Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
Здравица, вошедшая в употребление в 1950-е гг. и получившая широкую известность в годы «великой культурной революции» (1966–1976). Бурлацкий Ф. Мао Цзэдун… – М., 1976, с. 117.
Пожелание «десяти тысяч лет жизни» – обычный оборот китайского языка. Ср. также японский военный клич «Банзай!» – «Десять тысяч лет [императору]!» Rees-1987, p. 131.
234 Дети – единственный привилегированный класс.
Согласно советской версии, лозунг восходит к высказыванию настоятеля Кентерберийского собора Хьюлетта Джонсона, который с 1948 г. возглавлял Общество англосоветской дружбы: «Однажды в Шотландии, в дни пребывания там советской делегации учителей, на одном из массовых митингов кто-то из присутствующих спросил только что вернувшегося из Советского Союза настоятеля Кентерберийского собора Хьюлетта Джонсона: “Скажите, а есть в СССР привилегированный класс?” <…> Хьюлетт Джонсон <…> ответил: “Есть. Это дети!”» (Н. Парфенова, «Привилегированный класс»). «Учительская газета», 5 нояб. 1957, с. 2.
Ср. также: «Единственные привилегированные особы в нашей стране – это дети» – из речи Эвы Перон на Американском съезде индустриальной медицины 5 дек. 1949 г. Partnow E. The Quotable Woman. – Los Angeles, 1977, p. 361. Согласно Эве Перон, этот лозунг принадлежал ее мужу, президенту Аргентины Хуану Перону.
– > «Все лучшее – детям» (Л-306).
235 Единая и неделимая.
«Богдану Хмельницкому – единая неделимая Россия» – надпись на памятнике в Киеве (1888), предложенная председателем Киевской археографической комиссии М. В. Юзефовичем (1802–1889). Проект памятника, вместе с этой надписью, появился в печати в 1870 г. «Русская старина», 1870, т. 1, с. 319.
Работа на благо «России единой и неделимой» провозглашалась целью Союза русского народа в его уставе (авг. 1906). Союз русского народа. – М.; Л., 1929, с. 411. О «восстановлении могущественной единой, неделимой России» говорилось в декларации Вооруженных сил Юга России от 10 апр. 1919 г. Деникин – Юденич – Врангель. – М., 1991, с. 25.
– > «Французская Республика едина и неделима» (К-696).
236 Если убьют – считайте меня коммунистом!
Возможно, впервые – в статьях о боях на озере Хасан (1938): «“Если меня убьют – считайте коммунистом”, – писал в дни боев красноармеец тов. Марков»; «Если погибну – считайте меня коммунистом» «Красная звезда», 4 сент. 1938, с. 3.
237 Есть такой человек, и ты его знаешь!
Лозунг телевизионных роликов в поддержку А. Лебедя на президентских выборах 1996 г. Авторами лозунга были Леонид Рыбаков и Петр Луцик. См.: «Московские новости», 1996, № 25, с. 28.
238 Жалость – это слабость. // Mitleid ist Schw"ache.
Такая надпись висела над рабочим столом Ганса Штарка, офицера СС в Освенциме. Der Auschwitz-Prozess – Eine Dokumentation. – Vienna, 1965, Bd. 1, S. 466. Иногда приписывается Генриху Гиммлеру.
239 Жги, детка, жги! // Burn, baby, burn.
Лозунг участников негритянских бунтов в Лос-Анджелесе в авг. 1965 г. Jay, p. 9.
– > «Если не знаешь, что делать, – поджигай!» (Р-161).
240 Железной рукой загоним человечество к счастью.
Широкую известность лозунг получил в 1988 г., когда он появился в титрах документ. т/ф «Власть соловецкая» (сцен. В. Листова и Д. Чуковского, реж. М. Голдовская). Отсюда ошибочное представление, будто это изречение было вывешено в Соловецких лагерях.
По сообщению В. Листова, это – текст памятной доски, установленной в 1918 г. на здании Румянцевской библиотеки в Москве согласно плану «монументальной пропаганды». В печатных источниках сведений об этом лозунге обнаружить не удалось.
241 Женщина – великая сила.
Лозунг 1940-х гг., напр.: «Советская женщина – могучая сила» (загл. сборника) (Саратов, 1942); «Женщина – великая сила Советского государства!» (предвыборный плакат, 1947).
Первоначально: «Женщины в колхозе – большая сила» (из речи Сталина 19 фев. 1933 г. на I съезде колхозниковударников, разд. III). Сталин, 13:251.
Ср. также у Д. Мамина-Сибиряка: «Но я поклоняюсь женщине не за одну красоту, нет, этого еще мало, а главным образом за то, что женщина – великая сила!..» («Приваловские миллионы» (1883), гл. 13). Мамин-Сибиряк Д. Н. Собр. соч. в 6 т. – М., 1981, т. 1, с. 339.
242 Женщины и дети прежде всего! // Women and children first!
Обычно считается, что этот приказ вошел в обиход после крушения британского судна «Биркенхед» возле мыса Доброй Надежды 26 фев. 1842 г., однако в отчетах о крушении он не встречается. phrases.org.uk/meanings/women-and-children-first.html. Обычной эта фраза становится с 1860-х гг., хотя встречалась и раньше, напр. в отчете о пожаре судна «Poland» в Атлантике 11 мая 1840 г. Steamboat disasters and railroad accidents in the United States. – Worcester, 1840, p. 306.
243 Жизнь – родине, честь – никому.
Возможно, восходит к девизу 2го С.Петербургского кадетского корпуса: «Веру – царю, жизнь – Отечеству, честь – никому». Гуляев Ю. Н., Соглаев В. Т. Фельдмаршал Кутузов. – М., 1995, с. 385.
В 1919 г. на Юге России был снят агитационный антибольшевистский фильм «Жизнь – родине, честь – никому». Широкую известность этот девиз получил благодаря т/ф «Гардемарины, вперед!» (1987; реж. С. Дружинина).
«Жизнь – царю, честь – никому» – девиз герба Васильчиковых, утвержденный 6 сент. 1840 г., после возведения Иллариона Васильевича Васильчикова в княжеское достоинство. Его источником было изречение «Mon ^ame `a Dieu, ma vie au roi, mon honneur `a moi» («Душу – Богу, жизнь – королю, честь – никому»), возникшее в среде французских роялистов на рубеже XVIII–XIX вв.
244 Жить и работать покоммунистически.
С 1958 г. – девиз бригад коммунистического труда. «Комс. правда», 18 нояб. 1958. Лозунг «Жить и работать поленински» возник раньше, ок. 1946 г.
– > «Жить и работать по совести» (Г-711).
245 Жить работая или умереть сражаясь! // Vivre en travaillant, ou mourir en combattant (франц.).
Лозунг на знамени лионских ткачей 21 нояб. 1831 г. Boudet, p. 174.
246 Жить свободными или умереть. // Vivre libre ou mourir.
Лозунг Великой Французской революции (не позднее 15 янв. 1790 г.); девиз газеты К. Демулена «Старый кордельер» (дек. 1793 – янв. 1794). Boudet, p. 1074; Tulard, p. 1141.
– > «Либо победить, либо умереть свободными» (П-394).
247 За Веру, Царя и Отечество.
Выражение восходит ко времени Отечественной войны 1812 г., напр.: «…защищая Веру, Царя и Отечество» – из «Объявления для чтения в церквах» (нояб. 1812). Шишков А. С. Записки, мнения и переписка. – Берлин, 1870, т. 1, с. 425.