Человек, который упал на Землю

Тевис Уолтер

Она покачала головой, серьёзно глядя на него.

–  Это уж наверняка. У вас одна нога согнулась как старая проволока.

Ньютон всё смотрел на неё, не зная, что сказать, и пытался сообразить, что делать дальше. Ему нельзя было попасть в больницу: там будет обследование, рентгеновские снимки…

–  Я уже пять минут пытаюсь вызвать вам врача.
– Голос у неё был сиплый, и она казалась испуганной.
– Уже троим позвонила, но никого нет на месте.

Ньютон моргал, глядя на неё, и пытался собраться с мыслями.

–  Нет, - сказал он.
– Нет! Не надо…

–  Не надо врача? Но вам нужен врач, мистер. Вы сильно ранены.
– Видно было, что её гложут сомнения, но она слишком перепугана, чтобы что-нибудь заподозрить.

–  Нет.
– Ньютон хотел что-то добавить, но его остановил внезапный приступ тошноты. Почти не осознавая, что делает, он свесился с дивана, и его вырвало. При каждой конвульсии его ноги пронзала острая боль. Затем он снова упал навзничь на диван, совершенно обессиленный. Но свет был слишком ярким, он жёг его глаза даже сквозь закрытые веки - тонкие, прозрачные веки - и Ньютон со стоном поднял руку, чтобы их заслонить.

После того, как его вырвало, женщина почему-то успокоилась. Наверное, в этом было что-то узнаваемо человеческое. Её голос стал более непринужденным.

–  Как вам помочь?
– спросила она.
– Что мне сделать, чтобы вам помочь?
– Она задумалась.
– Я могу принести вам выпить…

–  Нет. Не надо… - Что же делать?

Она вдруг заговорила лёгким тоном, как будто перед этим была близка к истерике и только что пришла в себя.

–  Да на вас смотреть страшно, - заявила она.

–  Представляю.
– Ньютон повернулся лицом к спинке дивана, пытаясь спрятаться от света.
– Вы не могли бы… вы можете просто оставить меня одного? Мне станет лучше… если я немного отдохну.

Она тихо рассмеялась.

–  Ничего не выйдет. Это контора, утром здесь будет полно людей. Мне дал ключ лифтёр.

–  Вот как.
– Ему надо было как-то унять боль, иначе он скоро опять потеряет сознание.
– Послушайте, - сказал Ньютон, - у меня в кармане ключ от моего номера в гостинице. Отель «Браун». Это в трёх кварталах отсюда, если идти в сторону…

–  Я знаю, где отель «Браун».

–  Да? Это хорошо. Вы можете взять ключ и найти чёрный портфель в шкафу в спальне? И принести его мне? У меня там… лекарства. Пожалуйста.

Она молчала.

–  Я могу заплатить…

–  Я не об этом беспокоюсь.

Ньютон повернулся и на секунду приоткрыл глаза, чтобы посмотреть на неё. Её широкое лицо было нахмурено, брови сдвинуты в некой пародии на глубокую задумчивость. Затем она рассмеялась, не глядя на него.

–  Я не знаю, пустят ли меня в «Браун» - и разрешат ли зайти в одну из комнат, как к себе домой.

–  Почему нет?
– Когда Ньютон говорил, у него что-то болело в груди. Он почувствовал, что снова близок к обмороку.
– Почему вам нельзя?

–  Вы не очень-то разбираетесь в одежде, правда, мистер? Не похоже, чтоб вам когда-нибудь приходилось об этом заботиться. На мне простое деревенское платье, да и то порванное. К тому же им не понравится, как от меня пахнет.

–  Да?
– отозвался он.

–  Это джин. Но, может быть, я смогу… - Она как будто задумалась.
– Нет, не смогу.

Ньютон снова почувствовал себя нехорошо, его тело как будто плыло. Часто моргая, он заставлял себя держаться, стараясь не обращать внимания на слабость и боль.

–  В моём бумажнике. Возьмите несколько двадцатидолларовых банкнот. Дайте денег коридорным. Вы сможете.
– Комната закружилась у него перед глазами, потускневшие огни гаснущей вереницей поплыли мимо.
– Пожалуйста!

Ньютон почувствовал, как она шарит у него в кармане, ощутил её горячее дыхание на своём лице, и вскоре услышал, как она схватила кошелёк.

–  Господи, - воскликнула она, - как он набит!.. Взять бы да сбежать с ним!

–  Не надо, - сказал он.
– Пожалуйста, помогите мне. Я богат. Я могу…

–  Я не сбегу, - ответила она устало, и добавила уже веселее: - Вы только держитесь, мистер. Я вернусь с вашими лекарствами, даже если мне придется подкупить весь отель. Вы только не волнуйтесь.

Ньютон услышал, как за ней закрылась дверь, а потом потерял сознание…

Казалось, прошло лишь мгновение - и вот она снова вошла в комнату, тяжело дыша, водрузила на стол портфель и открыла его.

А позже, когда он принял обезболивающие капсулы и таблетки для сращивания переломов, явился лифтёр в сопровождении человека, который представился комендантом здания, и Ньютон вынужден был уверить их, что он не собирается никому предъявлять иск, что, в самом деле, он чувствует себя прекрасно и что всё обойдётся. Нет, ему не нужно в больницу. Да, он подпишет бумагу о том, что не имеет претензий к владельцам здания. А теперь не помогут ли они ему добраться до такси? Во время этой бурной дискуссии Ньютон несколько раз чуть не упал в обморок, и, едва она закончилась, снова лишился чувств.

Очнулся он в такси, рядом с ним сидела та женщина. Она осторожно трясла его.

–  Куда вы хотите ехать?
– спросила она.
– Где ваш дом?

Ньютон воззрился на неё.

–  Я… Я не знаю.

7

Слегка вздрогнув, Ньютон оторвал взгляд от книги. Он не заметил, как она вошла в комнату. Она часто так делала: неожиданно заговаривала с ним, появляясь словно из ниоткуда, и её хрипловатый серьёзный голос, наверное, мог бы раздражать его. Но она оказалась славной женщиной, и к тому же была начисто лишена подозрительности. За минувшие четыре недели он очень полюбил её, словно некое полезное домашнее животное.