Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

КЕЙТ.Да, тут я немного приукрасила.

ЭЙЛИН.Я вот что думаю.

(Пауза.)

Надо бы Калеке Билли кого-нибудь попроще, чем Хелен.

КЕЙТ.Да, надо бы ему кого-нибудь попроще, чем Хелен.

ЭЙЛИН.Ему бы начать с какой-нибудь тупой уродины, а потом двигаться дальше.

КЕЙТ.Билли надо бы отправиться в Антрим. Это пойдет ему на пользу.

(Пауза.)

Хотя,

может быть, ему и не понравятся тупые уродины.

ЭЙЛИН.Да на Билли не угодишь.

КЕЙТ.Да уж.

ЭЙЛИН

(пауза).

Ты не слышала, что Джоннипатинмайк рассказывал Билли историю про то, как его родители привязали к себе мешок с камнями и утопились, чтобы его страховка спасла?

КЕЙТ.Джонни умеет наплести. А ведь это наш Билли был в мешке с камнями, и лежать бы ему сейчас на дне морском, если бы Пустозвон не бросился в воду и не спас его. А потом стащил у мамаши сотню фунтов, чтобы заплатить за лечение.

ЭЙЛИН.Когда-нибудь надо рассказать Билли правду, Кейт.

КЕЙТ.Конечно, вот только эта история расстроит Калеку Билли и вообще.

ЭЙЛИН.Думаешь? Да тысячу раз еще успеем рассказать.

КЕЙТ.Да, успеем.

Они заканчивают уборку перед закрытием,ЭЙЛИН запирает дверь,КЕЙТ уменьшает свет масляной лампы.

Это первая ночь за много месяцев, когда я смогу спокойно заснуть, Эйлин.

ЭЙЛИН.Да, я знаю. Ты покончила со своими каменными заскоками?

КЕЙТ.Да, покончила. Они бывают, только когда я волнуюсь, и знаешь, хоть я и умею это скрывать, я ужасно волнуюсь, когда Билли нет с нами.

ЭЙЛИН.Я тоже ужасно волнуюсь, когда его нет с нами, но я же не впутываю сюда камни.

КЕЙТ.Давай забудем про камни. Теперь Билли снова с нами.

ЭЙЛИН.Да, теперь он снова с нами. Навсегда.

КЕЙТ.Навсегда.

Они улыбаются и, держась за руки, выходят в заднюю комнату. После паузы появляетсяБИЛЛИ. Он ковыляет к масляной лампе, делает огонь ярче, видны его покрасневшие глаза, он всхлипывает. Он снимает мешок со стены и складывает туда банки с горошком, пока мешок не становится тяжелым, затем привязывает мешок к руке. Он на мгновение застывает на месте, потом медленно ковыляет к двери. Раздается стук.БИЛЛИ вытирает слезы, прячет мешок за спину и открывает дверь.ХЕЛЕН просовывает голову внутрь.

ХЕЛЕН

(яростно).

Ладно,

я согласна, я с тобой прогуляюсь, но только там, где ни один хрен нас не увидит и когда будет темно. И не вздумай меня лапать, я не хочу, чтобы пострадала моя хренова репутация.

БИЛЛИ.A-а… Хорошо, Хелен.

ХЕЛЕН.Ладно, можешь лапать, только не часто.

БИЛЛИ.Завтра подойдет?

ХЕЛЕН.Завтра ни хрена не подойдет. Завтра же у Бартли день рождения.

БИЛЛИ.Правда? А что ты ему подаришь?

ХЕЛЕН.Я подарю… черт, сама не знаю, почему я это сделала, он теперь точно не заткнется, на хрен, или по крайней мере не заткнется, пока я ему, на хрен, по морде не врежу, да и тогда, небось, не заткнется, но я купила этому засранцу телескоп.

БИЛЛИ.Какая ты молодец, Хелен.

ХЕЛЕН.Наверное, я к старости становлюсь мягче.

БИЛЛИ.Я тоже так думаю.

ХЕЛЕН.Правда?

БИЛЛИ.Да.

ХЕЛЕН

(лукаво).

Правда, Билли?

БИЛЛИ.Да.

ХЕЛЕН.Ага. А как тебе такая мягкость?

ХЕЛЕН тычетБИЛЛИ в повязку на лице, тот кричит от боли.

БИЛЛИ.A-а! Больно же!

ХЕЛЕН.То-то. Увидимся послезавтра на нашей хреновой прогулке.

БИЛЛИ.Ладно.

ХЕЛЕН быстро целуетБИЛЛИ, подмигивает ему и закрывает за собой дверь.БИЛЛИ некоторое время стоит потрясенный, затем вспоминает про мешок, привязанный к руке. Пауза. Он развязывает веревку, расставляет банки по местам и вешает мешок на стену, гладит его. С улыбкой ковыляет в заднюю комнату, но по пути останавливается и сильно кашляет, прижимая руку ко рту. Когда кашель прекращается, он отнимает руку. Она в крови.БИЛЛИ перестает улыбаться, приглушает свет масляной лампы и выходит в заднюю комнату. Затемнение.

Конец

Перевод Олега Качковского, Юлии Курбаковой, Натальи Просунцовой Copyright © 1997, Martin Macdonagh

Дэвид Харроуэр

НОЖИ В КУРИЦАХ

«Никто мне не нужен, только не мне,

если во мне нет нужды никому»