Дневник Белой ведьмы
Шрифт:
Мистер Рафферти пояснил:
— Это старший детектив Нортгэпмтона, Мэттью Ноубл. Герой!
— Тьфу! — фыркнул детектив, которого я сейчас презирала. Он протянул мне руку.
— Зовите меня Мэтт. — Он улыбнулся еще шире, и я проигнорировала руку, Он посмотрел вниз, затем взял «Сто лет одиночества».
— Я возвращаю книгу, Хадсон. Только что закончил последние страницы на ступеньках снаружи. Ты всегда советуешь хорошие книги, Хадсон.
Сейчас я не уверена, почему отношусь к этой очень длинной истории. Этот мужчина не заслуживает занимать столько страниц в моем драгоценном бортовом журнале.
Вместо этого я могла бы сделать очень короткую запись:
Сегодня я получила работу в Нортгэпмтонской Публичной Библиотеке.
Я буду высокопоставленным архивариусом; фактически, единственным. Я вне себя от радости. Плюс, я уже обожаю Хадсона Рафферти. Джоанна не понимает, почему я бросаю работу в университете ради этой, но так и быть.
Также, сегодня я встретила главного детектива Нортгэмптона, Мэттью Ноубла, и уже ненавижу его.
Переводчики: Кирсанова Анастасия, Ria Adams.
Редактор: Ria Adams
Специально для группы http://vk.com/bluebloods
[1] Тромплёй - (фр. trompe-l'њil, «обман зрения») — это технический приём в искусстве, целью которого является создание оптической иллюзии того, что изображённый объект находится в трёхмерном пространстве, в то время как в действительности нарисован в двухмерной плоскости.
[2] Элиот Томас Стернз «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока»