Бойцовский клуб (перевод Д.Савочкина)
Шрифт:
Это было лучше, чем настоящая жизнь.
И твой единственный совершенный момент не будет длиться вечно.
На небесах всё белое на белом.
Фальшивка.
На небесах всё тихо, подбитая резиной обувь.
На
Люди пишут мне на небеса и говорят, что меня помнят. Что я — их герой. Мне станет лучше.
Ангелы здесь по типу ветхого завета, легионы и лейтенанты, силы небесные, работающие по сменам, дни, пересменки. Кладбище. Они приносят тебе еду на подносе с бумажным стаканчиком лекарств. Игрушечный набор «Долина Собак».
Я видел Бога по другую сторону длинного стола орехового дерева, со всеми его дипломами, висящими на стене над ним, и Бог спросил меня: — Зачем?
Зачем я вызвал столько боли?
Я что, не представлял себе, что каждый из нас — это замечательная неповторимая снежинка со специальной неповторимой специальностью?
Разве я не вижу, что все мы — заявления любви?
Я смотрю на Бога за его столом, записывающем что-то у себя в блокноте, но Бог неверно всё это видит.
Мы не есть особенные.
Но мы и не есть хлам и мусор мира.
Мы просто есть.
Мы просто есть, и что происходит — просто происходит.
И Бог говорит:
— Нет, это не так.
Да.
Бог спрашивает меня, что я помню.
Я помню всё.
Пуля, вылетевшая из пистолета Тайлера, она продырявила мне вторую щёку, чтоб сделать мне весёленькую улыбочку от уха до уха. Да, точно как у разъярённой тыквы в день всех святых. Японский демон. Дракон алчности.
Марла всё ещё на Земле, и она пишет мне. Однажды, говорит она, они заберут меня обратно.
И если бы на Небесах был телефон, я мог бы позвонить Марле с небес, и в тот момент, когда она скажет «алло», я бы не повесил трубку. Я бы сказал: — Привет. Как дела? Расскажи мне всё в мелких подробностях.
Но я не хочу возвращаться. Пока не хочу.
Просто потому.
Потому что иногда кто-нибудь приносит мой обеденный поднос и мои лекарства, и у него чёрный глаз, или его лоб вздулся наложенными швами, и он говорит: — Мы скучаем по вам, господин Тайлер.
Или кто-нибудь со сломанным носом толкает швабру мимо меня и шепчет: — Всё идёт согласно плана.
Шепчет:
— Мы собираемся разрушить цивилизацию, чтобы мы могли сделать из этого мира что-нибудь получше.
Шепчет:
— Мы собираемся вернуть вас назад.