, вытаскивает из воды Библию, смотрит на нее, потом выкидывает обратно в море и продолжает возиться с лодкой.

Затемнение.

Сцена четвертая

СпальняМАМАШИ О’ДУГАЛ, девяностолетней материДЖОННИПАТИНМАЙКА. МАМАША лежит в постели,ДОКТОР МАКШЕРРИ слушает ее стетоскопом, ДЖОННИ ходит вокруг.

ДОКТОР.Вы воздерживаетесь от спиртного, миссис О’Дугал?

ДЖОННИ.Вы что, не слышали, что я вас спросил, доктор?

ДОКТОР.Да слышал я, что вы спросили, но что я, не могу осмотреть вашу мать без ваших дурацких вопросов?

ДЖОННИ.Ах, дурацких вопросов, значит?

ДОКТОР.Я спрашиваю, вы воздерживаетесь от спиртного, миссис О’Дугал?

МАМАША

(рыгнув).

Воздерживаюсь от спиртного или почти воздерживаюсь от спиртного.

ДЖОННИ.Если она и выпьет кружку пива время от времени, вреда никакого.

МАМАША.Вреда никакого.

ДЖОННИ.Даже на пользу!

ДОКТОР.Главное — не больше кружки, тогда да.

МАМАША.Это главное, ну и стакан-другой виски время от времени.

ДЖОННИ.Я же тебе только что сказал не заикаться про виски, дура!

ДОКТОР.А что значит время от времени?

ДЖОННИ.Крайне редко.

МАМАША.Крайне редко, ну и иногда за завтраком.

ДЖОННИ.За завтраком, черт побери…

ДОКТОР.Джоннипатинмайк, разве тебе не ясно, что нельзя давать девяностолетней женщине виски на завтрак?

ДЖОННИ.Да нравится ей это, и она тогда не ноет.

МАМАША.Я не откажусь от глоточка виски, да.

ДЖОННИ.Все разболтала.

МАМАША.Хотя предпочитаю самогон.