Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

— Пусть льются из моих глаз слезы,

не переставая ни днем, ни ночью,

потому что девственная дочь — народ мой –

получила страшную рану,

сражена могучим ударом.

¹⁸ В поле ли выйду –

там погибшие от меча,

войду ли в город –

там умирающие от голода.

И пророк, и священник бродят по земле,

не зная, что делают ^a

¹⁹ — Разве навек Ты отверг Иудею?

Разве Сион Тебе опротивел?

Зачем Ты поразил нас так,

что нет для нас исцеления?

Ждем мы мира,

а ничего доброго нет;

ждем времени исцеления,

а вместо этого — ужасы.

²⁰ Господь, мы признаем нашу неправедность

и вину наших отцов;

мы согрешили пред Тобой.

²¹ Не отвергай нас, ради Своего Имени;

не унижай престол Своей славы.

Вспомни и не расторгай Свой завет с нами.

²² Могут ли ничтожные идолы народов дождь ниспослать?

Может ли небо само

ливнем пролиться?

Разве не от Тебя это, Господи, Бог наш?

Мы надеемся на Тебя,

так как Ты все это творишь.

Примечания

^aИеремия 14:18 Или: «идут в землю, которую не знают».

Глава 15

¹ Господь сказал мне:

— Даже если бы встали предо Мной Моисей и Самуил, Мое сердце не обратилось бы к этому народу. Гони его от Меня прочь, пусть уходит! ² А если станут спрашивать тебя эти люди: «Куда нам идти?» — скажи им: «Так говорит Господь:

Обреченные на смерть — пусть умирают;

обреченные на меч — пусть идут под меч;

обреченные на голод — пусть голодают;

обреченные на плен — пусть уходят в плен».

³ — Я нашлю на них четыре вида казней, — возвещает Господь, — меч, чтобы убивать, псов, чтобы терзать, и птиц небесных со зверями земными, чтобы пожирать и губить. ⁴ Я сделаю их ужасом для всех царств на земле из-за того, что натворил в Иерусалиме иудейский царь Манассия ^a, сын Езекии.

⁵ — Кто пожалеет тебя, Иерусалим?

Кто оплачет тебя?

Кто зайдет, чтобы узнать о твоих делах?

⁶ Ты отверг Меня, –

возвещает Господь, –

отступил назад.

Свою руку на тебя подниму

и погублю тебя:

Я устал жалеть.

⁷ Я провею их вилами

у ворот городов страны;

Я лишу их детей

и погублю Мой народ,

так как он не свернул с путей своих.

⁸ Вдов у них станет больше,

чем песка в море.

В полдень Я наведу губителя

на матерей их юношей;

внезапно вселю в них

страх и смятение.

⁹ Изнеможет родившая семерых

и испустит дух.

Зайдет ее солнце во время дневное;

она будет унижена и опозорена.

А всех уцелевших предам мечу

на глазах их врагов, –

возвещает Господь.

Жалоба Иеремии и ответ Господа

¹⁰ — Горе мне, мать моя, что ты родила меня,

человека, что спорит и ссорится с целым светом.

Я не давал денег в рост и в долг не брал,

но всякий меня проклинает.

¹¹ Сказал Господь:

— Я непременно дам свободу тебе во благо,

Я непременно заставлю врагов молить тебя

во время беды и во время скорби.

¹² Может ли кто-нибудь сломать железо,

железо с севера ^b, или бронзу?

¹³ Ваши богатства и сокровища

Я отдам на разграбление,

отдам бесплатно за все ваши грехи,

совершенные по всей вашей стране.

¹⁴ Я отдам вас в рабство вашим врагам

в страну, что вам незнакома,

так как вспыхнул огонь Моего гнева –

он будет пылать против вас.

¹⁵ — Господи, Ты все знаешь;

вспомни меня, обрати на меня Свой взор!

Отомсти за меня гонителям.

Ты терпелив, не забирай меня;

Ты знаешь, что ради Тебя я выношу насмешки.

¹⁶ Твои слова были найдены, и я съел их;

Твои слова стали моей радостью

и весельем моему сердцу,

ведь Твоим Именем я наречен,

Господи, Бог Сил.

¹⁷ Не сидел я в кругу насмешников

и не праздновал с ними;

я сидел одиноко под гнетом Твоей руки,

так как Ты наполнил меня гневом.

¹⁸ Почему моя боль никак не уймется,

почему моя рана тяжка и неисцелима?

Неужели будешь Ты для меня ручьем ненадежным,

источником пересохшим?

¹⁹ Так говорит Господь:

— Если покаешься, Я восставлю тебя,

и сделаю тебя Своим слугой;

если будешь говорить важное, а не пустословить,

станешь Моими устами.

Пусть они сами к тебе обращаются,

а ты к ним не обращайся.

²⁰ Я сделаю тебя для этого народа

укрепленной стеной из бронзы;

они будут с тобой воевать,

но не одолеют,

потому что Я с тобой,

чтобы избавлять тебя и спасать, –

возвещает Господь. –

²¹ Я спасу тебя от рук нечестивых