Благочестивая Марта

Молина Тирсо

Дон Фелипе

Давно ли ты из дальних стран?

Поручик

Еще нет месяца, мой милый.

Дон Фелипе

А жив твой дядя, капитан?

Поручик

И как! Ему богатство в жилы Все новые вливает силы: Сто тысяч золотых дукат Его так славно молодят, Что,

позабыв года, болезни, Затеял он — жениться, брат.

Дон Фелипе

Ну, что же может быть полезней! Годам и деньгам, без сомненья, Найдется в браке примененье.

Поручик

Мой друг, взгляни на тот балкон: Там — пара глаз, без сожаленья Сгубивших мой покой и сон. Пойдем: тебе я случай дам Услышать благодарность там За жизнь, спасенную со славой. Там две сестры.

Дон Фелипе (в сторону)

О боже правый!

Поручик

Скажи, ты знаешь этих дам?

Дон Фелипе

Да…

Поручик

Видишь старшую из них? Удел ее весьма печален: Плющом обвиться вкруг развалин Почтенных, старых и седых. Старик с ней рядом — ей жених. В такое зеркало стальное [29] Придется век смотреться ей. Ну, я, как младший, я скромней: Доволен младшею сестрою. Но по любви — я старше вдвое.

29

Зеркало стальное. — В Европе стеклянные зеркала появились в XIII веке. До этого и долго еще после, наряду со стеклянными зеркалами служили полированные металлические дощечки.

Дон Фелипе (в сторону)

Я умираю. Это — верно?

Поручик

Как то, что я влюблен безмерно В ее прелестную сестру. Их свадьба — нынче ввечеру. Вот пара! Старый тигр — и серна. [30]

Дон Фелипе (в сторону)

Нет! Раньше поразит их гром!

30

Старый тигр — и серна. — В подлиннике: Ved que lirio con que rosa, т. e. «глядите, какой ирис рядом с розой».

Поручик

Коль хочешь все узнать — пойдем Представиться невесте дяди.

Дон Фелипе (в сторону)

Как быть? Прошу я об одном: Кто я, ни слова, бога ради.

Поручик

Зачем же?

Дон Фелипе

Будь тебе известно — Мне надо прочь из этих мест.

Поручик

В чем дело?

Дон Фелипе

Брат моей прелестной Убит был мной в дуэли честной. За мной следят, грозит арест.

Поручик

Куда же ты направишь путь?

Дон Фелипе

В Севилью.

Поручик

Дай тебе шепнуть: Когда Севильи покровитель И скромная моя обитель Тебе полезны чем-нибудь, Мой друг, — они к твоим услугам. Не надо ль денег про запас? Охотно поделюсь я с другом.

Дон Фелипе

Нет, друг мой… Но идите: вас Давно зовут…

Поручик

Ну, в добрый час!

(Уходит.)

Сцена 12

Дон Фелипе, Пастрана.

Пастрана

Ну, матадор мой — молодец! Все ль в голове твоей в порядке?

Дон Фелипе

Убей меня: всему конец!

Пастрана

Убить? Но я не в лихорадке, И не в горячечном припадке… Да что с тобою происходит?

Дон Фелипе

Она выходит замуж…

Пастрана

Так. И на здоровье. Пусть выходит! Тебя смущает этот брак? Ты недоволен? Вот чудак!

Дон Фелипе

Как? Я терзаюсь, я страдаю, Мне ревность хочет душу сжечь… Тебе я горе изливаю, Твоих советов ожидаю — И это — дружеская речь!

Пастрана

Когда же свадьба?

Дон Фелипе

Нынче ночью. За старика она идет!

Пастрана

Ну, вот! Увидишь ты воочью Расплату за плохой расчет. Подумай, что красотку ждет! Усы и кудри накладные, Подагра, челюсти вставные, Катары, кашель, лом в спине… Ты будешь отомщен вполне.