Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Полутемная церковь.БОББИ, МАМАША (с бутылкой в руке),ДЖОННИ, ХЕЛЕН, БАРТЛИ, ЭЙЛИН иКЕЙТ сидят. Все они смотрят фильм «Человек из Арана». Фильм близится к концу, звук либо приглушен, либо совсем не слышен.

МАМАША.Что такое там делается?

ДЖОННИ.А ты как думаешь?

БАРТЛИ.Вроде

они собираются акулу ловить, большую акулу.

МАМАША.Да?

ДЖОННИ.Ты, заткнись и пей.

МАМАША.Ладно, козлик.

БОББИ.Надеюсь, в бутылке просто вода, Джонни Пустозвон.

ДЖОННИ.Конечно, вода.

(Шепчет.)

Не дыши на Бобби, Мамаша.

МАМАША.Не буду.

ДЖОННИ.И полегче с «козликом».

БОББИ.Миссис О’Дугал, Джонни все еще крадет ваши сбережения?

ДЖОННИ.В жизни не прикасался к мамашиным сбережениям. Так, взаймы брал, ненадолго.

МАМАША.Этот хрен с четырнадцатого года у меня взаймы берет ненадолго.

ДЖОННИ.В моем представлении это и есть ненадолго.

КЕЙТ

(пауза).

Большая рыба.

ЭЙЛИН.Это акула, Кейт.

КЕЙТ.Это что?

ЭЙЛИН.Акула, акула!

ХЕЛЕН.Мало того что с камнями беседуете, теперь и что такое акула забыли?

БАРТЛИ.А знаете, акулы водятся в основном в Америке, там полным-полно акул. Иногда они подплывают так близко к берегу, что их и без телескопа видно…

ХЕЛЕН.Господи, опять телескопы!.

БАРТЛИ.У берегов Ирландии акулу редко встретишь. Это первая акула, что я вижу у берегов Ирландии.

ДЖОННИ.Наверное, Ирландия не такая уж дыра, раз акулы сюда плывут.

БАРТЛИ

(пауза).

Малыш Бобби, а ты ведь недолго в участке сидел. Когда тебя забрали за то, что ты в Пустозвона камнями кидался. Как так?

БОББИ.Караульный только посмеялся, когда про это услышал. «В следующий раз возьми кирпич», — сказал он мне. «Нечего мелочиться».

ДЖОННИ.Этот караульный допрыгается, выпрут его из полиции. Или грязные слухи о нем поползут, это точно.

БОББИ.И мы все будем знать, чьих это рук дело.

ДЖОННИ.Слыхали, он жену кочергой бьет.

ХЕЛЕН.Разве это новость? Тебя вообще в полицию не возьмут, если не бьешь жену кочергой.

БОББИ.К тому же про кочергу — это гнусная ложь.

(Пауза.)

Всего-то

и был резиновый шланг.

КЕЙТ

(пауза).

Ни слова. Ни словечка от него.

ХЕЛЕН.Опять у нее крыша поехала?

ЭЙЛИН.Да.

ХЕЛЕН.Эй, крыша набекрень!

ЭЙЛИН.Оставь ее, Хелен.

ХЕЛЕН

(пауза).

В жизни им не поймать эту хренову акулу. Они уже битый час там крутятся, на хрен.

БАРТЛИ.А точнее, минуты три.

ХЕЛЕН.Если бы они менявзяли сниматься, эта тварь долго бы не протянула. Один удар — и все свободны.

БАРТЛИ.Топором Рэя Дарси, видимо.

ХЕЛЕН.Заткнись про топор, ты.

БАРТЛИ.Акулу-то прибить потруднее будет, чем кошку расчленить?

ДЖОННИ.И это такое Джоннипатинмайк слышит?

ХЕЛЕН хватаетБАРТЛИ за волосы и выкручивает ему голову.ДЖОННИ делает запись в блокноте.

ХЕЛЕН.Подожди, вот только домой придем, мать твою. Дождешься у меня, на хрен…

БАРТЛИ.Больно, Хелен, больно…

ХЕЛЕН.Еще бы, не больно, мать твою. А ты как думал.

БОББИ.Хелен, оставь Бартли в покое.

ХЕЛЕН.Пошел ты на хрен, Малыш Бобби Беннетт, ты, хренов поцелуйный кидала. Может, с тобой выйдем, потолкуем?

БОББИ.Что-то не тянет.

ХЕЛЕН.Ну так заткни пасть.

БОББИ.Согласен, лишь бы не целоваться.

ХЕЛЕН резко отпускаетБАРТЛИ.

ДЖОННИ.Пустозвон все взял на заметочку. Как минимум кусок баранины от Пэта Бреннана или Джека Эллери за эту новость мне обеспечен. Хе-хе.

ХЕЛЕН.Баранину ты с переломанной шеей жрать будешь, если разболтаешь свою новость до того, как Джек с Пэтом заплатят, ты, старый хрен.

ДЖОННИ.Ага, щас.

БАРТЛИ

( пауза).

Посмотрите, какой у того парня носище.

(Пауза.)

Яговорю, посмотрите, какой у того парня носище.