Contes oss?tes en fran?ais
Шрифт:
Le fils de la sorciere emmena le garcon non pas a l'endroit ou il etait ne, mais chez lui. Il dit a sa mere de ne pas s'inquieter, que son fils dormirait chez lui ce soir. Il laissa de la nourriture a la veuve et rentra chez lui.
Apres avoir nourri l'enfant, il commenca a le reprimander:
– “Nous devons reflechir a ce que nous devons faire demain. Nous te chargerons a nouveau dans le canon et nous te tirerons dessus de maniere a ce que tu atteignies le sommet de la tour.”
Le deuxieme jour, lorsque les gens furent de nouveau reunis a la tour, le fils de la sorciere y amena l'enfant et lui dit:
– “Ne menage pas tes forces! Si nous ne reussissons pas cette fois-ci, ce sera encore plus difficile.”
– “Ne doute pas de moi”, – a-t-il repondu. “Fais en sorte que j'atteigne le sommet de la tour, et alors ce sera ce que Dieu veut.”
Les gens rassembles en grand nombre regardaient le fils de la sorciere et le garcon; les Narts craignaient que la fille ne tombe entre leurs mains.
Le fils de la sorciere chargea un canon avec le garcon et tira. Le garcon se retrouva sur la tour et commenca a la lancer dans toutes les directions. Les gens s'emerveillerent de lui, et l'aldar lui-meme s'emerveilla.
Il detruisit la tour comme il le fallait, comme cela avait ete convenu. L'aldar se leva, prit sa fille par la main, la conduisit dehors et dit:
– “Aujourd'hui, je reconnais mon gendre.” Le fils de la sorciere dit:
– “On ne peut pas la donner comme un garcon; apres tout, c'est grace a moi que tout a ete fait!”
– “Je ne reconnais personne d'autre que ce garcon!” – a repondu l'aldar. “Mon gendre est celui qui a detruit la tour! Rassemblez-vous un tel jour pour que je puisse rencontrer mon gendre!”
Le jour fixe arriva. L'aldar prepara de nombreux kosarts, dressa les tables et les gens s'assirent pour festoyer. Le fils de la sorciere s'assit egalement a la table, mais il n'avait pas amene le garcon avec lui.
L'aldar tendit un verre a sa fille et lui dit:
– “Ma fille connait elle-meme son ame soeur. Celui a qui elle tendra le verre sera son mari.”
La fille de l'aldar sortit avec le verre, fit le tour, regarda tout le monde, mais ne tendit le verre a personne, fit demi-tour et rentra tristement dans sa chambre. Elle n'a pas prete attention au fils de la sorciere, qui etait assis a la table, elle ne l'a meme pas regarde.
L'aldar a donne un ordre:
– “Demain, rassemblez tout le monde, adultes et non-adultes, dignes et indignes, tous sans distinction!”
Il a de nouveau dresse les tables. Ils rassemblerent tous les gens qu'ils purent. L'enfant s'habilla en mendiant et vint a la fete; il s'attacha une bague au doigt avec un chiffon, disant qu'il s'etait coupe la main.
Les gens s'assirent aux tables. La jeune fille sortit une louche de biere – un verre d'honneur – et commenca a faire le tour des tables en regardant attentivement les gens. Mais son regard ne s'arrete sur personne.
Le garcon s'assit au bord de la table des pauvres. La fille s'y rendit egalement. Le garcon a defait le bord du bandage de facon a ce que la bague soit visible. Verahan remarqua la bague et apporta une louche de biere au garcon.
Les gens etaient tres surpris:
– “A qui la fille d'Aldar a remis le verre!” L'Aldar a dit:
– “Je prefere accepter la mort de ma fille plutot que son mariage avec un tel homme!” Lorsque les gens se furent disperses, le jeune homme a dit a l'Aldar:
– “J'ai fixe un delai jusqu'a demain soir pour me montrer a toi. Il y aura un cadeau pour l'occasion.”
Se dit l'Aldar: “Je ferais mieux de ne pas voir son cadeau!”
Il prepara donc l'arrivee du jeune homme.
Le fils de la pauvre veuve etait un jeune homme aux cheveux d'or. Il se rendit a la maison de son beau-pere avec cinq compagnons. Les compagnons entrerent dans la maison, saluerent l'epoux avec joie et informerent l'aldar:
– “Viens voir notre gendre! Fais connaissance avec notre gendre!” L'Aldar sortit et, le voyant, a dit:
– “Oh mon Dieu, merci! Je ne savais pas qu'il etait comme ca! Je me suis deshonore devant tout le monde. Il faut preparer a manger et a boire!”
Il dressa les tables avec les mets et les boissons choisis. Le jeune epoux leur a dit:
– “Il n'y a personne d'autre chez moi que ma vieille mere. Je deciderai moi-meme du mariage. Je viendrai chercher ma fiancee dans dix jours.”
L'aldar n'a pas objecte, il a seulement dit: “Tres bien, preparons-la pour ce jour-la!”
Tout suffisait a l'aldar! Il fournissait a sa fille tout ce dont elle avait besoin et, comme il n'avait pas d'autres enfants, il mettait la moitie de sa fortune a son nom aussi longtemps qu'il vivrait. De plus, il redigea un papier stipulant qu'a sa mort, toute sa fortune reviendrait a sa fille.
Dix jours passerent, et le fils de la pauvre veuve vint chercher sa fiancee avec ses compagnons. L'aldar les recut tres bien, ils resterent chez lui une semaine entiere, puis il les renvoya avec les honneurs.
Le fils retourna riche aupres de sa mere. Et ils commencerent a vivre heureux.
Quelque temps plus tard, l'aldar mourut. La veuve, son fils et sa belle-fille allerent vivre dans la propriete de l'aldar et y demeurent jusqu'a aujourd'hui.
Vous vivrez en bonne sante jusqu'a leur retour!
Un renard et un renardeau
Une renarde et un renardeau etaient allonges au sommet du mont Kariw et regardaient les mauvaises herbes bruler dans la plaine de Murtazati. La renarde fait semblant de se rechauffer, et le renardeau lui demande:
– “Que fais-tu?”
– “Une mauvaise herbe brule dans la plaine de Murtazati, et je me rechauffe a son feu.”
Soudain, le renardeau couche a cote d'elle s'est leve d'un bond et est tombe sur le dos.
– “Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?” – demanda le renard effraye. Il a repondu: