Богач, бедняк
Шрифт:
Они ждали их, уже сняв лыжи.
– - Я просто умираю от голода,-- воскликнула мисс Соамс, не давая возможности Ларсену открыть рот.-- Кто же накормит нас, бедных сироток?
– - О'кей, девочки, о'кей,-- командирским тоном успокаивал он их.-Сейчас мы вас накормим. Только прекратите ныть.
– - Ах, мистер Джордах,-- обратилась к нему мисс Соамс,-- вы тоже поедите с нами? Какая честь!– - Она томно опустила ресницы над щеками, усыпанными веснушками, явно над ним подтрунивая.
– - Я сегодня завтракал очень рано,-- сказал Рудольф.-- Какой неуклюжий предлог!– - с горечью подумал он.-- Так что я голоден и
– - Это ваш замечательный драндулет, мистер Джордах?– - Мисс Соамс махнула рукой в сторону мотоцикла на стоянке.
– - Да, мой,-- ответил Рудольф.
– - Я просто умираю от желания покататься,-- воскликнула она. У нее была отрывистая манера речи, как будто кто-то насильно, против ее воли, выдавливал из нее слова.-- Может, вы пожалеете меня и позволите сесть сзади вас?
– - Сегодня очень холодно,-- напомнил ей Рудольф.
– - Чепуха! У меня две пары шерстяного белья под свитером,-- не задумываясь, ответила мисс Соамс.-- Я не замерзну, гарантирую вам. Бенни,-велела она, обращаясь к Ларсену с таким видом, будто все уже решено,-пристрой мои лыжи на крыше твоего автомобиля, будь умницей. Я еду с мистером Джордахом.
Ну что с ней поделаешь?– - подумал Рудольф. Он повел ее туда, где оставил мотоцикл, а Ларсен тем временем укреплял три пары лыж на крыше своего новенького "форда". Как это он ухитрился, получая всего шестьдесят долларов в неделю? Может, он химичит со счетами в магазине?– - подумал на мгновение Рудольф, но тут же устыдился своей шальной мысли.
Он сел на мотоцикл, мисс Соамс запрыгнула на заднее сиденье, крепко обняв его за талию. Рудольф натянул свои большие защитные очки и выехал со стоянки, держась за "фордом" Ларсена. Ларсен быстро гнал машину, и Рудольфу приходилось давить на ручку газа, чтобы не отстать. Теперь ему стало еще холоднее, ледяной ветер обжигал лицо, но мисс Соамс только крепче прижималась к нему и кричала в ухо:
– - Какое все же блаженство!
Ресторан оказался большим, чистым, в нем уже было полно лыжников и стоял разноголосый шум. Они нашли столик у окна. Рудольф снял свою авиационную теплую куртку, а остальные -- свои ветровки. На мисс Соамс был бледно-голубой кашемировый свитер, элегантно облегающий ее небольшую, но полную грудь. На Рудольфе поверх шерстяной рубашки был надет еще и свитер, а шелковый шарф небрежно повязан вокруг шеи. Слишком броско для такого места, подумал он, вспоминая Тедди Бойлана, и тут же снял шарф под предлогом того, что в ресторане жарко.
Девушки заказали себе кока-колу, Ларсен -- бутылку пива.
Рудольф чувствовал, что ему требуется что-то более существенное, и заказал себе традиционный коктейль. Принесли выпивку, и мисс Соамс, подняв свой стакан и чокнувшись с Рудольфом, произнесла тост.
– - За такие воскресные дни, как этот,-- сказала она,-- без них мы все давно бы умерли от скуки!
Она сидела рядом с ним на одной банкетке, и Рудольф все время чувствовал, как она прижимает свое колено к его ноге под столом. Он медленно отодвинул ногу, так, чтобы это выглядело как вполне естественное движение, словно невзначай. Но она посмотрела на него поверх стакана своими ясными, синими, все понимающими глазами. По-видимому, это ее забавляло. Нет, ее не проведешь, подумал Рудольф.
Все они заказали по бифштексу. Мисс Соамс попросила
Громко заиграла музыка, а мисс Соамс возвращалась назад к столу легким танцевальным шагом. Теперь, когда она снова села рядом, у Рудольфа не оставалось никаких сомнений в отношении ее намерений. Она подвинулась к нему еще ближе и все сильнее прижимала ногу к его коленке. Если он сейчас ее не уберет, то все непременно это заметят. Ладно, черт с ней, подумал он и не отодвинулся.
Ему ужасно хотелось заказать к мясу вина, но он колебался, не зная, удобно ли это сделать, опасаясь, как бы его новые друзья не подумали, что он рисуется перед ними, подчеркивая свое превосходство. Он взял в руки меню. В нем были указаны два сорта вина -- калифорнийское красное и калифорнийское белое.
– - Может, выпьем вина, не хотите?– - предложил он, с трудом преодолевая свою нерешительность.
– - Я -- с удовольствием,-- тут же откликнулась мисс Соамс.
– - А ты, дорогая?– - повернулся к мисс Пакард Ларсен.
– - Я тоже, за компанию,-- согласилась она.
К концу обеда они распили три бутылки вина. Ларсен выпил больше всех, но и другие от него не отставали.
– - Какую забавную историю расскажу я завтра девчонкам в магазине,-тарахтела мисс Соамс, порозовевшая от выпитого вина, прижимаясь все сильнее своим бедром к ноге Рудольфа.-- О том, что меня в это воскресенье сбил с пути истинного сам великий, неприступный мистер Ледышка собственной персоной...
– - Прекрати паясничать, Бетси,-- одернул ее Ларсен, с беспокойством глядя на Рудольфа, как тот воспримет такую фамильярность.
Но мисс Соамс не обращала на него никакого внимания. Она откинула белокурую прядь со лба своей маленькой, пухленькой, как подушечка, ручкой.
– - Своими столичными манерами, своим коварным калифорнийским вином наследный принц заставил меня потерять голову, принудил к пьянству и непристойному поведению на публике. Ах, какой все же хитрец этот мистер Джордах!– - Она поднесла пальчик к уголку глаза и подмигнула.-- Когда смотришь на него со стороны, то кажется, что он способен одним взглядом, за одно мгновение заморозить целый ящик пива. Но наступает воскресенье, и вот он -- настоящий, не выдуманный мистер Джордах. Пробки из бутылок -- в потолок, вино льется рекой, он охотно смеется старым скабрезным шуткам Бена Ларсена и запросто пьет с этими несчастными маленькими продавцами с первого этажа. Боже, мистер Джордах, какие у вас все же острые колени!
Рудольф невольно рассмеялся, и вместе с ним остальные.
– - Ну, о ваших этого не скажешь, мисс Соамс,-- сказал он.-- Готов поклясться!
Все снова покатились со смеху.
– - Мистер Джордах -- мотогонщик, бросающий вызов самому дьяволу, бесстрашно носящийся по скалам, он все видит, все чувствует, все знает,-продолжала веселиться мисс Соамс.-- Боже, я просто больше не могу называть вас мистером Джордахом. Можно мне называть вас "молодой хозяин"? Или обойдемся чем-нибудь поскромнее, может быть, просто Руди?