Человек, который не мог дрожать (= Человек без страха)
Шрифт:
Когда Джулиан входил в кабинет, Эллиот раскладывал эти предметы в ряд. В тусклом свете и в шуме непрекращающегося дождя, стекающего по стеклам окон, пухлая коротконогая фигура Джулиана напоминала кого-то еще, но, только он открыл рот, стало ясно, что это не кто иной, как Джулиан Эндерби. Эллиот жестом пригласил его присесть, и он сел по стойке "смирно".
– Итак, сэр, вначале некоторые формальности...
– Не могу представить, инспектор,- прервал его Джулиан,- что моей персоне может быть уделено какое-то внимание, тем более что я уже раз десять просил позволения уехать отсюда. Господи, я совершенно ничего не знаю об этом деле! Ничего! Если бы
У Эллиота была замечательная способность общаться со свидетелями: очень живая, энергичная и в то же время почтительная. При этом он четко давал понять, что бессмыслица в словах отвечавшего была именно бессмыслицей - и ничем другим.
– В таком случае, сэр, чем быстрее мы проведем рутинный опрос, тем быстрее вы сможете уехать. Не могли бы вы назвать свое полное имя, род занятий и домашний адрес?
Джулиан достал супераккуратный футляр для визитных карточек, вытащил из него одну, осторожно освободил ее от оболочки из папиросной бумаги и положил на стол.
– Так, хорошо, сэр. А домашний адрес?
– Северо-Запад, 6, Финчли-роуд, Мэлплакет-Чамберс, 24.
Эллиот записал.
– Как давно вы знаете мистера Логана, сэр?
Тень раздражения пробежала по лицу Джулиана.
– В том-то и дело! Я его вообще не знаю! Я никогда не видел этого человека до того, как он умер. Следовательно...
– Вы когда-нибудь встречались с миссис Логан?
Джулиан размышлял.
– Вот что я вам скажу, инспектор,- доверительно проговорил он.- Именно это я пытаюсь вспомнить с того самого момента, как увидел ее. Мне кажется, я где-то встречался или видел ее, но, клянусь, не могу вспомнить. В любом случае из практических соображений лучше сказать, что я ее не знал.
– Так, понятно. Скажите, в какое время вы приехали в этот дом сегодня утром?
– Около десяти часов. Боюсь, не смогу сказать с точностью до минуты.
– Вы сразу же прошли в дом?
– Конечно. Я хотел выразить свое почтение хозяину. Я... э-э-э... даже не был с ним знаком.
– Но вы не нашли мистера Кларка?
– Нет.- Джулиан поправил и без того прекрасно сидящий галстук и принялся отряхивать лацканы пиджака.- Домоправительница (я полагаю, это была именно она) сказала, что он "обратно ушел", и я отправился в сад (я уже говорил об этом Бобу Моррисону).- Джулиан искоса взглянул на меня.- Я находился в саду, когда услышал выстрел.
– Вы слышали выстрел?
– Конечно.
– Где именно в саду вы находились в это время, сэр?
Все это звучало как обычный опрос, но я, хорошо зная Эллиота, услышал еще не очень отчетливые полутона и все более усиливающуюся вкрадчивость, означавшую какую-то ловушку, таившуюся среди вежливых слов.
Джулиан обдумывал вопрос. Голос его звучал убедительно:
– Я не уверен, инспектор. Сад - большой, как вы могли Убедиться сами: вначале идет довольно обширное пространство, поросшее травой, дорожка, вымощенная камнем, а за ней на уровень ниже - сад. Услышав выстрел, я, естественно, испугался, поэтому сейчас не могу ответить на ваш вопрос с полной уверенностью.
– И все-таки постарайтесь хотя бы приблизительно вспомнить, где вы находились, сэр. Это было недалеко от дома?
– Нет, не очень близко.
Эллиот указал карандашом в направлении большого окна, выходившего на северную сторону, в сад. Стекла его помутнели и покрылись потеками от продолжавшего барабанить дождя. Одно из прямоугольных стекол было немного приоткрыто, и в щель ручьем лилась вода, грозя намочить крышку стоящей у окна радиолы.
– К примеру, не стояли ли вы вон у того окна?
– Нет, ни у того, ни у какого-либо другого, насколько я помню.
Эллиот положил карандаш и сложил на груди руки.
– Господин Эндерби,- обратился он к Джулиану через стол, как школьный учитель.- Я был бы очень благодарен, если бы вы покончили со всем этим и занялись своим делом. Что вы увидели, когда взобрались на перевернутый деревянный ящик и заглянули в окно сразу после того, как раздался выстрел?
– Заглянул в...- начал было Джулиан; дождь теперь не просто шумел, а грохотал в наших ушах.
Эллиот сделал предупреждающий жест и очень терпеливо заговорил:
– Минуточку, сэр. Я не блефую, и это не допрос третьей степени. Как вам известно, вы не обязаны отвечать на мои вопросы и ваше право отказаться делать это. Но я хотел бы указать вам на неприятности, которых вам удастся избежать при проведении следствия по этому делу, если вы поможете мне, рассказав правду. Таким образом, вам, несомненно, удастся сохранить лицо,он внимательно посмотрел на Джулиана,- а кроме того, вы избавитесь в дальнейшем от неприятных последствий. Когда вы подъехали сегодня утром к дому, не заметили ли вы садовника, работавшего на цветочной клумбе рядом с подъездной аллеей, как раз под двумя окнами со стороны фасада? Вон тех.
– Кого-то я видел. Возможно, это был садовник.
– Да. Этот садовник, мистер Маккейри, стоял меньше чем в двух метрах от окон со стороны фасада, и, когда раздался выстрел, он бросил шланг и побежал посмотреть, что произошло. Окна со стороны фасада - вы заметили?расположены намного ниже заднего окна, так что в них легко было заглянуть.
– И что?- Джулиан все быстрее теребил цепочку часов.
– Мистер Маккейри,- продолжал Эллиот,- готов подтвердить под присягой, что он видел, как вы стояли на ящике за тем задним окном и заглядывали в кабинет. Ящика садовник, безусловно, видеть не мог, но зато абсолютно ясно видел вас. Кроме того, он сказал, что вы просунули руку в одно из приоткрытых стекол и что это произошло всего через пару секунд - пару секунд, сэр!- после выстрела.- Тут Эллиот снова сделал резкий, как бы предупреждающий жест.- Минуточку, сэр. Я вовсе не утверждаю, что вы имеете какое-то отношение к преступлению. С вами все в порядке - просто вы вовремя оказались у окна. Мы только хотим - очень хотим - получить свидетеля. Вы и есть свидетель. Должны быть. Если вы стояли на ящике и просунули руку в окно всего через две секунды после выстрела... двадцать к одному, что вы видели все... То, что говорит миссис Логан, кажется невозможным. Вы должны либо подтвердить, либо опровергнуть ее показания. Учитывая сказанное мной, а также ваш профессиональный долг, готовы ли вы изменить свое мнение и рассказать мне, что же там произошло? Что скажете?
Глава 11
Для тех, кто знал нашего Джулиана, его ответ показался интересным. Повернувшись ко мне, он осуждающе произнес:
– Это ты втянул меня.
Сказать такое - по меньшей мере отъявленная наглость. Вообще-то, когда шагающий перед вами взад и вперед Джулиан, вопреки здравому смыслу, твердит: "Давайте рассмотрим всю совокупность задействованных факторов" или "Я не имею к этому никакого отношения!" - это звучит слишком обтекаемо и обманчиво, чтобы вызвать симпатию и расположение к нему. Но сейчас он буквально в одну секунду взял себя в руки и, не смущаясь, глядя прямо в глаза Эллиоту, спросил: