Божественная комедия (илл. Доре), Алигьери Данте

Божественная комедия (илл. Доре)

на обложку

Алигьери Данте

Шрифт:

Длину всех этих стягов я глазамиНе озирал; меж крайними просветИзмерился бы десятью шагами.

Под чудной сенью шло двенадцать четМаститых старцев, * двигаясь степенно,И каждого венчал лилейный цвет.

Все воспевали песнь: «БлагословеннаТы в дочерях Адама, и светлаКраса твоя и навсегда нетленна!»

975

Двенадцать чет маститых старцев — двадцать четыре книги Ветхого завета.

Когда

чреда избранная прошлаИ свежую траву освободила,Которою та сторона цвела, —

Как вслед светилам вставшие светила,Четыре зверя * взор мой различил.Их лбы листва зеленая обвила;

У каждого — шесть оперенных крыл;Крыла — полны очей; я лишь означу,Что так смотрел бы Аргус * , если б жил.

976

Четыре зверя — четыре Евангелия.

977

Аргус — см. прим. Ч., XXXII, 65.

Чтоб начертать их облик, я не трачуСтихов, читатель; непосильно мнеПри щедрости исполнить всю задачу.

100

Прочти Езекииля; он вполнеИх описал, от северного краяИдущих в ветре, в туче и в огне.

103

Как на его листах, совсем такаяНаружность их; в одной лишь из статейЯ с Иоанном — крылья исчисляя. *

978

Прочти Езекииля… — В книге Иезекииля (Библия) и в Апокалипсисе Иоанна описываются фантастические звери, усеянные глазами. В первом случае они четырехкрылые, а во втором — шестикрылые, как у Данте, что и оговорено в ст. 104-105.

106

Двуколая, меж четырех зверейПобедная повозка * возвышалась,И впряженный Грифон * шел перед ней.

109

Он крылья так держал, что отделяласьСрединная от трех и трех полос,И ни одна разъятьем не ломалась.

112

979

Победная повозка — колесница, символизирующая христианскую церковь.

980

Грифон (лев с орлиными крыльями и орлиной головой) — символ богочеловека, Христа.

К вершинам крыл я тщетно взгляд вознес;Он был золототел, где он был птицей,А в остальном — как смесь лилей и роз.

115

Не то, чтоб Август равной колесницейНе тешил Рима, или Сципион, * —Сам выезд Солнца был бедней сторицей,

118

Тот выезд Солнца, что упал, спален,Когда Земля взмолилася в печалиИ Дий творил свой праведный закон. *

981

Сципион Африканский, победитель Ганнибала.

982

Сам выезд Солнца… — См. прим. А., XVII, 106…108.

121

У правой ступицы, кружа, плясалиТри женщины; одна — совсем

ала;Ее в огне с трудом бы распознали;

124

Другая словно создана былаИз плоти, даже кости, изумрудной;И третья — как недавний снег бела.

127

То белая вела их в пляске чудной,То алая, чья песнь у всех заразТо легкой поступь делала, то трудной. *

983

Три женщины у правого колеса — три «богословские» добродетели: алая — Любовь, зеленая — Надежда, белая — Вера.

130

А слева — четверо вели свой пляс,Одеты в пурпур, повинуясь ладуОдной из них, имевшей третий глаз. *

133

За этим сонмищем предстали взглядуДва старца, сходных обликом благимИ твердым, но несходных по наряду;

136

Так, одного питомцем бы своимСчел Гиппократ, природой сотворенныйНа благо самым милым ей живым;

984

Четыре женщины у левого колеса — четыре «основные» («естественные») добродетели (см. прим. Ч., I, 23-27). Из них у Мудрости — три глаза, которыми она озирает прошлое, настоящее и будущее.

139

Обратною заботой поглощенный,Второй сверкал столь режущим мечом,Что я глядел чрез реку, устрашенный. *

142

Прошли смиренных четверо * потом;И одинокий старец, вслед за ними,Ступал во сне, с провидящим челом. *

985

Два старца. — Один олицетворяет «Деяния апостолов», приписываемые апостолу Луке, который по легенде был врачом и потому одет, как питомец Гиппократа (А., IV, 143). Другой — «Послания апостола Павла», атрибутом которого считался меч.

986

Смиренных четверо — «Послания» апостолов Якова, Петра, Иоанна и Иуды.

987

Одинокий старец — Апокалипсис.