Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Египет спускается в мир мертвых

¹⁷ В двенадцатом году, в пятнадцатый день первого месяца ^b было ко мне слово Господа:

¹⁸ — Сын человеческий, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть. ¹⁹ Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы лечь с необрезанными». ²⁰ Они падут среди убитых мечом. Меч занесен — гоните Египет прочь с его полчищами. ²¹ Могучие вожди скажут из мира мертвых о Египте и его помощниках: «Они спустились и лежат с необрезанными, с теми, кто пал от меча».

²² Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча. ²³ Их могилы — в глубине пропасти. Ее войско лежит вокруг ее могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.

²⁴ Там Елам со своими полчищами вокруг его могилы. Они убиты, пали от меча. Те, кто сеял страх на земле живых, сошли необрезанными в нижний мир. Они несут свой позор с теми, кто спустился в пропасть. ²⁵ Еламу приготовили ложе среди убитых, и его полчища лежат вокруг его могилы. Они — необрезанные, убитые мечом. За то, что страх перед ними распространялся по земле живых, они несут свой позор вместе с теми, кто спустился в пропасть, их положили среди убитых.

²⁶ Там Мешех и Тувал со своими полчищами вокруг их могил. Они — необрезанные, убитые мечом за то, что сеяли страх на земле живых. ²⁷ Не лежат они с павшими воинами древности ^c, которые сошли в мир мертвых с оружием, чьи мечи положены им под голову, чьи беззакония ^d покоятся на их костях. Эти воины некогда сеяли страх на земле живых.

²⁸ И ты, фараон, будешь сокрушен и ляжешь среди необрезанных, возле тех, кто пал от меча.

²⁹ Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.

³⁰ Там правители Севера и сидоняне. Они спустились туда с убитыми, опозоренные, хотя их сила наводила страх. Они лежат необрезанными с теми, кто пал от меча, и несут свой позор с теми, кто спускается в пропасть.

³¹ Фараон сам, и все его войско, увидит их и утешится о своих полчищах, что не только они — он сам и все его войско — пали от меча, — возвещает Владыка Господь. — ³² Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, — возвещает Владыка Господь.

Примечания

^aИезекииль 32:1 3 марта 585 г. до н. э.

^bИезекииль 32:17 586-5 гг. до н. э.

^cИезекииль 32:27 Воинами древности — вероятный текст. В еврейском тексте: «из числа необрезанных».

^dИезекииль 32:27 Так в еврейском тексте; возможный вариант: «щиты».

Глава 33

Страж Иезекииль

¹ Было ко мне слово Господа:

² — Сын человеческий, поговори с соплеменниками и скажи им: «Если Я наведу на страну меч, а жители той страны изберут у себя человека, поставят его своим стражем, ³ и он увидит, что на страну идет меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, ⁴ то тот, кто услышит рог, но не остережется, и меч, придя, лишит его жизни, сам будет повинен в своей гибели. ⁵ Раз он услышал рог и не остерегся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерегся, то остался бы жив. ⁶ Но если страж увидит, что идет меч, и не затрубит в рог, чтобы предупредить народ, и меч придет и лишит жизни кого-то из них, то этот человек будет взят за свой грех, а стража за эту гибель Я призову к ответу».

⁷ Сын человеческий, Я поставил тебя стражем для дома Израиля. Слушай же Мое слово и передавай им Мои предостережения. ⁸ Если Я скажу злодею: «Злой человек, ты непременно умрешь», — а ты не будешь говорить, чтобы отвести его от его пути, то злодей умрет за свой грех ^a, а за его гибель Я призову к ответу тебя. ⁹ Но если ты предостерегал злодея, чтобы он отвернулся от своего пути, а он этого не сделал, то он умрет за свой грех, а ты спасешь свою душу.

¹⁰ Сын человеческий, скажи дому Израиля: «Вы говорите: “Наши преступления и грехи гнетут нас. Мы угасаем из-за них. Как нам выжить?”» ¹¹ Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — Я хочу не смерти грешников, но того, чтобы они отвернулись от своих путей и жили. Обратитесь! Отвернитесь от своих неправедных путей! Дом Израиля, зачем вам умирать?»

¹² Итак, сын человеческий, скажи соплеменникам: «Праведность не спасет праведника, если тот согрешит, и беззаконие злодея не погубит его, если он отвернется от него. Также если согрешит праведник, то он не сможет остаться в живых ради его былой праведности». ¹³ Если Я скажу праведнику, что он непременно будет жить, а он понадеется на свою праведность и сделает зло, то ни одно из праведных дел, которые он совершил, не вспомнится; он умрет за то зло, которое сделал. ¹⁴ А если Я скажу злодею: «Ты непременно умрешь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно: ¹⁵ отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернет украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрет. ¹⁶ Ни один из совершенных им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить».

¹⁷ А твои соплеменники говорят: «Путь Господа несправедлив». Нет, это их пути несправедливы. ¹⁸ Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он за это умрет. ¹⁹ А если злодей оставит злодейство и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить. ²⁰ А вы говорите: «Путь Господа несправедлив». Я буду судить вас, дом Израиля, каждого по его поступкам.

Падение Иерусалима

²¹ В двенадцатом году нашего плена, в пятый день десятого месяца ^b ко мне пришел человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!» ²² А вечером, накануне того дня, когда пришел беженец, рука Господа была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришел ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал.

²³ И было ко мне слово Господа:

²⁴ — Сын человеческий, жители этих развалин, что в земле Израиля, говорят: «Авраам был совсем один и владел этой землей, а нас много. Конечно же, эта земля отдана нам во владение». ²⁵ Поэтому скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и проливаете чужую кровь — вам ли владеть этой землей? ²⁶ Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землей?»