Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

ветви его разрослись,

и длинными были ветки,

от обилия вод в побегах.

⁶ Все птицы небесные

в ветвях его гнездились.

Все дикие звери

под ветками его плодились.

Все великие народы

жили в его тени.

⁷ Он красовался величием,

длиною ветвей,

так как корни его

спускались к обильным водам.

⁸ Кедры из Божьего сада

не могли с ним соперничать.

Не равнялись с ним ветвями сосны,

или побегами — чинары:

ни одно из деревьев Божьего сада

не могло сравниться с ним красой.

⁹ Я сделал его прекрасным,

с ветвями густыми,

на зависть эдемским деревьям,

которые в Божьем саду.

¹⁰ Поэтому так говорит Владыка Господь:

— Так как он ^e был высоким, вознося вершину к облакам ^f, и возгордился высотой, ¹¹ Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его. ¹² Чужеземцы, жесточайшие из народов, срубили его и оставили. Его ветви упали на горы и долины; его ветки рухнули сломанными в ущелья земли. Все народы земли вышли из-под его тени и оставили его. ¹³ Все небесные птицы разместились на мертвом стволе; все дикие звери расселились среди его веток. ¹⁴ Все это было для того, чтобы другие деревья у воды впредь не поднимались так высоко и не возносили вершину к облакам; чтобы другие деревья, которые пьют воду, не достигали такой высоты. Всем им суждена смерть, нижний мир, — вместе со смертными, с теми, кто спускается в пропасть.

¹⁵ Так говорит Владыка Господь:

— В день, когда он сошел в мир мертвых ^g, Я затворил подземные источники ради него; Я обуздал их потоки, и бурные воды укротились. Ради него Я покрыл Ливан мраком, и поникли лесные деревья. ¹⁶ Я заставил народы дрожать от звука его падения, когда Я поверг его в мир мертвых с теми, кто спускается в пропасть. И утешились в мире мертвых деревья Эдема, благороднейшие и лучшие с Ливана, деревья, которые обильно поливались. ¹⁷ Те, кто жил в его тени, его союзники среди народов, сошли в мир мертвых вместе с ним, соединившись с павшими от меча.

¹⁸ Какое из эдемских деревьев могло сравниться с тобой славой и величием? Но и тебя вслед за эдемскими деревьями сведут в мир мертвых; ты будешь лежать среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча.

Это о фараоне и его полчищах», — возвещает Владыка Господь.

Примечания

^aИезекииль 31:1 21 июня 587 г. до н. э.

^bИезекииль 31:3 Ливанский кедр — огромные деревья могут достигать нескольких метров в высоту и существовать тысячелетиями, поэтому часто служат метафорой царств и династий (см. 17:22–24). Ср. Дан. 4:1-12; 19–25.

^cИезекииль 31:3 Или: «в густые ветви».

^dИезекииль 31:4 Букв.: «бездна».

^eИезекииль 31:10 Так в некоторых древних переводах; в еврейском тексте: «ты».

^fИезекииль 31:10 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «в густые ветви»; также в ст.14.

^gИезекииль 31:15 Евр.: «шеол»; также в других местах книги.

Глава 32

Плач о фараоне

¹ В двенадцатом году, в первый день двенадцатого месяца ^a было ко мне слово Господа:

² — Сын человеческий, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему:

Ты мнишь себя львом меж народами,

а похож на морское чудовище, –

ты мечешься в реках,

лапами мутишь воду,

и реки поганишь.

³ Так говорит Владыка Господь:

— Среди множества народов

Я закину на тебя сеть,

и они тебя неводом вытащат.

⁴ Я брошу тебя на землю,

повергну в открытом поле.

Птицы рассядутся на тебе,

наестся тобой зверье.

⁵ Я размечу твою плоть по горам,

наполню долины твоими останками.

⁶ Землю, до самых гор,

орошу Я потоками твоей крови,

и наполнятся плотью твоей ущелья.

⁷ Тебя угасив, Я небеса закрою

и погашу в них звезды;

Я закрою облаком солнце,

и не будет светить луна.

⁸ Все светила, сияющие на небе,

Я помрачу над тобой

и мраком землю твою покрою, –

возвещает Владыка Господь. –

⁹ Я наполню тревогой сердца многих народов,

когда приведу твою гибель меж народами

в страны тебе незнакомые.

¹⁰ Я ужасну твоей участью многие народы,

и цари их будут дрожать от страха, думая о тебе,

когда Я взмахну перед ними мечом.

В день твоего падения

каждый из них ежеминутно

будет за жизнь свою трепетать.

¹¹ Ведь так говорит Владыка Господь:

— Меч царя Вавилона

двинется на тебя.

¹² Я разобью твои орды

мечами могучих воинов,

жесточайших из всех народов.

Они растопчут гордыню Египта

и истребят его орды.

¹³ Я погублю его скот,

что пасется у обильных вод.

И ни нога человека больше не взволнует эти воды,

ни копыто скота не замутит их впредь.

¹⁴ Я дам отстояться водам,

и сделаю так, что их реки

будут струиться, как родник, –

возвещает Владыка Господь. –

¹⁵ Когда Я сделаю землю Египта пустыней,

и она лишится всего, что ее наполняет,

когда Я сражу ее жителей,

тогда они узнают, что Я — Господь.

¹⁶ — Это плач, который будут петь. Его будут петь дочери народов. Они будут петь его о Египте и его полчищах, — возвещает Владыка Господь.