Бесконечность (др. перевод)
Шрифт:
Бифф согнулся.
— Он пахнет, как ботаник. Хватайте его! — они двинулись вперед, облизывая губы. Вот дерьмо! Они тоже были зомби.
Ник перепрыгнул через прилавок и побежал в подсобку, где Бабба хранил топор…на всякий случай. Бабба никогда не говорил, на какой такой случай, но сейчас он казался подходящим, чтобы прихватить топор. И, кроме того, это было единственное оружие, которое Ник мог использовать с одной рукой.
Он замахнулся им на первого спортсмена, который подходил к нему, судя по куртке,
— Парень, отойди или я тебя покромсаю. Сильно.
Джимми засомневался.
Гордясь тем, что так легко его сдержал, Ник приостановился.
— Ага. Точно. Вам не стоит пытаться отхватить кусочек меня. Я плохой, эй…
Он прервал свою браваду, когда они накинулись толпой.
Дерьмище…
Держа топор за черенок, Ник замахнулся на первого нападавшего. Топор ударился о прилавок, разбив его. Осколки разлетелись по сторонам, а Ник освободил топор для нового удара.
Но прежде чем смог занести его, Бифф укусил его в здоровую руку.
От боли он заорал, а затем ударил спортсмена головой. Верхушкой топора он отпихнул Биффа назад к друзьям. Затем описал им дугу и приготовился к новой.
— Что за хрень тут происходит? — Бабба вырвал топор из рук Ника. Он замахнулся им на Ника, как будто действительно собирался ударить. — Мальчик, ты что, свой затраханный умишко потерял? Громишь мой магазин. Ломаешь мои вещи…Тебе везет, что я еще не врезал тебе черенком топора.
Ник указал на качков.
— Бабба, они зомби! — он протянул руку Баббе и показал руку. — Они меня съесть пытаются!
Бабба ругнулся.
— И что ж ты сразу не сказал? — Бифф вонзил зубы в руку Баббы, считай то же самое, что наступить в нору с гремучими змеями.
Бабба так сильно ударил качка, что даже Ник почувствовал.
Бифф упал назад, а двое других открыли рты и зашипели на них.
— Чертовы зомби! — Бабба сунул топор в руку Ника и схватил ружье со стены. Он засунул патрон в ствол и взял на мушку голову ближайшего спортсмена.
Глаза качка расширились, когда он понял, что Бабба собирается прервать его земной путь. Завизжав, они развернулись и странным галопом и с нечеловеческой скоростью понеслись вон из магазина.
Как будто Обитель Зла смешался с зомби-шампанзе.
Бабба побежал к двери, чтобы получше прицелиться.
Даже не успев подумать, Ник выхватил ружье, как раз когда Бабба выстрелил. Пуля полетела вверх, и вместо того, чтобы попасть в спортсменов, проделала огромную дыру ровно промеж глаз мамы Баббы на фотографии, которая висела на стене рядом с вентиляционной решеткой.
Ник уставился на дыру, умирая от страха. « Господи. Я мертвец».
Бабба сильно любил маму.
А он выстрелил ей между глаз.
Его затошнило от взгляда Сатаны на лице Баббы.
— Бабба…Мне так жаль.
Он набросился на Ника, как голодный лев на ужин.
— Тебе даже в половину не жаль, как следовало бы. Выстрелить в мою маму. Мальчик, чем ты думал? Что за черт с тобой твориться? — Ник перестал пятиться, так как уперся в стену и некуда было идти дальше. Он поднял руку, чтобы Бабба не забил его до смерти.
—Я не мог позволить их убить.
— И почему же?
— Во-первых, это незаконно…так ведь? Ты думаешь, полиция купится на атаку зомби? Не думаю. А еще, это мои одноклассники. Дерьмовые одноклассники, но все же. У меня итак в школе проблем хватает. Уверен, убийство трех членов футбольной команды перед чемпионатом навсегда разрушит мою репутацию.
Бабба фыркнул.
— И что? Если ты не заметил, мальчик, твои одноклассники — зомбаки. Если бы я не спустился вниз, они бы вырвали твои внутренности и сожрали бы. Так что ты должен благодарить меня, а не стрелять в голову моей маме.
Ник подавил панику, когда понял, что Бабба не душил его. Пока что…
— Я знаю. Но они не были мертвы. Как они могут быть зомби, если не умерли перед этим? Разве это не должно быть вначале?
Бабба колебался.
— Ну, технически это создает нам проблему для обсуждения. Но если смотреть на мир с традиционной точки зрения.
— Что ты имеешь в виду?
Бабба почесал бакенбарды на щеке.
— Давай предположим, что бокор вмешался…
— Что? — Ник ненавидел, когда Бабба использовал свои странные словечки.
— Мальчик, вас в школе чему-нибудь полезному учат? Бокор. Человек, который создает и контролирует зомби. В какой норе ты живешь, если не слышал о таком? — некоторые люди назвали бы эту нору «реальностью», но Ник слишком ценил свою жизнь, и сдержал сарказм. Было тяжело…но после выстрела в маму Баббы, ему нужно было быть осторожнее.
Прежде чем продолжить объяснение, Бабба закатил глаза.
— В основном бокоры используют трупы, но не обязательно. Было произведено множество исследований людей, ставшими зомби под воздействием химических веществ и изначально они не были мертвы.
Может, это и было правдой. Но Ник не купился.
— Ага, а если, как в Обители зла, за нами пришел Паравирус? Теперь что? А? — Ник уставился на укус. С паникой до него дошла реальность происходящего. Вирус всегда начинался с укуса…. Зомби Ноль. Первый, кто начал апокалипсис. И он был одним из них. — Господи, вначале меня подстрелили, а теперь я стану гребаным зомби. И значит, я никогда не пойду на первое свидание и не получу водительское удостоверение. О нет! Я так многого достиг, чтобы умереть девственником. Бабба, не дай мне умереть… До моего шестнадцатилетия всего семнадцать месяцев и три дня!