Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Глава 10

Иов обвиняет Бога в несправедливости

¹ Мне опротивела жизнь;

дам волю моей жалобе,

в горечи души буду говорить.

² Я Богу скажу: «Не осуждай меня.

Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

³ Или Тебе нравится быть жестоким,

презирать создание Твоих рук,

одобряя замыслы нечестивых?

⁴ Разве плотские у Тебя глаза?

Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?

⁵ Разве Твои дни, как дни смертных,

и года, как у человека,

⁶ что Ты торопишься найти мою вину

и выискать мой грех –

⁷ хоть и знаешь, что я невиновен?

Никто меня от Тебя не спасет.

⁸ Руки Твои вылепили и создали меня,

а теперьТы губишь меня?

⁹ Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины.

Неужели ныне вернешь меня в прах?

¹⁰ Не Ты ли излил меня, как молоко,

и сгустил меня, как творог;

¹¹ одел меня кожей и плотью,

скрепил костями и жилами?

¹² Ты мне жизнь даровал и явил мне милость,

и Твоей заботой хранился мой дух.

¹³ Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл,

и я знаю, что Ты это задумал:

¹⁴ если я согрешу, Ты выследишь

и не отпустишь мне грех.

¹⁵ Если я виновен — горе мне!

Но если и прав, мне головы не поднять,

потому что горю от стыда

и пресыщен бедствием.

¹⁶ Если голову подниму,

Ты бросаешься на меня, как лев,

вновь и вновь поражая меня чудесами.

¹⁷ Приводишь новых свидетелей против меня,

умножаешь против меня Свой гнев,

и все новые и новые войска бросаешь на меня.

Иов просит Бога отступить от него

¹⁸ Зачем Ты вывел меня из чрева?

Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

¹⁹ Как бы я хотел никогда не жить,

сразу из утробы перенестись в могилу!

²⁰ Разве дни моей жизни не кратки?

Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

²¹ прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь,

в край мрака и смертной мглы,

²² в землю кромешной ночи,

в тот неустроенный край смертной мглы,

где сам свет подобен тьме.

Глава 11

Первая речь Цофара

Бог не наказывает Иова так, как он этого заслуживает

¹ Тогда ответил Цофар из Наамы:

² — Остаться ли множеству слов без ответа?

Должен ли краснобай быть оправданным?

³ Разве болтовня твоя заставит людей замолчать?

Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?

⁴ Ты говоришь: «Учение мое верно,

и чист я в Твоих глазах».

⁵ О, если бы Бог ответил,

открыл бы против тебя уста

⁶ и сокровенную мудрость тебе открыл,

ведь двулика подлинная премудрость ^a.

Знай же, что часть твоих грехов

Бог предал забвению.

Мудрость Божья непостижима

⁷ Можешь ли Божьи глубины постигнуть?

До конца познаешь ли Всемогущего?

⁸ Он выше небес — что ты сможешь сделать?

Глубже мира мертвых — что ты сможешь узнать?

⁹ Их мера длиннее земли,

шире моря.

¹⁰ Если пройдет Он, бросит в темницу

и созовет суд — кто Ему помешает?

¹¹ Ведь Ему известно кто лжив;

Он видит зло — неужели оставит его без внимания?

¹² Но глупец наберется ума лишь тогда,

когда дикий осел переродится в человека ^b.

Бог вознаградит Иова, если он покается

¹³ Но если ты сердце Ему отдашь

и руки к Нему прострешь,

¹⁴ если грех, что в руке у тебя, отбросишь

и прогонишь порок из своих шатров,

¹⁵ то поднимешь лицо свое без стыда,

встанешь прямо и не будешь бояться.

¹⁶ Тогда ты несчастье свое забудешь,

будешь помнить о нем, как об утекшей воде.

¹⁷ Жизнь твоя станет яснее полдня,

а тьму рассеет заря.

¹⁸ Ты будешь спокоен, ведь есть надежда;

ты огражден ^c, — будешь спать безопасно.

¹⁹ Ляжешь, и никто тебя не устрашит,

и многие будут заискивать перед тобой.

²⁰ А глаза нечестивых померкнут,

и убежища им не будет.

Их надежда — что предсмертный вздох.

Примечания

^aИов 11:6 Или: «и ты узнал бы вдвое больше»; или: «что тебе следовало бы претерпеть вдвое больше». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bИов 11:12 Или: «когда дикий осел родится домашним». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cИов 11:18 Или: «будешь оглядываться вокруг».