Божественная комедия / Divina commedia

Данте Алигьери

crudo – сырой, суровый

dibattere – обсуждать, махать (крыльями)

discernere – различать

disiom — желание

disfatto – разрушенный

dolente – больной, страдающий

elle – они

errorem – ошибка, заблуждение

famaf – известность, слава

fattorem –

создатель, творец

favellaf — речь

gelom – мороз, мерзлота

giustiziaf – справедливость, правосудие

gotaf — щека

greve – тяжелый

guaiom – беда, горе

ignudare – обнажать, оголять

incontanente – незамедлительно

indegno – недостойный

intellettom – ум, разум, рассудок

intendere – понимать, думать

lagnarsi – жаловаться, плакаться

lanoso – покрытый шерстью

lasso – усталый, вялый

levarsi – вставать, подниматься

lieto – веселый, радостный

lieve – легкий

livido – мертвенно-бледный

lodom – похвала, одобрение

menare – водить, вести

mischiare – мешать, смешивать

misericordiaf – милосердие, жалость

mosconem – большая муха

nascimentom — рождение

navef – корабль

nocchierem – кормчий

ombraf — тень

paludef – болото, лагуна

pelom – волос

perduto – потерянный

piantom – плач, слезы

pigliare – хватать

posaf – поза

poscia – потом, после

pravo – злобный, порочный

ratto – похищенный, украденный

remom — весло

renaf — песок

ribelle – мятежный, бунтующий

ricevere – получать, принимать

richiamom – призыв, привлечение

riconoscere –

узнавать

rifiutom – отказ, отречение

ritrarsi – отступать, удаляться

rivaf – высокая точка мачты

rivieraf – побережье, река

rotaf — колесо

sdegnare – презирать, пренебрегать

semenzaf — семена

settaf — секта

sommaf – сложение, сумма, итог

sospetto – подозрительный

sospirom – вздох

sortaf – сорт, род, судьба

spiacente – неприятный

spiraf – виток

spogliaf – покров, оболочка

spronare – пришпоривать, побуждать

stimolare – побуждать, поощрять

sudorem — пот

tenebref – тьма, темнота

tinto – окрашенный

trapassare – переходить

tumultom – сумятица, шум

vermem – червь

vermiglio – ярко-красный, алый

vespaf — оса

vincersi – владеть собой, сдерживаться

vilt`af – подлость, низость

Canto IV

Ruppemi [53] l’alto sonno [54] ne la testa

un greve truono [55] , s`i ch’io mi riscossi

come persona ch’`e per forza desta;

e l’occhio riposato intorno mossi,

dritto levato, e fiso riguardai

per conoscer lo loco dov’ io fossi.

Vero `e che ‘n su la proda mi trovai

de la valle d’abisso dolorosa

53

ruppere = rompere

54

l’alto sonno – il profondo letargo, in cui il poeta `e caduto alla fine del canto precedente.

55

truono = trono