Contes oss?tes en fran?ais
Шрифт:
Le vieil homme attacha donc la chevre avec des cordes et sortit pour aiguiser son couteau afin de l'abattre. Pendant qu'il aiguisait son couteau, la chevre rompit les cordes et s'enfuit dans la foret. Dans la foret, la chevre entra dans la maison du lievre et grimpa sur le poele. Le soir, le lievre rentra chez lui, vit la chevre et eut peur d'entrer dans la maison. Il s'assit sur le seuil et se mit a pleurer.
Un ours passa par la et lui demanda:
– “Pourquoi pleures-tu?”
Le lievre lui raconta son chagrin et l'ours s'assit a cote de lui. Un loup apparut et demanda au lievre:
– “Que t'est-il arrive, pourquoi pleures-tu?”
Le lievre lui fait part de son chagrin. Le loup compatissait et s'asseyait a cote de lui – il ne pouvait pas l'aider autrement. Le renard arriva, et le lievre lui raconta aussi son chagrin. Enfin, le coq arriva et demanda au lievre:
– “Que t'est-il arrive, pourquoi pleures-tu?”
Lorsque le lievre lui fit part de son chagrin, il se tint a la porte et cria trois fois a tue-tete:
– “cocorico!”
La chevre, effrayee, s'envola du fourneau, ses pattes se briserent et elle rendit l'ame.
Le lievre et ses amis firent un grand festin. Ils mangerent la viande grasse de la chevre, laissant les pattes et les cornes a la vieille femme.
Le roi des djinns et le pauvre homme
Il etait une fois un vieil homme et une vieille femme. Ils vivaient dans la pauvrete. Le vieil homme allait a la chasse, et si la chasse etait fructueuse, ils etaient nourris, mais si la chasse n'etait pas fructueuse, ils restaient assis dans leur pauvre cabane, affames.
Un jour, le vieil homme chassa toute la journee et ne rencontra personne. Sa femme esperait qu'il apporterait quelque chose et qu'ils mangeraient.
Le vieil homme etait fatigue et avait soif. Il vit un lac et s'y rendit pour boire de l'eau. Mais lorsqu'il atteignit l'eau, quelqu'un l'attrapa par la barbe et commenca a tirer vers lui.
Le vieil homme se mit a supplier:
– “Je suis un vieil homme, laisse-moi partir, ne me tire pas vers toi!”
Mais celui qui le tirait a repondu:
– “Je ferai de toi un jeune homme, si seulement tu peux etre utile!”
Et entraina le vieil homme a sa suite. Du lac, une porte s'ouvrait sur la mer. Ils passerent ces portes et continuerent. De la mer s'ouvrit une porte vers la terre, et ils s'engagerent sur la terre ferme.
Le roi des djinns vivait la. Il accueillit le vieil homme avec joie et lui dit:
– “Bonjour, invite! Il manque une tete aux piquets de ma caroncule, et je vais planter ta tete si tu ne reponds pas a ma demande. Si tu le fais, je te donnerai ma fille.”
Le pauvre homme regarda autour de lui, et lorsqu'il vit les tetes humaines sur les piquets du bois, son coeur tomba: “Et on me coupera la tete!”
Le roi des djinns donna trois missions et promit de marier sa fille a celui qui les accomplirait toutes les trois. Indiquant un champ borde de piles de ble, il donna la premiere tache au pauvre homme:
– “Met les grains de ble dans les granges avant le matin, mais veille a ce que les piles ne soient pas deplacees.”
Le pauvre homme a hesite et s'est attriste:
– “Il me fait faire l'impossible! Il aura ma tete sur le piquet de la caroncule!”
Il n'etait plus un vieillard; celui qui lui avait arrache la barbe en avait fait un jeune homme, et quand la fille du roi des djinns le vit, elle l'aima bien. Elle vit qu'il etait assis, triste, et demanda:
– “Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu assis, triste?”
– “Ce qui me rend triste?” il a repondu. “Ton pere m'a confie une tache impossible a accomplir. J'echouerai et j'aurai la tete tranchee.”
– “Ne laisse pas cela te rendre triste”, – a dit la fille du roi des djinns. “Nous ferons tout! Le soir, j'appellerai toutes les souris que j'ai, et elles verseront tous les grains de ble dans les granges.”
Le soir, la fille du roi des djinns a appele les souris en criant:
– “Souris, ou que vous soyez, venez ici et versez dans les granges jusqu'au matin tous les grains qui se trouvent dans les meules de foin, afin que pas un seul grain ne soit perdu et que les meules de foin ne soient pas deplacees de leur place.”
Toutes les souris rassemblees, qui n'existaient que dans le monde, et qui ne laissaient pas un seul grain dans les meules de foin, les versaient dans les granges, et les meules de foin n'etaient meme pas deplacees.
Le roi des djinns se leva le matin et demanda au jeune homme:
– “Eh bien, as-tu fait quelque chose?” Et la fille du roi l'avertit:
– “Ton pere te le demandera avec insistance, mais n'aie pas peur, fais ton travail, et qu'il plaise a Dieu.”
Le roi des djinns, sans rien dire, lui confie une deuxieme tache:
– “Une eglise doit apparaitre dans ma cour pendant la nuit, mais elle doit etre faite de cire et de rien d'autre.”
Le jeune homme, le pauvre homme, devint inquiet et pensa: “Dieu m'a maudit.” Il s'assit de nouveau, triste, et la fille du roi lui dit:
– “Ne te decourage pas, c'est facile a faire. Aujourd'hui, je vais rassembler toutes les abeilles que j'ai, et demain matin, l'eglise sera prete.”
Elle appela les abeilles et leur dit:
– “Construisez une eglise en cire pure pendant la nuit!”
Le soir venu, les abeilles se sont mises a l'oeuvre. Les abeilles les abeilles se sont mises a l'oeuvre si dur qu'au matin, l'eglise etait prete.
Le matin, le roi des djinns se leva, sortit, regarda dans la cour et vit l'eglise de cire pure.
La fille du roi avertit le jeune homme a l'avance:
– “N'attends pas la troisieme tache, c'est impossible, et je ne peux pas t’aider. Nous devons tous les deux nous enfuir d'ici!”
Le jeune homme monta dans le bateau avec la jeune fille et ils commencerent a s'enfuir; le roi des djinns s'en apercut alors qu'ils etaient deja loin et les poursuivit en grand nombre.