Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

КЕЙТ.Билли вернулся, Малыша Бобби арестовали, а дочка Джима Финнегана постриглась в монашки. Этого уж никто не ожидал.

ЭЙЛИН.У монашек, небось, совсем дела плохи, если уж они приняли к себе дочку Джима Финнегана.

КЕЙТ.Видно, снизились требования в монастырях.

БИЛЛИ.А почему бы дочке Джима Финнегана и не стать монашкой? А что шлюха она, только слухи.

ДОКТОР.Да нет, она и правда шлюха.

БИЛЛИ.Правда?

ДОКТОР.Да.

БИЛЛИ.А

вы откуда знаете?

ДОКТОР.Можешь поверить мне на слово.

ЭЙЛИН.Ведь он же доктор.

БИЛЛИ

(пауза).

Просто мне не нравятся люди, которые сплетничают про других, вот и все. Мне самому от таких досталось.

ДОКТОР.Но разве не ты виноват, что о тебе пошли все эти слухи? Разве не ты подделал письма от меня, за что тебе еще предстоит ответить?

БИЛЛИ.Простите, доктор, но у меня разве были другие перспективы?

ЭЙЛИН.«Перспективы» — вы слышали?

КЕЙТ.Они все так умничают, когда вернутся из Америки.

ЭЙЛИН.Перспективы. Ну, не знаю.

БИЛЛИ.Наверное, доктор не откажется выпить чашку чаю, вы не принесете?

ЭЙЛИН.Хочешь от нас отделаться? Если так, то скажи прямо.

БИЛЛИ.Да, хочу отделаться и говорю об этом прямо.

ЭЙЛИН смотрит на него несколько секунд, после чего они обе с грустным видом выходят в заднюю комнату.

ДОКТОР.Не стоит так с ними разговаривать. Билли.

БИЛЛИ.А чего они заладили одно и то же.

ДОКТОР.Я все понимаю, но они ведь женщины.

БИЛЛИ.Знаю.

(Пауза)

Можно я вас спрошу, доктор. Что вы помните о моих родителях? Что они были за люди?

ДОКТОР.А почему ты спрашиваешь?

БИЛЛИ.Когда я был в Америке, я часто думал о них, о том, что бы они стали делать, окажись они там. Они ведь в Америку отправились в ту ночь, когда утонули?

ДОКТОР.Говорят, так и было.

(Пауза.)

Насколько я помню, лучшими из людей назвать их было трудно. Твой отец был законченным пьяницей и постоянно ввязывался в драки.

БИЛЛИ.Я слышал, моя мама была красивой женщиной.

ДОКТОР.Да нет, нет, ужасной уродиной.

БИЛЛИ.Правда?

ДОКТОР.Она своим видом могла свинью испугать. Но, гм, несмотря на внешность, иногда была довольно милой, хотя изо рта у нее разило

так, что на ногах не устоять.

БИЛЛИ.Говорят, отец бил ее, когда она была беременна, поэтому я такой и родился.

ДОКТОР.Ты такой родился из-за болезни, Билли. Битье здесь совсем ни при чем. Так что не романтизируй.

БИЛЛИ кашляет, хрипит.

Я вижу, хрипы у тебя не прошли.

БИЛЛИ.Нет, хрипы у меня не прошли.

ДОКТОР.Хрипам давно пора бы пройти.

Он вынимает стетоскоп и прикладывает к грудиБИЛЛИ.

Стало лучше или хуже со времени поездки? Вдохни.

БИЛЛИ.Может, немного похуже.

ДОКТОР прикладывает стетоскоп к спинеБИЛЛИ.

ДОКТОР.Но ведь крови нет, когда ты кашляешь, правда?

БИЛЛИ.Немножко бывает.

(Пауза)

Время от времени.

ДОКТОР.Выдохни. А как часто это время от времени, Билли?

БИЛЛИ

(пауза).

Почти каждый день.

(Пауза.)

Это туберкулез?

ДОКТОР.Нужно сделать анализы.

БИЛЛИ.Но похоже на туберкулез?

ДОКТОР.Похоже на туберкулез.

БИЛЛИ

(тихо).

Вот так совпадение.

ДЖОННИ тихо входит. Все это время он подслушивал под дверью. Под мышками у него две бараньи ноги, в руках буханка хлеба, которые он держит при себе на протяжении всей сцены.

ДЖОННИ.Значит, все-таки туберкулез?

ДОКТОР.Слушай, Пустозвон, ты когда-нибудь перестанешь подслушивать под дверью?

ДЖОННИ.Храни нас Господь, но я уверен, что именно он наслал на Калеку Билли туберкулез за то, что он клялся, что у него туберкулез, когда туберкулеза у него не было, а из-за этого получалось, что новости у Пустозвона недостоверные.

ДОКТОР.Господь не насылает на людей туберкулез, Пустозвон.

ДЖОННИ.Нет, насылает.

ДОКТОР.Не насылает, я сказал.