Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
377 Дом с мезонином.
Загл. рассказа А. Чехова (1896).
378 Дом, где разбиваются сердца.
Загл. пьесы Дж. Б. Шоу («Heartbreak House», опубл. в 1919).
379 Доходное место.
Загл. пьесы А. Н. Островского (1857).
380 Духовные упражнения. // Exercitia spiritualia (лат.).
Загл. трактата (опубл. в 1548) основателя ордена иезуитов Игнатия Лойолы (1491?—1556).
381 Дюжина ножей в спину революции.
Загл. сб. рассказов Аркадия Аверченко (Париж, 1921).
– > «Нож в спину революции» (Т-273).
382 Жажда жизни.
Загл. романа о Ван Гоге американского писателя Ирвинга Стоуна («Lust for Life», 1934). Выражение «lust for life» взято из английского перевода пьесы Ибсена «Гедда Габлер» (1890), д. II. Shapiro, p. 381. В пер. А. и П. Ганзен: «жажда наслаждения жизнью». Ибсен Г. Собр. соч. в 4 т. – М., 1956, т. 4, с. 159.
383 Жаль, что вас не было с нами.
Загл. повести (1965) Василия Аксенова.
384 Железная женщина.
Загл. биографической книги (1981) Нины Берберовой о Марии Игнатьевне Будберг, урожд. Закревской (1892–1974). Согласно Берберовой, «железной женщиной» назвал ее Горький в 1921 г. Отд. изд. – New York, 1982, с. 11.
385 Железная пята.
Загл. романаантиутопии («The Iron Heel», 1908) Джека Лондона.
В переносном смысле встречалось и раньше.
386 Железный Миргород.
Загл. книги путевых очерков С. Есенина об Америке (1923).
387 Железный поток.
Загл. романа о Гражданской войне (1924) Александра Серафимовича (1863–1949).
388 Желтая опасность.
Загл. романа («The Yellow Danger», 1898) английского писателя Мэтью Фиппса Шила (M. Ph. Shiel, 1865–1947); «желтую опасность» здесь олицетворяли китайцы.
Вскоре это выражение вошло в язык публицистики. Позже оно иногда ошибочно приписывалось германскому императору Вильгельму II.
389 Жестокие игры.
Загл. пьесы (1978) Алексея Николаевича Арбузова (1908–1986).
390 Живая жизнь.
Загл. книги (1910–1915) Викентия Викентьевича Вересаева (1867–1945). Выражение встречалось и раньше, в т. ч. у Ф. Достоевского («Записки из подполья», II, 10). Вероятно, оно восходит к латинскому «vita vitalis» – букв. «жизнь жизненная», т. е. подлинная (цитата из римского поэта Энния, приводимая в трактате Цицерона «О дружбе», 6, 62).
391 Живая хронология.
Загл. рассказа А. Чехова (1885).
392 Живешь только дважды.
Загл. романа английского писателя Яна Флеминга («You Only Live Twice», 1964). Вымышленный эпиграф, приписанный японскому поэту Басё: «Живешь лишь дважды: / один раз, когда рождаешься, / и другой – когда смотришь смерти в лицо». Флеминг Я. Собр. соч. в 7 т. – М., 2001, т. 7, с. 5.
Выражение «You only live twice» встречалось и раньше.
393 Живи и дай умереть другим (Живи, и пусть умрут другие).
Загл. романа Яна Флеминга («Live and Let Die», 1954).
– > «Живи и жить давай другим» (Д-160).
394 Живинка в деле.
Загл. одного из уральских сказов (1943) Павла Петровича Бажова (1879–1950).
395 Живой труп.
Загл. драмы Л. Толстого (1900, опубл. в 1911).
Выражение восходит к античности; в качестве его источника указывается трагедия Софокла «Антигона», I, 1167.
396 Живые и мертвые.
Загл. романатрилогии (1959–1971) Константина Симонова, а также первой книги этой трилогии.
Выражение встречалось и раньше, напр. в загл. рассказа Зинаиды Гиппиус (1897), и восходит к Библии: «стал он между мертвыми и живыми» (Чис. 16:48); «владычествать и над мертвыми, и над живыми» (Рим. 6:11) и т. д.
Также у Гомера: «Вспомните все, у которых родные живы и мертвы! / <…> Стойте крепко противу врагов, не бросайтеся в бегство!» («Илиада», XV, 664–666; пер. Н. Гнедича).
397 Живые мощи.
Загл. рассказа И. С. Тургенева из «Записок охотника» (1874).
398 Живые цифры.
Загл. книги очерков Глеба Успенского (1888).
399 Жизненное пространство.
Загл. книги немецкого географа Фридриха Ратцеля («Lebensraum», 1901). Markiewicz, s. 513; Gefl. Worte, S. 475.
Это выражение появилось в Германии ок. 1870 г., но широкую известность получило благодаря работам Ратцеля. В 1930 г. финансист Хьяльмар Шахт, поддерживавший нацистов, заявил: «Дайте немецкому народу жизненное пространство в мире!» (речь в Мюнхене 7 дек.). Gefl. Worte-1981, S. 626.
– > «Народ без пространства» (Н-555).
400 Жизнь взаймы.
Загл. романа Эриха Марии Ремарка («Geborgtes Leben», 1959).
401 Жизнь есть сон, и сон есть жизнь.
Загл. комедии испанского драматурга Педро Кальдерона («La vida es sueсo, y el sueсo es vida», 1631–1635). Бабкин, 2:38. Эта мысль восходит к античности.
402 Жизнь начинается после сорока (Жизнь начинается в сорок).
Загл. книги («Life Begins at Forty», 1932) американского писателя Уолтера Питкина (W. B. Pitkin, 1878–1953). Из книги: «Жизнь начинается в сорок. Вот революционный итог Новой Эры. <…> Сегодня это половина правды, но завтра станет аксиомой». Proverbs, p. 160.