Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

Иуда Искариот решает предать Иисуса

(Мк. 14:10–11; Лк. 22:3–6)

¹⁴ Затем Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошел к первосвященникам ¹⁵ с предложением.

— Что вы мне дадите, если я предам вам Иисуса? — спросил он их.

Те отсчитали ему тридцать серебряных монет ^b. ¹⁶ И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Его.

Ученики готовятся к пасхальному ужину

(Мк. 14:12–16; Лк. 22:7-13)

¹⁷ В первый день праздника Пресных хлебов ученики спросили Иисуса:

— Где нам приготовить Тебе пасхальный ужин?

¹⁸ Иисус ответил:

— Идите в город к такому-то и скажите ему: «Учитель говорит, что Его время уже подошло, и Он хочет в твоем доме отпраздновать Пасху со Cвоими учениками».

¹⁹ Ученики сделали все, как им велел Иисус, и приготовили пасхальный ужин.

Последний ужин Иисуса с учениками

(Мк. 14:17–25; Лк. 22:17–23; 1 Кор. 11:23–25)

²⁰ Вечером Иисус и двенадцать учеников возлегли у стола. ²¹ Когда они ели, Иисус сказал:

— Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

²² Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его:

— Не я ли, Господи?

²³ А Иисус сказал:

— Тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной, тот предаст Меня. ²⁴ Хотя Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, кто предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.

²⁵ Тогда Иуда, предатель, тоже спросил:

— Не я ли, Рабби?

— Ты сам это сказал, — ответил Иисус.

²⁶ Когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам со словами:

— Возьмите и ешьте, это Мое тело.

²⁷ Затем Он взял чашу, поблагодарил за нее Бога и, подав им, сказал:

— Пейте из нее все. ²⁸ Это Моя кровь завета ^c, проливаемая за многих людей для прощения грехов. ²⁹ Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить с вами новое вино в Царстве Моего Отца.

Иисус предсказывает отречение Петра

(Мк. 14:26–31; Лк. 22:33–34; Ин. 13:37–38)

³⁰ Они спели ^d и пошли на Масличную гору.

³¹ Тогда Иисус сказал им:

— В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано:

«Я поражу Пастуха,

и разбегутся овцы стада» ^e.

³² Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.

³³ Петр ответил:

— Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.

³⁴ — Говорю тебе истину, — сказал ему Иисус, — в эту ночь, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня.

³⁵ Но Петр уверял:

— Даже если мне придется умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя.

То же самое говорили и все ученики.

Молитва Иисуса в Гефсиманском саду

(Мк. 14:32–42; Лк. 22:39–46)

³⁶ Иисус пришел с ними на место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам:

— Посидите здесь, а Я пойду и помолюсь.

³⁷ Он взял с Собой Петра и двух сыновей Зеведея. Его охватили тоска и тревога. ³⁸ Тогда Он сказал им:

— Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.

³⁹ Отойдя немного, Иисус пал на лицо Свое и молился:

— Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет все не как Я хочу, а как Ты хочешь.

⁴⁰ Затем Он возвратился к ученикам и нашел их спящими.

— Неужели вы даже часу не могли пободрствовать вместе со Мной? — спросил Он Петра. — ⁴¹ Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.

⁴² И во второй раз Он ушел и молился:

— Отец Мой, если невозможно, чтобы эта чаша миновала Меня и чтобы Мне не пить из нее, то пусть все будет по Твоей воле.

⁴³ Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их веки отяжелели. ⁴⁴ И, оставив их, Иисус отошел и стал молиться в третий раз теми же словами. ⁴⁵ Затем Он возвратился к ученикам и сказал им:

— Вы все спите и отдыхаете? Вот, время настало, и Сын Человеческий предается в руки грешников. ⁴⁶ Вставайте, идем. Вот уже и Мой предатель приблизился.

Иисус предан и арестован

(Мк. 14:43–50; Лк. 22:47–53; Ин. 18:3-11)

⁴⁷ Он еще говорил, как подошел Иуда, один из Его двенадцати учеников, и с ним большая толпа, вооруженная мечами и кольями. Их послали первосвященники и старейшины народа. ⁴⁸ Предатель так условился с ними:

— Хватайте Того, Кого я поцелую.

⁴⁹ Подойдя сразу же к Иисусу, Иуда сказал:

— Здравствуй, Рабби! — и поцеловал Его.

⁵⁰ Иисус же сказал ему:

— Друг, делай то, для чего пришел.

Тут подошли люди и, схватив Иисуса, взяли Его под стражу. ⁵¹ Тогда один из тех, кто был с Иисусом, вытащил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.

⁵² — Верни свой меч на место, — сказал ему Иисус. — Все, кто берется за меч, от меча и погибнут. ⁵³ Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати легионов ангелов? ^{f 54} Но как же тогда исполнится Писание, что все это должно произойти?