Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

²¹ Я посадил тебя благородной лозой

от самого чистого семени.

Как же превратилась ты у Меня

в пустоцвет и дикую лозу?

²² Помоешься ли ты щелоком,

изведешь ли много мыла,

пятно твоего греха все равно передо Мной, –

возвещает Владыка Господь. –

²³ Как ты можешь говорить: «Я не осквернилась;

я не ходила вслед Баалам»?

Посмотри, как вела ты себя в долине;

подумай о том, что сделала.

Ты норовистая верблюдица,

мечущаяся из стороны в сторону,

²⁴

дикая ослица, выросшая в пустыне,

задыхающаяся от страсти –

кто умерит ее пыл?

Все, кто ищет ее, без труда

найдут ее в пору случки.

²⁵ Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой,

и свое горло — чтобы не пересохло.

Но ты сказала: «Бесполезно!

Я люблю чужих богов

и буду бегать за ними».

²⁶ Как вор опозорен, когда он пойман,

так будет опозорен и дом Израиля –

его народ, его цари, его вельможи,

его священники и пророки.

²⁷ Дереву они говорят: «Ты отец мой», –

и камню: «Ты меня родил».

Они повернулись ко Мне спиной,

а не лицами;

а когда случается беда, они говорят:

«Приди и спаси нас!»

²⁸ А где же те боги, которых вы сделали себе?

Пусть придут, если в силах спасти вас,

когда случится беда!

Ведь богов у тебя, Иудея,

столько же, сколько и городов.

²⁹ Почему вы хотите тягаться со Мной?

Все вы восстали против Меня, –

возвещает Господь. –

³⁰ Напрасно наказывал Я твой народ –

урока они не усвоили.

Твой меч пожрал твоих пророков,

точно лев-убийца.

³¹ О нынешнее поколение, поразмысли над словом Господним:

— Разве Я был пустыней Израилю,

или краем кромешной тьмы?

Почему Мой народ говорит:

«Мы свободны бродить;

мы больше к Тебе не придем»?

³² Позабудет ли девушка украшения,

и невеста — свой свадебный наряд?

А Мой народ забыл Меня, –

нет числа дням.

³³ Как же умело ты домогаешься любви!

Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

³⁴ Найдена на твоих одеждах

кровь невинных бедняков,

которых ты убила,

хотя и не застала, как воров, при взломе ⁱ.

Но, несмотря на все это,

³⁵ ты говоришь: «Я безвинна;

Он на меня не гневается».

Я осуждаю тебя

за то, что ты говоришь:

«Я не согрешила».

³⁶ Как легко тебе бродить,

меняя свой путь!

Ты будешь опозорена Египтом,

как была опозорена Ассирией.

³⁷ И уйдешь ты оттуда,

обхватив голову руками:

Господь отверг тех, кому ты поверила,

и они тебе не помогут.

Примечания

^aИеремия 2:8 Баал — ханаанский бог плодородия и бог-громовержец.

^bИеремия 2:10 То есть Кипра.

^cИеремия 2:10 Кедар — земля кочевий бедуинских племен в пустыне Аравии.

^dИеремия 2:16 Евр.: «ноф».

^eИеремия 2:16 Или: «проломили тебе голову».

^fИеремия 2:18 Возможно «воду из реки Нил».

^gИеремия 2:18 За свою историю Израиль часто обращался за помощью не к Богу, а к Египту и Ассирии (см. ст. 36–37; Ис. 30:2–3; Ос. 5:13; 7:11).

^hИеремия 2:20 Здесь образно говорится об идолопоклонстве в капищах на возвышенностях и в рощах, которое в глазах Бога является духовным блудом.

ⁱИеремия 2:34 Ср. Исх. 22:2–3.

Глава 3

¹ — Если ^a муж разведется с женой,

и она от него уйдет и станет женой другому,

то разве первый муж примет ее назад?

Разве этим не осквернится земля?

Ты жила как блудница со многими,

а теперь хочешь вернуться ко Мне? ^b –

возвещает Господь.–

² Подними взгляд на голые вершины и посмотри:

есть ли место, где бы с тобою не блудили?

Ты сидела у обочины, высматривая любовников,

как араб в пустыне, высматривающий кого бы ограбить.

Ты осквернила землю

своим блудом и злодействами.

³ Поэтому удержаны были дожди,

не пролился весенний ливень.

А у тебя был вид блудницы,

ты забыла про стыд.

⁴ Разве ты до этого не взывала ко Мне:

«Мой Отец, Ты друг моей юности,

⁵ всегда ли Ты будешь гневаться?

Вечно ли будет длиться Твоя ярость?»

Вот, как ты говоришь,

но делаешь зло, как только можешь.

Неверные Иудея и Израиль

⁶ Во время правления царя Иосии Господь сказал мне:

— Видел ли ты, что сделала изменница Израиль? Она распутствовала на каждой высокой горе и под каждым тенистым деревом. ⁷ Я думал, что после того, как она сделала все это, она вернется ко Мне, но она не вернулась, а ее вероломная сестра Иудея видела это. ⁸ Я дал изменнице Израилю разводное письмо и отослал ее за то, что она распутствовала. Но Я видел, что ее вероломная сестра Иудея не испугалась, а сама стала блудить. ⁹ Блуд Израиля для нее ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с камнем и деревом ^c. ¹⁰ Несмотря на все это, Иудея, вероломная сестра Израиля, вернулась ко Мне не от всего сердца, а лишь притворяясь, — возвещает Господь.