Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

145

Я обратил лицо к моим поэтамИ здесь улыбку их упомяну,Мелькнувшую при утвержденье этом;

148

Потом взглянул на дивную жену.

Песнь двадцать девятая

Земной Рай — Мистическая процессия

1

Как бы любовной негою объята,Окончив речь, она запела так:«Bead, quorum tecta sunt peccata!» *

4

Как

нимфы направляли легкий шаг,Совсем одни, сквозь тень лесов, желая:Та — видеть солнце, та — уйти во мрак, —

7

Она пошла вверх по реке, ступаяВдоль берега; я — также, к ней плечомИ поступь с мелкой поступью ровняя.

966

«Beati, auorum tecta sunt peccata!» (лат.) — «Блаженны, чьи грехи покрыты!»

10

Мы, ста шагов не насчитав вдвоем,Дошли туда, где русло загибало,И я к востоку повернул лицом.

13

Здесь мы пройти успели столь же мало,Когда она, всем телом обратясь:«Мой брат, смотри и слушай!» — мне сказала.

16

И вдруг лесная глубина зажгласьБлистаньем неожиданного света,Как молнией внезапно озарясь;

19

Но молния, сверкнув, исчезнет где-то,А этот свет, возникнув, возрастал,Так что я в мыслях говорил: «Что это?»

22

Каким-то нежным звуком зазвучалЛучистый воздух; скорбно и суровоЯ дерзновенье Евы осуждал:

25

Земля и твердь блюли господне слово,А женщина, одна, чуть создана,Не захотела потерпеть покрова; *

967

Не захотела потерпеть покрова — покрова неведения.

28

Пребудь под ним покорною она,Была бы радость несказанных сенейИ раньше мной, и дольше вкушена. *

31

Пока я шел средь стольких предваренийВсевечной неги, мыслью оробевИ жаждая все больших упоений,

34

Пред нами воздух под листвой деревСтал словно пламень, осияв дубраву,И сладкий звук переходил в напев.

968

Если бы Ева не нарушила запрета, человечество обитало бы в Земном Раю и Данте от рождения и до смерти вкушал бы то блаженство, которое ему сейчас открылось.

37

Сонм дев священных, * если вам во славуЯ ведал голод, стужу, скудный сон,Себе награды я прошу по праву.

40

Пусть для меня прольется Геликон * ,И

да внушат мне Урания с хором * Стихи о том, чем самый ум смущен.

43

969

Сонм дев священных — музы.

970

Геликон — гора муз, где текут ключи Гиппокрена и Аганиппа, вдохновляющие поэтов.

971

Урания с хором — то есть с остальными музами. Урания (небесная) — муза небесной науки (астрономии). Данте призывает ее потому, что его предмет особенно возвышен.

Вдали, за искажающим простором, * Который от меня их отделял,Семь золотых дерев являлись взорам;

46

Когда ж я к ним настолько близок стал,Что мнящийся предмет, для чувств обманный,Отдельных свойств за далью не терял,

49

То дар, уму для различенья данный,Светильники * признал в седмице той,А пенье голосов признал «Осанной».

972

Вдали, за искажающим простором… — Отсюда до окончания песни следует описание шествия торжествующей церкви, идущей навстречу раскаявшемуся грешнику.

973

Светильники. — Шествие открывается семью светильниками, которые, по Апокалипсису (гл. 4, 5), «суть семь духов божиих».

52

Светлей пылал верхами чудный строй,Чем полночью в просторах тверди яснойПылает полный месяц над землей.

55

Я в изумленье бросил взгляд напрасныйВергилию, и мне ответил онТаким же взглядом, как и я — безгласный.

58

Мой взор был снова к дивам обращен,Все надвигавшимся в строю широкомМедлительнее новобрачных жен.

61

«Ты что ж, — сказала женщина с упреком, —Горящий взгляд стремишь к живым огням,А что за ними — не окинешь оком?»

64

И я увидел: вслед, как вслед вождям,Чреда людей, вся в белом, выступала,И белизны такой не ведать нам.

67

Вода налево от меня сверкалаИ возвращала мне мой левый бок,Едва я озирался, — как зерцало.

70

Когда я был настолько недалек,Что мы всего лишь речкой разделялись,Я шаг прервал и лучше видеть мог.

73

А огоньки все ближе надвигались,И, словно кистью проведены,За ними волны, крася воздух, стлались;

76

Все семь полос, отчетливо видны,Напоминали яркими цветамиЛук солнца или перевязь луны. *

974

Лук солнца или перевязь луны — цвета радуги (лук Аполлона) или лунного кольца (перевязь Дианы).