Бесконечность (др. перевод)
Шрифт:
Игнорируя их, Ник притормозил и начал рассматривать машины, которые выстроились на противоположной стороне улицы. Лишь в одной кто-то сидел. И это был не Кириан.
— Ну все, я уволен… Дерьмово. Мама убьет меня.. Более того, ему, вероятно, придется оплатить счет с госпиталя, который был больше чем стоимость двух лет обучения в колледже, из собственного кармана.
Ну почему Алан не пристрелил его в голову и не покончил со всем этим?
— Я проклят с рождения... Ну разве не могло ему
Расстроенный, он повесил голову и поплелся к магазину Баббы.
— Ник Готье?
Он обернулся на незнакомый голос и увидел, что мужчина, которого он видел в черном БМВ, вышел из него. Ему было примерно сорок. У него были русые волосы, очень аккуратно подстриженные (другими словами у него водились деньги), он кого-то напомнил Нику, но он не мог понять кого.
— Я вас не знаю.
Мужчина улыбнулся.
— Нет. Но мой сын, Кил Пуатье, — ха, он произнес это имя как настоящий сноб голубых кровей: Пуатьееее, — твой одноклассник. Кириан попросил забрать тебя после школы и отвезти к нему домой. Поэтому я здесь.
— Ага, точно….. — откуда мне знать, что это правда? Хотя он и был похож на Кила, поэтому и казался знакомым. Но это еще не делало его безопасным и дружелюбным.
— Ты мне не доверяешь? — спросил Мистер Пуатье.
— Я никому не верю. Моя мама не дурочка вырастила. Я не сажусь в машину к незнакомцам. Никогда. Вы можете быть извращенцем или психом или кем-нибудь еще. Без обид.
Мистер Пуатье засмеялся.
— Ничего. Знаешь что… — он достал кошелек. — Я дам тебе пятьдесят долларов на такси и напишу адрес Кириана. Увидимся там.
Ник колебался. Предложение никак не уменьшило его подозрительность.
— Откуда мне знать, что вы посылаете меня к нему в дом, а не куда-нибудь еще. Может это адрес, куда вы своих жертв возите.
— Господи, надеюсь, мой сын такой же упертый как ты, — он вытащил телефон и набрал номер. Через несколько секунд он заговорил. — Привет, Кириан. Прости, что беспокою. Я здесь с парнишкой, но он не хочет садиться в машину со мной. Он еще более подозрительный, чем ты говорил. — Он передал телефон Нику.
Ник, сузив глаза, посмотрел на мужчину и поднес телефон к уху.
— Ага?
— Привет, Ник. Фил тебя не обидит. Садись в машину, и доберешься сюда за пару минут.
Ага. Ник все еще не купился. Голос был знаком, но…
— Откуда мне знать, что вы Мистер Хантер?
— Потому что я единственный человек, не считая тебя, который знает, что ты помогал своим друзьям ограбить тех туристов, прежде чем ты изменил мнение и спас их.
От этих слов желудок Ника ухнул вниз. Он не единой душе об этом не сказал. Даже своему священнику.
Этот секрет должен был только остаться между ним и Господом.
— Откуда вы знаете?
— Я был там дольше, чем ты думаешь, и все видел. Теперь садись в машину.
Ник положил трубку и протянул телефон Мистеру Пуатье.
— Ладно, я вам верю, — Ник протянул ему деньги обратно.
Фил отказался их брать.
— Оставь себе.
Ник покачал головой:
— Я правда не могу их взять.
— Нет, можешь. Считай, что это награда за то, что ты такой смышленый парнишка.
Не привыкший к тому, что люди не злятся на него, Ник все еще не хотел брать деньги.
— Вы на меня не сердитесь?
— За то, что защищал себя? Вовсе нет. Я всегда говорю Килу делать, как ты. Мне приятно видеть парнишку с головой. А теперь залезай в машину.
Ник колебался. Странно, что такой, как Фил, не смотрит на него сверху вниз. Очень странно.
Он залез в машину.
Фил отъехал от бордюра, затем приглушил радио, чтобы поговорить.
— Мне нужно было привезти Кила с собой, чтобы все упростить.
— Это ничего бы не упростило. Моя мама говорит, что извращенцы используют детей, чтобы заманивать жертв, — и, кроме того, Кил не входил в круг друзей Ника. Он был нахальным сопляком, который доставал Ника не меньше Стоуна.
Хотя, не смотря на правильную речь, его отец вел себя уважительно. Оставалось гадать, где этого набрался Кил.
Пока Фил вел, они больше не говорили. До дома Кириана, который находился в Садовом Районе, они добирались не так уж и долго. Это был респектабельный, дорогой район, где рядами стояли довоенные особняки, гигантские чудовища из прошлой эры аристократичности и манер, которых не хватало большинству современных людей.
Ник и его мама иногда здесь прогуливались… в основном потому, что здесь жила любимая писательница мамы, и она по возможности старалась увидеть ее мельком.
Когда открылись ворота, его челюсть упала, потому что он увидел самый большой дом в своей жизни. Это был огромный дом в греческом стиле с дорическими колоннами, которые поддерживали, казалось, бесконечную веранду. Сверху и снизу.
Фил проехал по кругу и подъехал к главному входу.
— Вот мы и здесь, — но двигатель он не заглушил.
Ник нахмурился.
— Вы остаетесь?
— Мне приказали доставить тебя к дверям. Миссия выполнена.
Странно, но ладно…
Ник не знал, почему был так напуган, но что-то в этом доме казалось сверхъестественным и устрашающим. Не то, чтобы он не знал, что у Кириана были деньги, но знать и видеть очевидное доказательство, это разные вещи. Интересно, каково быть таким богатым?
Наверное, даже не нужно было считать копейки, чтобы поесть в Макдональдсе.