Дао Дэ Дзин (перевод Макаровой Елены)

Лао-цзы

ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ

Мудрый не ищет добра, потому добродетелен. Глупец норовит причинить добро и забывает о людях. Мудрый бездействует. Глупый делает тысячу дел, и дела его нарочиты. Добродетель творит, не прилагая усилий. Справедливость силится воцариться, возбуждает желание отвергнуть. Человек насаждает закон и по закону вершит наказание. Потому говорю: Утрачено Дао — действует Дэ. Утрачено Дэ — родится добродетель. Утрачена добродетель — выпячивается справедливость. Утрачена справедливость — вырастает закон. Закон

есть угасание преданности и веры, и начало смуты. Благоговение перед цветком — признак невежества. Мудрый ищет плод, не соблазняясь веером соцветий. Как цветок отвлекает от плода, так познание уводит от истины.

ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ

Тысячи разных имеют общее: каждое одно. Одно — значит целое. Целое — есть единое. Единое — значит, простое: небо чистое, земля твердая, дух чуткий, долина цветущая, рождение в мире беспрестанно. Знать и цари — одной крови. Единица — образ самой себя и образец. Небо держится чистотой, земля — твердостью, дух парит, пока чуткий. Если долина не цветет, имя ее — пустыня. Если знать и цари утратят единство — станут легкой добычей для смуты. Простота лежит в основании благородства. Когда благородные забывают о простых — рушится основание государства. Разбери колесницу на части — рассмотришь части, но где колесница? Теперь задаю вопрос: что благороднее — драгоценная яшма или валун?

СОРОК

Перемены есть проявление Дао. Безволие есть свойство Дао. Все в мире рождается из жизни, а жизнь рождается из пустоты.

СОРОК ОДИН

Умный, узнав о Дао, следует Дао. Способный, узнав о Дао, колеблется. Темный, узнав о Дао, смеется. Но Дао есть Дао потому, что легко высмеять. Поэтому говорят: Кто хочет увидеть Дао — увидит тьму. Кто хочет достичь Дао — идет назад. Кто жаждет подняться к Дао — забудет цель. Высокая добродетель — проста. Постигший истину — гоним. Доброта без границ похожа на равнодушие. Сеющий доброту напоминает жнеца. Чистая правда горчит, как ложь. Настоящий квадрат не имеет углов. Лучший кувшин лепят всю жизнь. Высокая музыка неподвластна слуху. Великий образ не имеет формы. Дао скрыто, безымянно. Но только Дао дарит путь, свет, совершенство.

СОРОК ДВА

Дао рождает единицу. Из одного родится два, Из двух родится три. Три — колыбель тысячи тысяч. Из тысячи тысяч в каждом борются инь и ян, пульсирует ци. Так возникает равновесие. Люди не терпят одиночества и завидуют царям. Между тем цари — одиноки. Вот почему говорю: что отдал — твое. Учу, чему учит жизнь: сильные умирают от насилия. Здесь простая суть моих размышлений.

СОРОК ТРИ

Волна захлестнет камень. Бесплотное не имеет преград. Потому ценю покой, учу без слов, совершаю без усилий.

СОРОК ЧЕТЫРЕ

Слава, жизнь — что важнее? Жизнь, богатство — что дороже? Прибыль, потеря — что ценнее? Много обрел — больше потеряешь. Крепче берег — легче растратишь. Кто знает меру — не знает разочарований. Кто ведает предел — не знает поражений. Жизнь без событий — жизнь бессмертного.

СОРОК ПЯТЬ

Полное совершенство выглядит, как изъян. Невозможно исправить. Крайняя полнота похожа на полную пустоту. Нельзя исчерпать. Великая прямота действует исподволь. Великий ум облекается в простодушие. Великая речь нисходит, как заблуждение. Шагай — победишь холод. Бездействуй — преодолеешь зной. Покой создает согласие в Поднебесной.

СОРОК ШЕСТЬ

В стране, открытой для Дао, лошади удобряют пашни. В стране, закрытой для Дао, кони мчатся в боевых колесницах за городской чертой. Страсть не беда, когда знаешь границу. Покупка не опасна, пока бесстрастна. Потому говорю: Кто уверен, что имеет вполне, — имеет полной мерой.

СОРОК СЕМЬ

Оставь порог дома — вместо мира увидишь рисунок. Выгляни в окно — вместо неба найдешь синеву. Дальше зайдешь — меньше останется. Меньше останется — ближе конец. Мудрый не размышляет, он постигает. Не любуется, он видит. Не совершает, он творит.

СОРОК ВОСЕМЬ

Следуешь учителю — обретаешь. Следуешь Дао — избавляешься. Избавился — пришел к бездействию. Ничего не делаешь — ничего не остается несделанным. Миром управляет простота. Простота родится из бездействия. Вмешательство — залог беспорядка.

СОРОК ДЕВЯТЬ

Мудрый бессердечен. В нем бьются сердца тысячи тысяч. Несу добро добрым. Несу добро злым. Нести следует одно: добродетель. Доверяю доверчивым. Доверяю подозрительным. Верить следует в одно — в доверие. Мудрый — застенчив, спокоен, одинок, словно ребенок. Мудрый — зеркало для людей, их единое отражение.

ПЯТЬДЕСЯТ

Меж рождением и смертью Из десятерых — трое стремятся к жизни, трое к вечности, трое просто живут и умирают. Отчего так? Оттого что привязаны к переменам. Значит, движутся к смерти. Слыхал еще про одного. Свободный от уз, идет без страха навстречу тигру, носорогу, навстречу врагу. Носорогу некуда вонзить рог, тигру — когти, врагу — клинок. Отчего так? Оттого что в себе не оставил места для смерти.

ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН

Дао рождает, Дэ — поощряет, придает форму и смысл. Дао почитают. Дэ — соблюдают. Потому что не требуют соблюдения и почтительности. Дао рождает, Дэ поощряет, придает форму и смысл, растит, учит, оберегает. Создает — и расстается, творит и не ищет награды, управляет, не повелевая, — вот что называю великим Дэ.