Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
Загл. романа Г. Дж. Уэллса («The War in the Air», 1908).
300 Война и мир.
Загл. романа-эпопеи Л. Толстого (1865–1869); появилось при публикации романа отдельным изданием (1867–1868). В рукописи конца 1867 г. было: «Война и мiр» («мiр» – в значении «все люди; весь народ»).
Выражение «война и мир» встречалось в заглавиях и раньше; так, напр., называлась подборка из двух статей А. Герцена (опубл. в его сб. «За пять лет», 1860), а также книга П. Ж. Прудона («La Guerre et le Paix», 1861; рус. пер.: 1864).
– > «Описывай не мудрствуя лукаво <…> / Войну и мир…» (П-880).
«Война и мiр» – загл. поэмы В. Маяковского (1917).
301 Война, которая положит конец войнам.
Загл. книги Г. Дж. Уэллса («The War That Will End War», 1914); в рус. пер. (1915): «Война против войны».
Отсюда – английский лозунг «A war to end war».
«Мир, который положит конец миру» – так называли Версальский мирный договор 1919 г., а затем – Мюнхенское соглашение 1938 г. Safire, p. 856.
– > «Последняя из всех войн» (Г-1055); «Война войне!» (Ан-207).
302 Война миров.
Загл. романа Г. Дж. Уэллса («The War of the Worlds», 1898) в пер. З. Журавской (1910). В первых переводах: «Борьба миров».
303 Вокруг света за 80 дней.
Загл. романа Жюля Верна («Le Tour du monde en 80 jours», 1873).
304 Волшебники живут рядом.
Назв. пьесы Александра Хазина (1912–1976), поставленной в Ленингр. тре миниатюр (1964).
305 Волшебное слово.
Загл. рассказа для детей (1944) Валентины Александровны Осеевой (1902–1969).
«Волшебное слово» в рассказе – «пожалуйста». Во французском и английском языках это выражение появилось не позднее 1900 гг. («un mot magique “s’il vous pla^it”», «magic word “Please”»).
306 Ворона в павлиньих перьях.
Назв. водевиля (1853) Николая Ивановича Куликова (1812–1891). Восходит к басне И. А. Крылова «Ворона» (1825): «Утыкавши себе павлиньим перьем хвост, / Ворона с Павами пошла гулять спесиво». Крылов, с. 215.
307 Воспитание под Верденом.
Загл. романа о Первой мировой войне («Erziehung vor Verden», 1938) немецкого писателя Арнольда Цвейга (A. Zweig, 1887–1968).
308 Воспитание чувств.
Загл. романа Гюстава Флобера («L’'education sentimentale», 1849); восходит к загл. романа Лоренса Стерна «Сентиментальное путешествие» (1768).
309 Воспоминания о будущем.
Загл. книги («Erinnerungen an die Zukunft», 1968) швейцарского археологалюбителя Эриха фон Деникена (E. von D"anicken, р. 1935); затем – назв. документ. к/ф по книге (1970).
310 Восхождение на Эверест.
Загл. книги («The Ascent of Everest», 1953) британского альпиниста Джона Ханта (J. Hunt, 1910–1998).
311 Время жить и время умирать.
Зaгл. романа Эриха Марии Ремарка («Zeit zu leben und Zeit zu sterben», 1954).
В Библии: «Время рождаться и время умирать»
(-> Б-537).
312 Все остается людям.
Загл. пьесы (1959; экраниз. в 1963) Самуила Иосифовича Алешина (1913–2008).
313 Все хорошо, что хорошо кончается. // All’s well, that ends well.
Английская пословица XVI в.; загл. комедии Уильяма Шекспира (1602) в пер. Т. Щепкиной-Куперник (1937). В ранних переводах: «Конец (всему) делу венец», «Конец венчает дело».
314 Все, что вы хотели узнать о сексе, но боялись спросить.
Загл. книги («Everything You’ve Always Wanted to Know About Sex, But Were Afraid to Ask», 1969) американского литератора Дэвида Рубена (D. Reuben, р. 1933).
Так же назывался фильм Вуди Аллена (1972), не имевший с книгой ничего общего, кроме названия.
315 Вторая древнейшая профессия.
Загл. романа о журналистах («The Second Oldest Profession», 1950) американского писателя Роберта Сильвестра (R. Sylvester, 1907–1975).
Под «первой древнейшей…» имелась в виду проституция: «Газетное дело <…> профессия почти столь же древняя, как… словом, это вторая древнейшая профессия» (из эпиграфа к роману; пер. Т. Озерской). Отд. изд. – М., 1957, с. 5.
– > «Древнейшая в мире профессия» (К-584).
316 Вся президентская рать.
Загл. документальной книги об Уотергейтском скандале Карла Бернстайна и Боба Вудворда («All the President’s Men», 1974; экраниз. в 1976).
«Мы все – люди президента и должны вести себя соответственно» – слова госсекретаря Г. Киссинджера в 1970 г., после вторжения американских войск в Камбоджу. Kalb M., Kalb B. Kissinger. – Boston, 1974; цит. по: Cohen, p. 214. Фраза отсылает к фольклорному детскому стишку «All the king’s men» (в пер. С. Маршака «Вся королевская рать», букв.: «Все люди короля»).
317 Выбранные места из переписки с друзьями.
Загл. эссеистической книги Н. В. Гоголя (1847).
318 Гадкий утенок.
Загл. сказки Г. Х. Андерсена (1843).
319 Галактика Гутенберга.
Загл. книги («The Gutenberg Galaxy», 1962) канадского культуролога Маршалла Маклюэна (H. M. McLuhan, 1911–1980).
320 Галантная Европа.
Загл. романа («L’Europe galante», 1926) французского писателя Поля Морана (P. Morand, 1888–1976). Восходит к названию одноименной французской оперыбалета (Париж, 1697) на музыку Андре Кампр'a (A. Campra, 1660–1744).