Божественная комедия / Divina commedia

Данте Алигьери

gradom – ступень, воля, желание

laim – стенания, причитания

leggieri – легко

libitom – прихоть, желание

licere – приличествовать

lussuriaf — похоть

marinaf – прибрежное море, морской берег

martiriom — мученичество

menaf – интрига, происки, козни

molestare – докучать, надоедать

mugghiare – реветь, рычать

nidom — гнездо

novellaf –

новость

parere – казаться, иметь вид

passom – шаг, увядший, поблеклый

percuotere – бить, ударять

perso – темно-красный

perverso – злой, злобный

pio – благочестивый, набожный

pungere – колоть, протыкать

quantunque – хотя, несмотря на то, что

radicef — корень

rapinaf — грабеж

reo – преступный, виновный

ringhiare – рычать

sanguigno – кровяной, ярко-красный цвет

scolorare – обесцвечивать, тускнеть, бледнеть

seguacem, f – последователь, сторонник

stridere – скрипеть, трещать, кричать, завывать

succedere – следовать, случаться, происходить

tosto – скоро, быстро

Canto VIII

Io dico, seguitando, ch’assai prima

che noi fossimo al pi`e de l’alta torre,

li occhi nostri n’andar suso a la cima [107]

107

suso a la cima – su fino alla sommit`a

per due fiammette [108] che i [109] vedemmo porre,

e un’altra da lungi render cenno,

tanto ch’a pena il potea l’occhio t`orre.

E io mi volsi al mar di tutto ‘l senno;

dissi: “Questo che dice? e che risponde

quell’ altro foco [110] ?

e chi son quei che ‘l fenno [111] ?”.

Ed elli a me: “Su per le sucide [112] onde

108

fiammata

109

che i = che ivi

110

foco = fuoco

111

che ‘l fenno = che lo fecero

112

sucido = sudicio

gi`a scorgere puoi quello che s’aspetta,

se ‘l fummo del pantan nol ti nasconde”.

Corda non pinse [113] mai da s'e saetta

che s`i corresse via per l’aere snella,

com’ io vidi una nave piccioletta [114]

venir per l’acqua verso noi in quella [115] ,

sotto ‘l governo d’un sol galeoto [116] ,

che gridava: “Or se’ giunta, anima fella!”.

113

spinse

114

piccioletto = picciolo

115

in quella = in quel momento

116

galeoto = pilota

“Fleg"i`as, Fleg"i`as, tu gridi a v`oto”,

disse lo mio segnore, “a questa volta:

pi`u non ci avrai che sol passando il loto”.

Qual `e colui che grande inganno ascolta

che li sia fatto, e poi se ne rammarca [117] ,

fecesi Fleg"i`as ne l’ira accolta [118] .

Lo duca mio discese ne la barca,

e poi mi fece intrare appresso lui;

e sol quand’ io fui dentro parve carca [119] .

117

rammarcare = rammaricare

118

accolta – repressa interamente

119

parve carca – apparve carica; infatti Dante `e un corpo e non uno spirito

Tosto che ‘l duca e io nel legno fui,

segando se ne va l’antica prora

de l’acqua pi`u che non suol con altrui.

Mentre noi corravam la morta gora [120] ,

dinanzi mi si fece un pien di fango,

e disse: “Chi se’ tu che vieni anzi ora [121] ?”.

E io a lui: “S’i’ vegno [122] , non rimango;

ma tu chi se’, che s`i se’ fatto brutto?”.

120

la morta gora – la palude stigia, le cui acque stagnanti sono come morte

121

anzi ora – prima del tempo, cio`e ancor vivo

122

venire

Rispuose: “Vedi che son un che piango”.

E io a lui: “Con piangere e con lutto,

spirito maladetto [123] , ti rimani;

ch’i’ ti conosco, ancor sie [124] lordo tutto”.

Allor distese al legno ambo le mani;

per che [125] ‘l maestro accorto lo sospinse,

dicendo: “Via cost`a con li altri cani!”.

Lo collo poi con le braccia mi cinse;

123

maladetto = maledetto

124

sie = s`i

125

per che = per cui

basciommi ‘l volto e disse: “Alma sdegnosa,

benedetta colei che ‘n te s’incinse!

Quei fu al mondo persona orgogliosa;

bont`a non `e che sua memoria fregi:

cos`i s’`e l’ombra sua qui fur"iosa.

Quanti si tegnon or l`a s`u gran regi

che qui staranno come porci in brago,

di s'e lasciando orribili dispregi!”.

E io: “Maestro, molto sarei vago [126]

di vederlo attuffare [127] in questa broda [128]

126

vago – desideroso

127

attuffare = tuffare

128

broda – parola con la quale, beffardamente, Dante definisce la palude