Благочестивая Марта

Молина Тирсо

Дон Фелипе(тихо Пастране) 

Что за новости я слышу…

Пастрана(дону Фелипе) 

Отговорки все — и ложь. Разве что успела чудом Измениться в эту ночь.

Донья Марта 

Я бы с радостью, сеньоры, Вышла замуж хоть сейчас За сеньора капитана, Капитал его ценя. И кому ж из умных женщин Не известно с юных лет, Что нельзя прожить любовью Если денег

нет при ней? Я б не спорила с судьбою: Если б только я могла — Я сто раз бы вышла замуж, Если мало одного. Но шесть лет уж миновало, Как дала обет я богу Чтоб опасности избегнуть, О которой умолчу. Чистоты обет дала я. И исполню свой обет, Чтобы в девственную землю Чистой девственницей лечь.

Дон Гомес 

Дочь моя… В вопросах веры… Вообще в делах таких Мне без мудрого совета Невозможно рассудить. Мы в Мадрид с тобой вернемся. Там сомненья разрешим У ученых богословов.

Донья Марта 

Помоги вам бог… Аминь.

Дон Хуан(в сторону) 

Чудеса…

Дон Фелипе(тихо Марте, которая стоит близко от него) 

Что это значит?

Донья Марта(тихо ему) 

Все узнаешь ты потом.

Дон Диего(дон Хуану) 

Дон Хуан, поедем также, Чтоб узнать коней — в Мадрид.

Пастрана (в сторону) 

Вроде башни вавилонской [31] Все у нас смешалось здесь…

Дон Гомес(Марте) 

Твой обет — остаться чистой…

Донья Марта 

Да…

(В сторону) 

31

Вавилонская башня. — По библейскому сказанию люди попытались построить башню до небес, но бог за эту дерзость смешал их языки, люди перестали понимать друг друга и прекратили постройку.

И знаю — для кого.

АКТ ВТОРОЙ 

 Зала в доме дон Гомеса, в Мадриде

Сцена 1

Дон Гомес, капитан Урбина.

Урбина 

Итак, решил я основаться В Мадриде, чтобы здесь узнать, Могу ли я успеха ждать И с доньей Мартой обвенчаться. Когда ж она моею станет, То у меня в мечтах, мой друг, Люсии уж готов супруг: Племянник мой — лишь ею занят. Поручик наш амура знамя Как истинный солдат несет.

Дон Гомес 

Выходит все наоборот…

Урбина 

Так я боялся… между нами.

Дон Гомес 

Как изменилась дочь во всем! В ней все другое: вкусы, взгляды… Мне

страшно ставить ей преграды В ее намереньи святом. Когда ее отговорю — Боюсь, не будет мне прощенья С небес. На это превращенье Я с изумлением смотрю. Во всем — другая. Ей не любо В шелка рядиться: говорит, Что ей, мол, совесть не велит… Простой наряд из ткани грубой, Почти монашеский покрой Накидки верхней, очень скромной, На голове — платочек темный Взамен мантильи кружевной. Без украшений веер — в зной. Зимою вместо горностая Из пуха муфточка простая… Да подешевле все ценой. Несет с смирением свой крест; Нарядов нет, забыта мода… Но не меняет обихода В одном: как прежде спит и ест. Хоть рада для поста предлогу… И мяса — в рот бы не взяла, Коль на обед… перепела.

Урбина 

Вот это так умно, ей-богу!

Дон Гомес 

Как был бы рад я, капитан… Поручик — сразу я заметил — Сейчас попал к любви в капкан. Все, друг мой, в пользу этой свадьбы: Что я в приданое ей дам, И то, что он имеет сам, Твой дар притом… Чего желать бы! Отлично жизнь у них пойдет, А если с ними дом разделишь, И молодых с собой поселишь, То им совсем не знать забот. Люсия — замужем, при этом Наверно хорошеть начнет. А Марта это все учтет: И, где не удалось советам, Поможет зависть, может быть.

Урбина 

Поручик будет рад безмерно. А мне, хоть косвенно, наверно Он будет счастлив послужить. Сейчас уж с месяц он в Маморе, Куда его с собой увлек Столичных воинов поток, Но должен возвратиться вскоре. В отряде храброго бойца Отплыл за славой и победой Он с славным герцогом Македой, [32] Достойным своего отца. Вернуться время уж приспело. А там и свадебку готовь! Он объяснит свою любовь Твоей Люсии.

32

Герцог Македа — Бернардино Македа (ум. 1601), участвовал в защите Мессины и был вице-королем Каталонии; Хорхе Македа (ум. 1644) — сын его, генерал Океанской армады, алькайд и генеральный капитан Махалькивира, Тремесены и Феца.

Дон Гомес 

Дело, дело! Ох, с Мартой трудно! Несмотря На все подобные замашки — Не хочет поступать в монашки И жить в стенах монастыря! Нет. Только — замуж не идет, Обет хранит без нарушенья, И не желает разрешенья, Хоть снять обет нетрудно тот. Не хочет быть не чем иным, Как только — в девушках остаться.

Урбина 

Вот жизнь печальная, признаться!

Дон Гомес 

Ничем ее не убедить.

Урбина 

А так — не рыба и не мясо… Но брак Люсии, может быть, Ее поможет убедить.

Дон Гомес 

Вся жизнь без радостного часа… Каприз… Но кто идет? Постой… Поручик! Он!