Благочестивая Марта

Молина Тирсо

Дон Фелипе

Плохое утешенье мне.

Пастрана

Старик — как каждый здешний дом: Вот-вот от старости он рухнет. Ступай в Севилью. Подождем. Ведь от разлуки страсть не тухнет — Питается ее огнем.

Дон Фелипе

На эту ночь я здесь прикован.

Пастрана

Чтоб

приговор увидеть свой?

Дон Фелипе

Услышать — от нее самой.

Пастрана

А если будешь арестован?

Дон Фелипе

Свою тревогу успокой: Отец в лицо меня не знает.

Пастрана

Но ты в истерику впадешь, Весь дом в смятенье приведешь… А альгвасил-то не зевает. И грянет бой у вас…

Дон Фелипе

Так что ж! Боишься?

Пастрана

Я… Людей — нимало! Боюсь быков я и… скандала…

Дон Фелипе

Сжечь их!.. Испепелить все в прах!

Пастрана

Да альгвасил зальет, пожалуй, И нас оставит в дураках.

(Уходят)

Зала в доме капитана Урбина в Ильеске. Ночь.

Сцена 13

 Дон Гомес, донья Марта, донья Люсия, Урбина, Поручик.

Дон Гомес 

Дочь милая. Настало время мне Избрать тебе достойного — в супруги. Вот в ком — любовь и щедрость наравне Идут. Мне трудно описать вполне Перед тобою все его заслуги. Тот дар, что из любви тебе дает Сеньор Урбина, — выше всех щедрот.

Донья Марта(в сторону) 

Как?.. «Дар» его?.. Тогда — его племянник…

Поручик (в сторону) 

О, как глядит! Глаза полны огня! Без слов мне ясно: я — ее избранник. Ах, если б так глядела на меня Моя Люсия! Я — твой вечный данник, Красавица…

Донья Люсия(в сторону) 

Боюсь поверить я. А вдруг все это — ложь и сновиденье. В ее замужестве — мое спасенье.

Дон Гомес 

Богатым человеком, дочь моя, Вернулся из Америки Урбина. Племянник этот — вся его семья…

Донья Марта(в сторону) 

Боюсь смотреть… Иного властелина Не хочет сердце, не желаю я.

Поручик(в сторону) 

У! Как глядит! Красива, как картина! Но я мечтаю о другой награде. И как легко мне быть покорным дяде.

Сцена 14

Дон Хуан и дон Диего в темных одеждах у одной из дверей залы. Те же.

Дон Хуан 

Мне стоило огромного труда Узнать, где наши дамы пребывают. И то, что я услышал, навсегда Надежды наши, Дьего, разбивает.

Дон Диего 

Отец насильно выдает их, да?

Дон Хуан 

Но он благоразумье забывает. Давно обычай уничтожен тот… Никто насильно замуж не идет. А младшая, скажи, выходит тоже?

Дон Диего 

Боюсь, что так.

Дон Хуан 

О, как несчастен я! Одна — тебе, другая мне дороже… В любовном предприятьи мы друзья…

Дон Гомес 

Что может быть с твоей судьбою схоже? Приветствуй день счастливый, дочь моя! Все капитан к ногам твоим слагает, Взамен — тебя как дар принять желает.

Сцена 15

Дон Фелипе и Пастрана, в темных одеждах, у другой двери зала. Те же.

Дон Фелипе(тихо Пастране) 

Так быть должно.

Пастрана 

Безумный сумасброд!

Дон Фелипе 

Пусть смерть грозит. Пойми, Пастрана: надо Мне самому узнать, каков исход! Ведь неизвестность — это муки ада.