Бесконечность (др. перевод)
Шрифт:
Нику нужно было больше информации.
— Через что?
— Не твое дело, — к ним подошел Бабба. Он посмотрел на Марка сузившимися глазами. — Научись держать язык за зубами.
— Ну, ладно. Я всегда говорил, что женитьба не для меня, и нужно всегда помнить, что она ведет лишь к одному.
Ник усмехнулся.
— К слишком большому количеству вечеринок голышом?
— Неа, пацан. Алиментам. — Марк отошел, чтобы вылить алкоголь.
Вау. Они оба были лучами света в темном царстве… Ада.
Ник
— И что сказала полиция?
— Что если соседи снова пожалуются на стрельбу, то они лишат меня лицензии и упекут за это в тюрьму. Старые ведьмы.
Ник сморщился.
— Разве не правильно говорить сплетницы?
Бабба весело посмотрел на него.
— Ты видел Мисс Томас по соседству. Она самая страшная ведьма на планете. Я клянусь — она Гаргона.
— Кто? — спросил Ник, нахмурившись.
Бабба фыркнул.
— Оторви голову от комиксов и почитай греческую мифологию. Гаргоны…настолько страшные женщины, что одним взглядом превращали мужчин в камень.
— А… В моей средней школе это учительница английского, Мисс Ричард. Она такая высокомерная дура, бьюсь об заклад, она считает, что школу назвали в честь нее.
Бабба ничего не сказал и начал собирать стекло, с разбитого прилавка.
— Так что тут зомби делали?
— Они сказали, что пришли за…— Ник замолчал, когда все детали сошлись.
Напуганный Мадуг.
Ботаник…
Нифига себе. Он посмотрел на Баббу.
— Мадуг Сейнт Джеймс. Знаешь его?
— Маленький заучка, который так напоминает мне Марка?
— Эй! — возмутился Марк.
Бабба его проигнорировал.
— И что с ним?
— Он сказал, что ему важно поговорить с тобой. Он ушел, а следом пришли качки и искали его.
Марк посмотрел на Баббу:
— Ты думаешь, в этом что-то есть?
Ник вытащил номер из кармана.
— Не знаю. Но думаю, это не плохое начало, — и чем больше он об этом думал, тем уверенней становился.
Мадуг стоит за этим. Это самое разумное.
И если это было так и Ник из-за него станет зомби, он съест его мозг.
Было много подозреваемых, но Мадуг был первым в списке. (На самом деле не было никакого списка, потому что его вышвырнули бы из школы и, возможно, посадили в тюрьму; но скажем так, существовал воображаемый список, и возможно в будущем, Мадуг станет в нем подозреваемым номер один.)
Глава 6
Несколько часов они пытались связаться с Мадугом по телефону, который он оставил, но он не отвечал.
— Да что за хрень…
Ник наблюдал, как Марк в очередной раз положил трубку, прежде чем заговорить:
— Говорю тебе, Фингермен, его съели качки. Они могли учуять, что несколько минут он был здесь, и они были настроены добраться до него. Я думаю, они догнали его и закатили банкет.
Марк ухмыльнулся:
— У зомби все чувства притуплены, Ник. Они не ищейки и не оборотни. Если ты не будешь двигаться, они пройдут мимо, не заметив тебя. Поверь мне, в списке страшных монстров, они даже ниже дерьма в моих штанах, потому что даже до этого они не дотягивают. Я в любой момент одурачу зомби легче, чем вампира или оборотня.
— А зачем тогда моча утки? — напомнил ему Ник.
— На болотах я вспотел, и ветер разнес мой запах. Это немного другое. Их чувства притуплены, но это не значит, что их нет.
Ник собрался оспорить эту точку зрения, но не важно, могли или нет зомби учуять тебя, разве не с чем больше на земле сражаться? Оборотней не существовало, и он еще не до конца поверил в зомби.
Что-то, без сомнения, со спортсменами было не так, но он не верил в сверхъестественное. Никогда не верил. Эту чушь придумали мамочки, чтобы пугать детей, и Голливуд ради прибыли.
Настоящие монстры в этом мире — это люди, такие как его отец, и они абсолютно точно были нормальными людьми. И это делало их такими опасными. Ты не замечаешь их приближения, пока не становиться слишком поздно.
Бабба, игнорировавший их, встал со стула и стал выше их обоих. Он указал на часы над дверью:
— Ребята, уже четыре. Я иду смотреть Опру. Меня нет следующий час, если только магазин не загорится, или не начнется массовое вторжение зомби, — он сделал шаг, затем остановился. — Хотя, насчет зомби меня не беспокойте, я разберусь с ними позже. Сегодня особенная передача — как наладить отношение с людьми, которые бесят тебя. Мне точно нужно найти свое Дзен.
Марк фыркнул:
— Ты находишь Дзен, стреляя. Выпусти свою внутреннюю агрессию.
— Ладно, моя внутренняя жестокость говорит мне, что я перережу тебе горло, если ты меня побеспокоишь до конца шоу Опры, поэтому отвали.
Ник засмеялся, а потом понял, который сейчас час.
— О господи, мне пора бежать.
Марк нахмурился:
— Куда?
— Мой новый босс должен забрать меня после школы, — тридцать пять минут назад, а он совершенно забыл об этом. — Черт…надеюсь, меня не уволят в первый день.
Бабба задумался.
— Хочешь, я напишу тебе объяснительную записку?
Ник покачал головой:
— Неа. Я лучше побегу. Увидимся позже, ребята. Дайте знать, когда найдете Мадуга.
Слава богу, он привык догонять трамваи, и его школа была всего в пяти кварталах. Он добежал в рекордное время.
Двор школы все еще преграждала желтая полицейская лента, и несколько полицейских охраняло ее. Они смотрели на него в упор, как будто ожидали, что он попытается укусить их или сделать что-то еще.