Contes oss?tes en fran?ais
Шрифт:
Les contes et mythes ossetes ont beaucoup en commun avec les traditions iraniennes, indiennes et europeennes, refletant des archetypes et des motifs communs a de nombreuses cultures. Presentons quelques-unes de ces similitudes:
Figures heroiques: Toutes ces traditions ont des heros qui accomplissent des exploits et protegent leur peuple, rappelant Rustam de l'epopee iranienne “Shahnameh” ou des bogatyrs de la mythologie slave.
Sages aines: Des personnages comme les aldars dans les contes ossetes sont similaires aux sages et mentors d'autres cultures, comme Vasishtha dans les epopees indiennes ou Merlin dans les legendes anglaises.
Creatures mystiques: Les nymphes et les esprits de la nature ressemblent a des personnages de la mythologie grecque et des contes de fees europeens, ainsi qu'a des Apsaras de la mythologie indienne.
Des mechants et des monstres: Les geants et les monstres qui apparaissent dans les contes ossetes ont des analogues dans les mythes des Cyclopes, des demons Rakshasas et de divers dragons et trolls europeens.
Ces similitudes pointent vers des themes humains communs et des histoires universelles qui resonnent a travers les cultures malgre les barrieres geographiques et linguistiques. Les personnages et les intrigues refletent des valeurs universelles, des peurs, des espoirs et des reves qui font partie de l'experience humaine dans le monde entier.
Familiarisons-nous rapidement avec nos contes de fees!
Comment un souriceau s'est mariee
Il etait une fois un souriceau. Il eut l'idee de se marier. Comme il etait tres fier, toutes les filles souris lui paraissaient indignes. Il cherchait la fille de quelqu'un de plus fort qu'il.
Il se rendit donc chez la Lune, dont on disait qu'il n'y avait personne de plus fort qu'elle au monde.
– “La lune!”, – lui dit-elle. “Je cherche la fille de l'homme le plus fort du monde. On dit dans notre pays qu'il n'y a personne de plus fort que toi, et j'aimerais etre de ta famille.”
– “Oui”, – lui repondit la Lune. “Je suis forte au-dela des mots, et il n'y a pas de lieu ou de recoin sur terre ou ma lumiere ne penetre pas lorsque je traverse le ciel la nuit. Mais lorsque le Soleil se leve le matin, ma lumiere s'affaiblit progressivement et finit par disparaitre. Ce n'est que le soir, lorsque le Soleil se couche et que sa lumiere cesse de briller sur la terre, que mon pouvoir me revient et que j'illumine a nouveau la vaste terre. Non, souris, le Soleil sera plus fort que moi: va vers lui!”
Le souriceau s'est donc rendue au soleil.
– “Soleil”, lui dit-il, “Je cherche a epouser la fille de l'homme le plus fort du monde. Je cherche a epouser la fille de l'homme le plus fort du monde. Et la rumeur dit que tu es le plus fort du monde. Veux-tu donner ta fille pour moi?”
– “Il est vrai que je suis fort et puissant”, – a repondu le Soleil. “Et lorsque je me leve le matin, les tenebres de la nuit se dissipent sans laisser de traces. Les etoiles et la Lune elle-meme n'osent pas briller en ma presence, leur lumiere sur terre s'estompe devant ma lumiere, et on ne peut pas les voir a ce moment-la depuis la terre. Mais il y a quelqu'un de plus fort que moi. C'est le nuage qui obscurcit ma lumiere, qui empeche la terre de me voir. Va donc vers le nuage.”
Le souriceau alla donc voir le nuage et lui fit sa proposition. Le nuage reflechit et dit:
– “Le soleil a dit en verite: sa lumiere est puissante, et les etoiles et la lune palissent devant lui, mais elle ne peut briller sur la terre quand je couvre le ciel d'un grand tapis, et on ne peut alors la voir. Mais je ne peux pas non plus resister au vent. Quand il souffle, il me dechire en lambeaux et me disperse dans le ciel… Non, le vent est plus fort que moi!”
Le souriceau s'adressa donc au vent. Mais meme le vent ne se reconnut pas comme le plus fort.
– “C'est vrai”, – il a dit. “Je suis fort et je peux detruire un nuage d'un seul coup. Mais il y a plus fort que moi. Il y a des taureaux dans le champ: meme s'ils ne sont que deux, je ne peux rien leur faire. Calmement, paisiblement, ils marchent dans l'allee comme s'ils ne me sentaient pas. Ils seront plus forts que moi.”
Le souriceau se tourna vers les taureaux. Les taureaux lui dirent:
– “Nous sommes forts, mais il arrive que la charrue nous depasse lorsqu'elle s'accroche a quelque chose dans le sol. Et meme lorsque le maitre nous attelle quatre paires supplementaires, nous ne pouvons rien faire. La charrue est plus forte que nous.”
Le souriceau alla vers la charrue. La charrue lui dit:
– “Il est vrai que je suis fort et que je coupe la terre humide sans difficulte. Mais il y a une racine qui m'arrete souvent, et je ne peux pas la couper. Va donc, souriceau, vers lui, il est beaucoup plus fort que moi.”
Le souriceau a du se tourner vers la racine.
– “Oui, je suis forte”, – la racine a repondu. “Et la charrue ne peut pas me couper une autre fois. Mais une souris, meme la plus petite, peut me ronger tres facilement. Les souris seront donc plus fortes que moi.”
– “Aha!” s'exclama la souris. “Il n'y a donc personne de plus fort que nous, les souris!”
Il a donc epouse une simple souris.
La chevre et le lievre
Il etait une fois un vieil homme et une vieille femme. Ils avaient une fille. Ils n'avaient qu'une seule chevre dans leur cheptel.
Un jour, le vieil homme quitta la maison et demanda a sa fille d'emmener la chevre dans la steppe et de la faire paitre au maximum.
La fille conduisit la chevre dans la steppe, la fit paitre et la ramena a la maison. Le soir, le vieil homme demanda a la chevre comment elle avait broute. La chevre repondit que c'etait mauvais. Le vieil homme renvoya alors sa fille de la maison.
Le lendemain, le vieil homme confia a sa femme la tache de faire paitre la chevre. Elle conduisit la chevre, la fit paitre et la ramena a la maison le soir. Le vieil homme demanda a la chevre comment on l'avait fait paitre. Elle lui repondit que la vieille femme l'avait aussi fait paitre d'une mauvaise maniere. Le vieil homme chassa sa femme de la maison.
Le troisieme jour, le vieil homme changea de vetements et envoya la chevre paitre. Il la fit bien paitre et la chevre mangea suffisamment d'herbe. Le soir, il ramena la chevre a la maison, vetue de ses vieux habits, et lui demanda comment le vieil homme l'avait fait paitre. La chevre repondit que le vieil homme l'avait mal fait paitre et qu'elle n'avait pas mange assez d'herbe.