Библия. Новый русский перевод

Коллектив авторов

— Он действительно был Сыном Бога!

⁵⁵ Там также было и много женщин, которые издали наблюдали за происходящим. Они следовали за Иисусом из самой Галилеи, помогая Ему. ⁵⁶ Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведея.

Погребение Иисуса

(Мк. 15:42–47; Лк. 23:50–56; Ин. 19:38–42)

⁵⁷ Вечером к месту казни пришел один богатый человек из Аримафеи, по имени Иосиф. Он тоже был учеником Иисуса. ⁵⁸ Иосиф пошел к Пилату и попросил тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело. ⁵⁹ Иосиф взял его, обернул чистым льняным полотном ⁶⁰ и положил в свою новую гробницу, которая была вырублена в скале. Привалив ко входу большой камень, он ушел. ⁶¹ А Мария Магдалина и другая Мария остались сидеть напротив могильной пещеры.

Стража у могилы

⁶² На следующий день, это была суббота ^p, первосвященники и фарисеи собрались у Пилата.

⁶³ — Господин, — обратились они к нему, — мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну». ⁶⁴ Поэтому прикажи, чтобы могила три дня охранялась, иначе Его ученики могут прийти, выкрасть тело и сказать народу, что Он воскрес из мертвых. Этот последний обман будет еще хуже первого.

⁶⁵ — Возьмите стражу ^q, — ответил Пилат, — идите и охраняйте, как знаете.

⁶⁶ Они пошли, опечатали камень и выставили у могильной пещеры стражу.

Примечания

^aОт Матфея 27:2 Пилат — Понтий Пилат был римским наместником в Иудее с 26 по 36 гг.

^bОт Матфея 27:10 Cм. Иер. 19:1-13; 32:6–9; Зах. 11:12–13.

^cОт Матфея 27:16 Варавва — это имя переводится как «сын отца».

^dОт Матфея 27:33 Лобное место — букв.: «Череп». Этот холм имел такое название, по всей вероятности, из-за своей формы, напоминавшей человеческий череп.

^eОт Матфея 27:34 См. Пс. 68:22.

^fОт Матфея 27:35 См. Пс. 21:19.

^gОт Матфея 27:38 Или: «мятежника». Также в ст. 44.

^hОт Матфея 27:39 См. Пс. 21:8.

ⁱОт Матфея 27:43 Пс. 21:9.

^jОт Матфея 27:44 Или: «мятежники».

^kОт Матфея 27:45 То есть до трех часов дня.

^lОт Матфея 27:46 Эти слова произнесены Иисусом на арамейском языке.

^mОт Матфея 27:46 Пс. 21:2.

ⁿОт Матфея 27:47 На еврейском языке имя Илия и выражение «Бог мой» звучат очень похоже.

^oОт Матфея 27:51 Это была внутренняя завеса храма, которая отделяла «Святое» от «Святого Святых» (см. Исх. 26:31–35). См. Евр. 10:19–22.

^pОт Матфея 27:62 Это была суббота — букв.: «после (дня) приготовления (к субботе)».

^qОт Матфея 27:65 Или: «У вас есть стража».

Глава 28

Воскресение Иисуса

(Мк. 16:1–8; Лк. 24:1-10; Ин. 20:1–8)

¹ После субботы, на рассвете первого дня недели ^a, Мария Магдалина и другая Мария пошли посмотреть на могильную пещеру. ² Вдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел Господа спустился с неба, подошел к могильной пещере и отвалил камень. И теперь он сидел на нем. ³ Своим видом он был, как молния, а его одежда была белой, как снег. ⁴ Стражники настолько испугались его, что задрожали и стали как мертвые. ⁵ Ангел сказал женщинам:

— Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Иисуса. ⁶ Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал. ⁷ Идите же скорее и скажите Его ученикам, что Он воскрес из мертвых и отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его и увидите. Вот что я вам сказал.

Явление Иисуса женщинам

⁸ Женщины ушли от гробницы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Иисуса. ⁹ Вдруг их встретил Сам Иисус.

— Приветствую вас, — сказал Он.

Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему. ¹⁰ Тогда Иисус сказал им:

— Не бойтесь. Идите и скажите Моим братьям, чтобы они шли в Галилею. Там они Меня и увидят.

Религиозные вожди подкупают стражу

¹¹ Женщины еще были в пути, когда несколько человек из стражи пришли в город и рассказали обо всем первосвященникам. ¹² Первосвященники посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег ¹³ и сказали:

— Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали Его, пока мы спали». ¹⁴ А если это дойдет до наместника, мы с ним поговорим, и тем вас избавим от неприятностей.

¹⁵ Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди иудеев и по сегодняшний день.

Великое поручение

¹⁶ А одиннадцать учеников пошли в Галилею, на гору, куда Иисус велел им прийти. ¹⁷ Там они увидели Иисуса и поклонились Ему, однако некоторые засомневались, что это Он. ¹⁸ Тогда, подойдя, Иисус сказал им:

— Мне дана вся власть на небе и на земле. ¹⁹ Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во Имя Отца, Сына и Святого Духа и ²⁰ учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.

Примечания

^aОт Матфея 28:1 У иудеев неделя начиналась с воскресенья.

Марк рассказывает об Иисусе

Глава 1

Иоанн Креститель готовит путь Иисусу

(Мат. 3:1-12; Лк. 3:2-16; Ин. 1:19–28)

¹ Вот начало Радостной Вести ^a об Иисусе Христе, Сыне Бога. ² Как написано у пророка Исаии: