Большой словарь цитат и крылатых выражений

Душенко Константин Васильевич

Положено на музыку П. И. Чайковским (1878).

195 Я царь или не царь? Царь иль не царь?

«Царь Федор Иоаннович» (1868), д. III, «Покой царя Федора» Толстой А. К., 2:211

ТОЛСТОЙ, Алексей Николаевич

(1882/83–1945), писатель

196 За твою жизнь я не дам и дохлой сухой мухи.

«Золотой ключик…», сказочная повесть (1936) по мотивам «Приключений Пиноккио» К. Коллоди (1883), гл. «Говорящий сверчок дает Буратино мудрый совет» Толстой А. Н., 12:67

То же в пьесе «Золотой ключик», карт. II (1938). Толстой А. Н., 11:305.

197 В Стране Дураков есть волшебное поле – называется Поле Чудес…

«Золотой ключик…», гл. «По дороге домой Буратино встречает двух нищих…» Толстой А. Н., 12:78

«Страной Дураков» именуется также место действия повести А. и Б. Стругацких «Хищные вещи века» (1965). «Поле Чудес в Стране Дураков» – строка песни на слова Б. Окуджавы из т/ф «Приключения Буратино» (1975), муз. А. Л. Рыбникова.

198 Пациент скорее мертв, чем жив. <…> Пациент скорее жив, чем мертв…

«Золотой ключик…», гл. «Девочка с голубыми волосами возвращает Буратино к жизни» Толстой А. Н., 12:86

Англ. «more dead than alive» (полуживой; букв.: «скорее мертв, чем жив») – калька с франц. «plus mort que vif» («еле живой от страха»).

199 Я буду умненький-благоразумненький.

«Золотой ключик…», гл. «Буратино едва не погибает…» Толстой А. Н., 12:69

То же в пьесе «Золотой ключик», карт. II (1938). Толстой А. Н., 11:306.

200 Птичка польку танцевала

На лужайке в ранний час.

Нос налево, хвост направо, —

Это полька «Карабас».

«Золотой ключик…», гл. «Во время представления комедии куклы узнают Буратино» Толстой А. Н., 12:73

То же в пьесе «Золотой ключик», карт. IV (муз. Л. Половинкина). Толстой А. Н., 11:311.

201 Это очень хорошо, / Даже очень хорошо!

Пьеса «Золотой ключик», карт. V, песенка Буратино (муз. Л. Половинкина) Толстой А. Н., 11:314

202 Уезд от нас останется, – и оттуда пойдет русская земля.

«Хождение по мукам», трилогия, кн. I («Сестры») (1921), гл. 43 Толстой А. Н., 7:284

203 Я Лева Задов, со мной брехать не надо, я тебя буду пытать, ты мне будешь отвечать.

«Хождение по мукам», кн. III («Хмурое утро»), гл. 11 Толстой А. Н., 8:149

ТОЛСТОЙ, Лев Николаевич

(1828–1910), писатель

204 Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

«Анна Каренина» (1875–1878), ч. I, гл. 1 Толстой Л., 18:3

205 Все смешалось в доме Облонских.

«Анна Каренина», I, 1 Толстой Л., 18:3

206 Образуется.

«Анна Каренина», I, 2; V, 3 Толстой Л., 18:7; 19:16

207 У нас теперь <…> все это переворотилось и только укладывается.

«Анна Каренина», III, 26 Толстой Л., 18:346

208 Душа надобна!

«Власть тьмы», драма (1887), III, 15; III, 17 Толстой Л., 26:197

209 * Панталоны цвета тела испуганной нимфы.

«Война и мир», роман-эпопея (1865–1869), т. I, ч. 1, гл. 3 Толстой Л., 9:16

«…в панталонах цвета cuisse de nymphe effray'ee». Подстрочный перевод: «цвета тела испуганной нимфы» – появился в изд. 1873 г. Выражение встречалось и раньше.

210 Мы любим людей за то добро, которое мы им сделали, и не любим за то зло, которое мы им делали.

«Война и мир», I, 1, 28 Толстой Л., 9:129

Также: «Мы не столько любим людей за то добро, которое они нам сделали, сколько за то добро, которое мы им сделали» («Живой труп» (1900), V, 1, 1). Толстой Л., 9:129.

В «Войне и мире» это изречение приведено как цитата из Л. Стерна, однако она не найдена в его сочинениях. По-видимому, это перефразированное высказывание Лабрюйера: «Мы преисполнены нежности к тем, кому делаем добро, и страстно ненавидим тех, кому нанесли много обид» («Характеры», 1688; пер. Ю. Корнеева и Э. Линецкой). Ларошфуко Ф. Максимы; Паскаль Б. Мысли; Лабрюйер Ж. Характеры. – М., 1974, с. 254.

В более ранней версии Макиавелли: «Люди <…> не меньше привязываются к тем, кому сделали добро сами, чем к тем, кто сделал добро им» («Государь» (1513), гл. 10). Макиавелли, с. 80. Эта мысль, вероятно, восходит к Аристотелю («Никомахова этика», IХ, 7, 1167b). Аристотель, 4:254.

211 Die erste Kolonne marschiert… die zweite Kolonne

marschiert… // Первая колонна марширует… вторая колонна марширует… (нем.).

«Война и мир», I, 3, 12 Толстой Л., 9:320

212 Но где же? Как же выразится мой Тулон?

«Война и мир», I, 2, 17 (Андрей Болконский перед сражением) Толстой Л., 9:218

Отсюда: «мой Тулон». Штурм Тулона в дек. 1793 г. стал началом военной карьеры Наполеона Бонапарта.