Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
456 Как быть любимой.
Загл. рассказа («Jak by
kochana», 1960; экраниз. в 1963) польского писателя Казимежа Брандыса (1916–2000).
457 Как вам это понравится?
Загл. комедии Уильяма Шекспира («As You Like It?», 1600).
458 Как закалялась сталь.
Загл. романа Николая Островского (1934).
459 Как один мужик двух генералов прокормил.
Загл. сатирической сказки М. Салтыкова-Щедрина: «Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил» (1869).
460 Как перестать беспокоиться и начать жить.
Загл. книги («How to Stop Worrying and Start Living», 1948) американского общественного деятеля Дейла Карнеги (D. Carnegie, 1888–1955).
461 Как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.
Загл. повести Н. Гоголя: «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (1835).
462 Как это делается.
Загл. цикла очерков Карела Чапека (1938).
463 Как это делалось в Одессе.
Загл. рассказа Исаака Бабеля (1923).
464 Как я это вижу.
Загл. книги («Wie ich es sehe», 1896) австрийского писателя Петера Альтенберга (P. Altenberg, 1859–1919).
465 Калоши счастья.
Загл. сказки Г. Х. Андерсена (1838).
466 Каменный гость.
Загл. драмы испанского драматурга Тирсо де Молина: «Севильский озорник, или Каменный гость» (1630) – первой драматургической обработки легенды о Дон Жуане.
467 Карась-идеалист.
Загл. сатирической сказки М. Е. Салтыкова-Щедрина (1884).
468 Карательная медицина.
Загл. книги врача-правозащитника Александра Подрабинека (р. 1953) (Нью-Йорк, 1979; в самиздате – не позднее 1978). Имелось в виду использование медицины, и прежде всего психиатрии, для преследования инакомыслящих в СССР. За распространение своей книги в самиздате Подрабинек был осужден в 1978 г.
469 Карьера Артуро Уи, которой могло и не быть.
Зaгл. пьесы Бертольда Брехта («Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui», 1941; пост. в 1958) в пер. Е. Эткинда.
470 Катастройка.
Загл. эссе (1988) и романа (1990) Александра Зиновьева (контаминация слов «катастрофа» и «перестройка»).
471 Киберпанк.
Загл. рассказа («Cyberpunk», 1983) американского писателя-фантаста Брюса Бетке (B. Bethke, р. 1955).
472 Кладовая солнца.
Загл. «сказки-были» Михаила Пришвина о торфяниках (1945).
473 Коварство и любовь.
Загл. драмы Фридриха Шиллера («Kabale und Liebe», 1784).
474 Когда боги смеются.
Загл. рассказа Джека Лондона «Когда Бог смеется» («When God Laughs», 1907) в пер. Зин. Львовского (1912).
– > «…подняли смех блаженные боги» (Г-599).
475 Когда начальство ушло.
Загл. эссеистической книги Василия Розанова (1910) о революции 1905–1907 гг.
476 Когда спящий проснется.
Загл. романа Г. Дж. Уэллса («When the Sleeper Wakes», 1908).
Вероятный источник: «Встань, спящий [Awake thou that sleepst], и воскресни» (Еф. 5:14).
477 Комедия ошибок.
Загл. комедии Уильяма Шекспира («The Comedy of Errors», ок. 1592).
478 Конец века.
Загл. пьесы («Fin de si`ecle», 1888) французских драматургов Ф. де Жувено и Микара (F. de Jouvenot; H. Micard) (в справочниках никаких сведений об этих авторах нет; возможно, это псевдонимы).
В более раннем романе Эмиля Золя «Творчество» (1886), гл. 12: «Да, да, воздух нашей эпохи отравлен, это конец века, эпоха разрушения <…>». О «конце века» говорилось также в романе Поля Бурже «В сетях лжи» («Mensonges», 1887). Золя Э. Собр. соч. в 26 т. – М., 1963, т. 11, с. 434; Boudet, p. 428.
Выражение «конец века» («finis saeculi», лат.) встречалось у Августина («Против писаний Петилиана», III, 2, 3; 401–405 гг.). Флоровский Г. Пути русского богословия. – Вильнюс, 1991, с. 73. Это контаминация двух цитат из латинского перевода Евангелия от Матфея (13:39; 28:20): «Жатва есть кончина века [consummatio saeculi]»; «до скончания веков» («ad finem saeculorum»).
479 Корабль-призрак.
Загл. романа («The Phantom Ship», 1839) английского писателя Фредерика Марриата (F. Marryat, 1792–1848).
480 Коридоры власти.
Загл. романа английского писателя Чарлза Сноу («Corridors of Power», 1964).
Еще раньше, в гл. 22 романа «Возвращение на родину» (1956), Сноу назвал «коридорами власти» министерства на улице Уайтхолл в Лондоне.
481 Король жизни. // The King of Life.
Загл. анонимного английского моралите (аллегорической пьесы) (ок. 1400), вариация «прения Живота со Смертью». История английской литературы. – М., 1943, т. 1, вып. 1, с. 253.
Затем – загл. романизированной биографии Оскара Уайльда (1930), написанной польским писателем Яном Парандовским (1895–1978).
482 Король забавляется.
Загл. исторической драмы Виктора Гюго («Le roi s’amuse», 1832). Сюжет драмы положен в основу оперы Джузеппе Верди «Риголетто» (1851).
483 Король Уголь.
Загл. романа («King Coal», 1917) американского писателя Эптона Синклера (U. B. Sinclair, 1878–1968).
Это выражение появилось в Англии не позднее 1810-х гг.; встречается, напр., в стихотворении шахтовладельца Дж. Скейфа «Дневной прием у Короля Угля, или Геологический этикет» (1819). Gefl. Worte-1981, S. 440.