Шрифт:
A propos de l'auteur
Alexander Kozhiev Yurievic est un etudiant de troisieme cycle du MEPhI, professeur d'arabe au Centre d'apprentissage des langues etrangeres (FLLC) de l'Academie diplomatique du ministere des affaires etrangeres de la Federation de Russie. Diplome de:
– Academie Diplomatique du Ministere des Affaires Etrangeres de la Federation de Russie, au cours de ses etudes, il a maitrise les langues arabe et francaise;
– MEPhI, connaissance confirmee de l'espagnol;
– MGIMO du ministere des affaires etrangeres de la Federation de Russie (programme de master a double diplome avec l'universite italienne de Cagliari), connaissance confirmee de l'italien et de l'allemand.
Apres des etudes en economie et en politique, je me penche toujours sur l'art populaire ossete. Ce sont les contes de fees et les recits ossetes qui m'ont le plus marque. Ces oeuvres ne doivent pas etre interpretees de maniere litterale, mais allegorique, car une grande partie de la sagesse se cache meme la ou elle semble ne pas trouver grand-chose. Toutes les oeuvres de la litterature ossete sont ecrites de maniere allegorique, et le lecteur doit le deviner par lui-meme.
J'ai decide d'ecrire des contes de fees ossetes en francais pour mieux populariser la litterature ossete a l'echelle mondiale. Cela permettra non seulement de preserver le patrimoine culturel, mais aussi d'apporter la sagesse des oeuvres du folklore ossete a un public plus large, ouvrant ainsi de nouveaux horizons pour la comprehension et la perception de la culture ossete. Le livre “Contes Ossetes” a deja ete publie en anglais. Une traduction dans d'autres langues sera fournie a l'avenir (Arabe, Persan, Espagnol, Portugais, Allemand, Suedois et Hongrois).
Kozhiev George Yurievic fourni une aide precieuse dans la collecte des contes de fees ossetes, leur enregistrement, ainsi que dans le travail editorial, grace auquel nous pouvons apprecier la narration a partir des paroles de personnes agees qui ont parle de contes de fees non ecrits auparavant.
Introduction
Les contes ossetes sont un monde merveilleux ou l'histoire, la culture et la philosophie du peuple sont intimement liees. Ils font partie integrante de la spiritualite ossete et sont transmis de generation en generation, conservant leur pertinence et leur signification.
La saga Nart est le joyau de la couronne de la tradition folklorique orale ossete. Ces poemes epiques racontent les exploits des Narts, personnages heroiques dotes de pouvoirs surnaturels. Les Arts symbolisent la force, la sagesse et la justice, et leurs histoires inspirent et enseignent.
Parmi les personnages, Soslan (un guerrier intrepide connu pour sa force et son habilete), Batraz (un homme sage et conseiller dont les mots sont toujours pleins de sens profond) et Satana (une guerriere symbolisant une mere et une protectrice) sont particulierement importants.
La saga Nart n'apparaitra pas dans cette edition, car elle necessite un examen plus approfondi. Dans cette collection de contes ossetes, vous decouvrirez la vision du monde ossete et des histoires utiles pour les enfants et les adultes.
Les contes de fees ossetes ont une signification philosophique profonde. Ils enseignent le respect des aines, l'amour de la patrie, la valeur de l'amitie et de la fraternite. Chaque conte de fees n'est pas seulement une histoire, mais une lecon de vie qui aide a faconner les valeurs morales et l'identite du peuple.
Ces contes ne sont pas seulement un heritage litteraire, ils sont une source vivante de sagesse qui continue d'influencer la culture et l'art ossetes. Leur importance ne peut etre surestimee, car ils contribuent a preserver le caractere unique et l'identite du peuple ossete.
Il est egalement important de noter que les contes de fees ossetes ne sont pas seulement un tresor national, mais aussi une partie importante du patrimoine culturel mondial. Ils nous ramenent a une epoque ancienne ou la sagesse etait transmise par des histoires orales, et chaque mot avait du poids.
La signification internationale des contes de fees ossetes reside dans leur universalite et leur intemporalite. Ils abordent des themes pertinents pour les personnes de toutes les cultures:
– La lutte entre le bien et le mal – un theme eternel qui ne perd jamais de sa pertinence.
– Force de caractere et courage – des qualites valorisees dans toute societe.
– Respect de la nature et des ancetres – un rappel que nous devons proteger le monde qui nous entoure et nous souvenir de nos racines.
Le sens cache des contes ossetes suggere que la sagesse n'a pas de frontieres. Il penetre a travers les siecles et les peuples, enrichissant l'experience humaine. Ces contes nous apprennent a apprecier le monde dans lequel nous vivons et les gens avec qui nous le partageons.
Les contes de fees ossetes sont un symbole de la facon dont la culture peut etre un pont reliant differentes epoques et peuples. Ils montrent que la sagesse et la connaissance sont ce qui nous rend vraiment humains, et qu'elles doivent etre preservees et transmises aux generations futures.
Les contes ossetes et les contes de fees sont riches en une variete de personnages, chacun avec un role et une signification uniques. Les personnages principaux sont des aldars (sages aines ou ancetres qui agissent souvent comme mentors et conseillers. Ils symbolisent un lien avec le passe et la transmission du savoir), des animaux (dans les contes ossetes, les animaux ont souvent des traits humains et de la sagesse. Ils peuvent etre des aides des heros ou meme des porteurs de messages importants), des sorciers (les personnages representent la connaissance des sciences secretes et de la magie. Ils peuvent a la fois aider les heros et devenir une source d'epreuves), heros guerriers (personnages courageux et forts qui protegent leur peuple et font preuve de bravoure et d'honneur), nymphes et esprits de la nature (etres mystiques qui representent les forces de la nature et peuvent a la fois aider et entraver les heros), geants et monstres (epreuves pour les heros, symbolisant le depassement des difficultes et des peurs interieures), et les gens ordinaires (paysans, artisans, qui representent la vie quotidienne et deviennent souvent des heros inattendus de contes de fees). Chaque personnage contribue au developpement de l'intrigue et a l'education de l'auditeur ou du lecteur, car ils aident a transmettre le sens profond des contes, ce qui en fait une source precieuse de connaissances et de lecons de vie.