Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Не будут его оплакивать:

«Увы, мой господин! Увы, его величество!»

¹⁹ Его похоронят ослиным погребеньем ^c –

вытащат и выкинут

за ворота Иерусалима.

²⁰ Поднимись на Ливан и закричи,

пусть твой голос звучит с Башана,

закричи с Аварима ^d –

все твои союзники уничтожены.

²¹ Я предупреждал тебя, когда ты благоденствовал,

но ты сказал: «Я не стану слушать!»

Таков твой путь с самой юности,

ты Меня не слушал.

²² Вихрь унесет твоих пастухов,

в плен удалятся твои союзники,

и будешь ты постыжен и опозорен

из-за всех своих злодеяний.

²³ Ты, живущий на Ливане ^e,

угнездившийся в кедрах,

о, как ты застонешь ^f, когда пронзит тебя боль,

боль, как у женщины при родах!

²⁴ — Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, — даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью ^g на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда. ²⁵ Я отдам тебя в руки тех, кто жаждет твоей смерти — Навуходоносору, царю Вавилона и халдеям. ²⁶ Я изгоню тебя и женщину, которая тебя родила, в чужую страну, где вы не родились, и вы умрете там. ²⁷ А в страну, в которую вы стремитесь вернуться, вы не вернетесь.

²⁸ Разве этот человек, Иехония,

презренный разбитый горшок,

ненужный сосуд?

Почему он и его дети изгнаны,

заброшены в землю, которой они не знают?

²⁹ О земля, земля, земля,

слушай слово Господне!

³⁰ Так говорит Господь:

— Запишите этого человека бездетным,

человеком, которому не будет в жизни благополучия,

у всех его потомков не будет благополучия:

ни один не сядет на престол Давида

и не будет править Иудеей.

Примечания

^aИеремия 22:6 Галаад и Ливан — эти районы славились своим плодородием и обилием лесов.

^bИеремия 22:11 В других местах называемом Иоахазом.

^cИеремия 22:19 То есть не будет погребен вовсе (см. 8:1, 2; 36:30).

^dИеремия 22:20 Названия гористых областей на севере, северо-востоке и юго-востоке Иудеи. Иерусалим изображен молящим о помощи своих бывших союзников, которые, уже будучи не в силах противостоять Вавилону, оставляют Иерусалим в скорбном одиночестве.

^eИеремия 22:23 То есть, в дворце Соломона (см. 3 Цар. 7:2–5).

^fИеремия 22:23 Или: «как тебя будет жалко».

^gИеремия 22:24 Печать была знаком власти, а также удостоверяла личность ее владельца и его право на собственность.

Глава 23

Праведная Ветвь

¹ — Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! — возвещает Господь. ² Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля, пастухам, которые пасут Мой народ:

— Это вы рассеяли Мою отару, разогнали ее и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, — возвещает Господь. — ³ Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну их в их загоны, где они будут плодиться и размножаться. ⁴ Я поставлю над ними пастухов, которые будут пасти их, и они больше не будут знать ни страха, ни трепета, и не будут больше пропадать, — возвещает Господь.

⁵ — Непременно настанут дни, — возвещает Господь, –

когда Я воздвигну для Давида праведную Ветвь ^a,

Царя, Который будет править мудро

и вершить в стране ^b справедливость и правосудие.

⁶ В Его дни Иуда будет спасен,

и Израиль будет жить в безопасности.

Вот имя, которым Его назовут:

«Господь — наша праведность» ^c.

⁷ — Итак, непременно настанут дни, — возвещает Господь, — когда не будут больше говорить: «Верно, как и то, что жив Господь, Который вывел израильтян из Египта», — ⁸ а будут говорить: «Верно, как и то, что жив Господь, Который вывел и привел потомков дома Израиля из северных земель и из всех стран, куда Он ^d изгнал их». Тогда они будут жить в своей земле.

Осуждение лжепророков

⁹ О пророках.

Сердце во мне разрывается,

все мои кости дрожат.

Я словно пьяный,

как человек, которого одолело вино.

И это из-за Господа,

из-за Его святых слов.

¹⁰ Земля полна распутников,

поэтому она высыхает под проклятием,

и пастбища сгорели в пустыне.

Путь их зол,

и их сила — несправедлива.

¹¹ — Пророки и священники — безбожники;

даже в Моем доме нахожу Я их беззакония, –

возвещает Господь. –

¹² За это их путь станет скользким;

они будут ввергнуты во тьму

и там упадут.

Я нашлю на них беду,

когда придет год их наказания, –

возвещает Господь. –

¹³ В самарийских пророках

Я вижу нечто отвратительное:

именем Баала они пророчествовали

и сбили с пути народ Мой Израиль.

¹⁴ И в пророках Иерусалима

Я вижу нечто ужасное:

они изменяют, живут во лжи

и руки злодеев поддерживают,

чтобы никто не отвратился от злодейства.

Все они стали Мне, как Содом,

жители Иерусалима — как Гоморра ^e.

¹⁵ Поэтому так говорит Господь Сил о пророках:

— Горькой пищей их накормлю,

напою их отравленной водой

за то, что от пророков Иерусалима

нечестие расходится по всей стране.

¹⁶ Так говорит Господь Сил: