Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

¹¹ Господь сказал мне:

— Изменница Израиль праведнее, чем вероломная Иудея. ¹² Иди и возвести на севере ^d такие слова:

Вернись, изменница Израиль, –

возвещает Господь. –

Я больше не буду гневаться на тебя,

потому что Я милостив, –

возвещает Господь.

Не вечно Я буду гневаться.

¹³ Признай лишь свою вину –

ты восстала против Господа, твоего Бога,

расточала свои ласки чужим богам

под каждым тенистым деревом,

а Меня ты не слушалась, –

возвещает Господь.

¹⁴ — Вернись, неверный народ, — возвещает Господь, — потому что Я твой супруг. Я возьму вас — по одному из города, по двое из клана — и приведу вас на Сион. ¹⁵ Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием. ¹⁶ В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в стране, — возвещает Господь, — уже не будут больше говорить: «Ковчег Господнего завета» ^e. Не будут о нем больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нем и другого ковчега не сделают. ¹⁷ В то время назовут Иерусалим Господним престолом, и все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы почтить Имя Господа. Они больше не будут поступать по упрямству своих злых сердец. ¹⁸ В те дни дом Иуды соберется с домом Израиля, и вместе они уйдут из северных земель в ту землю, которую Я дал их отцам.

¹⁹ — Я думал: с какой радостью Я принял бы вас,

как Своих детей,

и дал вам желанную землю,

прекраснейшее наследие всех народов!

Я думал, ты назовешь Меня Отцом

и не отступишь от Меня.

²⁰ Но как жена изменяет мужу,

изменил Мне ты, дом Израиля, –

возвещает Господь.

²¹ Слышен на голых вершинах крик,

плач и мольбы народа Израиля:

они извратили свои пути

и забыли Господа, своего Бога.

²² — Вернись, неверный народ;

Я исцелю тебя от отступничества.

— Да, мы придем к Тебе;

Ты же Господь, наш Бог.

²³ Поистине, поклонение идолам на холмах

и сборища на горах являются обманом.

Поистине, лишь в Господе, нашем Боге,

спасение для Израиля.

²⁴ С юных лет наших пожирала эта мерзость ^f

труды наших отцов,

их мелкий и крупный скот,

их сыновей и дочерей.

²⁵ В своих мерзостях мы погрязли,

покрыты позором.

Мы грешили перед Господом, нашим Богом, –

и мы, и наши отцы;

с юных лет наших до этого дня,

и не слушались Господа, нашего Бога.

Примечания

^aИеремия 3:1 Так в некоторых рукописях еврейского текста и в древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «Говоря: "Если…».

^bИеремия 3:1 Или: «но все же вернись ко Мне».

^cИеремия 3:9 То есть с языческими идолами.

^dИеремия 3:12 На севере — т. е. тем, кто уже пребывает в ассирийском плену.

^eИеремия 3:16 См. Исх. 25:10–22.

^fИеремия 3:24 Евр.: «бошет»; здесь подразумевается Баал, также в ст. 11:13 и Ос. 9:10.

Глава 4

¹ — Если вернешься, Израиль, –

возвещает Господь, –

если вернешься ко Мне,

уберешь мерзких идолов, что передо Мной,

и не будешь больше скитаться,

² если будешь клясться: «Верно, как и то, что жив Господь!»

истинно, справедливо и праведно,

то народы будут благословенны Мной

и будут славить Мое Имя.

³ Так говорит народу Иудеи и Иерусалима Господь:

— Распашите свою целину

и не сейте среди колючек.

⁴ Обрежьте себя для Господа,

обрежьте ваши сердца ^a,

народ Иудеи и жители Иерусалима,

а не то вспыхнет, как огонь, Мой гнев,

будет гореть и никто не потушит –

из-за зла, что вы творите.

Бедствие с севера

⁵ — Объявите в Иудее, возвестите в Иерусалиме,

скажите:

«Трубите в рога по всей стране!»

Восклицайте и говорите:

«Собирайтесь! Бежим в укрепленные города!

⁶ Поднимите знамя, чтобы люди пришли на Сион!

Спасайтесь бегством, без промедления!»

Так как с севера Я наведу беду –

лютую гибель.

⁷ Вышел лев из своего логова;

тронулся в путь палач народов.

Он покинул свое место,

чтобы разорить твою землю.

Твои города превратятся в руины,

не останется горожан.

⁸ Так наденьте рубище,

рыдайте и плачьте,

потому что пылающий Господень гнев

не отвратился от нас.

⁹ — В тот день, — возвещает Господь, –

у царя и приближенных дрогнет сердце,

ужаснутся священники

и пророков охватит страх.

¹⁰ И я сказал:

— О Владыка Господь, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.

¹¹ — В то время этому народу и Иерусалиму будет сказано: «Жгучий ветер с голых вершин в пустыне дует в сторону Моего народа, но ни для того, чтобы провеивать или очищать зерно от сора, ¹² — слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».