Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка

Шекспир Уильям

(Исчезает среди раскатов грома.)

_{Под звуки тихой музыки снова появляются фигуры; они танцуют с гримасами и ужимками и уносят стол.}

Просперо

(в сторону)

Прекрасно ты роль гарпии исполнил,Мой Ариэль; хорош был, их терзая.Ты мой урок запомнил превосходно, —Ни слова не забыл. Другие духи,Приказ мой точно соблюдая, живоСыграли все. Подействовали чары:Мои враги окованы безумьем;Теперь они во власти у меня.Но

я пойду проведать Фердинанда,Которого считают все погибшим,И ту, что нам обоим дорога.

(Исчезает.)

Гонзало

Что с вами? Всем святым вас заклинаю:Во что вы взор вперили, государь?

Алонзо

Чудовищно! Чудовищно! Я слышал,Как волны мне об этом говорили,Как ветер выл, а гром органом мощнымГласил мне имя Просперо и грозноМой грех напоминал… Из-за негоМой сын теперь лежит в подводном иле.Спущусь же глубже, чем достанет лот,И вместе с ним в могиле я улягусь.

(Уходит.)

Себастьян

Готов избить я легионы бесовВ единоборстве с каждым!

Антонио

Я – с тобой!

_{Уходят Себастьян и Антонио.}

Гонзало

Все трое обезумели. Их грех,Как сильный яд, что действует не скоро,Им начинает душу разъедать.Прошу вас: кто проворнее, ступайтеЗа ними; помешайте безрассудствам,Что могут совершить они.

Адриан

Идемте.

_{Уходят.}

Акт IV

Сцена 1. Перед пещерой Просперо

_{Входят Просперо, Фердинанд и Миранда.}

Просперо

Пускай тебя наказывал я строго, —Вознагражден сторицей ты: ведь яНить жизни собственной тебе вручаю,Все, чем живу, в твои вверяя руки.Я лишь испытывал твою любовь.Ты испытанье выдержал прекрасно:В присутствии небес я подтверждаюСвой щедрый дар. О Фердинанд! Не долженТы улыбаться, коль хвалю ее:Увидишь сам – хвалы она превыситИ за собою их оставит.

Фердинанд

Верю,Хотя б оракул вас опровергал.

Просперо

Возьми ж мой дар и собственность свою,Которую достойно заслужил ты.Вот дочь моя. Но помни: если толькоЕе девичий пояс ты развяжешь,Пока обряд священный не свершится,То небеса не окропят союз вашРосою чистой. Нет, раздор, презреньеИ ненависть бесплодная насыплютТакие плевелы на ваше ложе,Что ненавистным станет вам оно.Так жди, чтоб Гименей зажег вам факел!

Фердинанд

Как верю я в ряд долгих дней, в потомствоПрелестное,

в жизнь, полную любви, —Так ты поверь, что ни пещеры мрак,Ни злого гения совет, ни случайНе смогут страсти волю подчинитьИ омрачить тот день, когда я думатьНачну, что кони Феба захромалиИль ночь цепями скована.

Просперо

Прекрасно!Сядь, побеседуй с ней: она твоя. —Мой Ариэль, мой верный Ариэль!

_{Появляется Ариэль.}

Ариэль

Я здесь, мой повелитель. Что прикажешь?

Просперо

Ты с низшими собратьями своимиВ последний раз мне славно послужил.Еще услуга мне нужна. ВедиСюда всю шайку; власть тебе даю —Заставь их шевелиться. ОбещалСвое искусство молодой четеЯ показать; хочу сдержать я слово.

Ариэль

Сейчас же?

Просперо

В единый миг!

Ариэль

Не промолвишь: «Дух, сюда!»,Не вздохнешь, не скажешь: «Да»,Как уже народ мой весьС пляской, с пеньем будет здесь.Любишь ты меня иль нет?

Просперо

Люблю, мой нежный Ариэль. Явись,Как только ты мой зов услышишь.

Ариэль

Понял.

(Исчезает.)

Просперо

(Фердинанду)

Будь верен слову. Ласкам не давайТы много воли: клятва – что соломаВ огне горячей крови. Будь воздержан,Иль ваш союз расторгну.

Фердинанд

Я ручаюсь:Снег чистый целомудрия на сердцеУмерит страсти пыл.

Просперо

Так, хорошо. —Мой Ариэль! Веди к нам толпы духов;Не позабудь ни одного из них.Явись! —

(Фердинанду и Миранде)

Теперь – ни слова. Тсс!.. Молчанье!..

_{Нежная музыка.}

_{Появляется Ирида.}

Ирида

Церера-мать! Богатые поля,Где злаки и хлеба растит земля;Холмы твои – жилище мирных стад —И пастбища, что корм для них хранят;Ручьи, что влажный твой апрель кругомУбрал пионами и тростником,Чтоб чистых нимф венчать; сень чащи темной,Чью тень всегда любовник ищет томный,Когда он в горе; заросль виноградаИ брег морской, где строгих скал прохладаВлечет тебя, – скорее все покинь:Тебя зовет царица всех богинь!Я – водный мост и вестница богини:Она с тобой сойтись желает ныне.Спеши! Ее павлинов быстр полет.Явись скорей: она сюда придет.