Домой дорогой инков
Шрифт:
Вскоре появился почтенного возраста дон. Он был в том, в чём застал его визит: майка-алкоголичка и потёртые штаны, чем очень походил на обычных российских дачников. Я протянул лист с описанием наших целей и текстом интервью. Потратив некоторое время на чтение, дедушка извинился и ретировался. Вернулся он уже во всей красе… На торсе белизной
Какое-то время ушло на утряску формальностей, а затем дон Фелисио разразился безостановочной речью, то и дело переходящей в нравоучительные тирады:
Что вы хотите знать о моей жизни? Я крестьянин, я работаю в поле. Меня зовут Феликс Маскоко. Это моё имя.
Когда мне было 7 лет, не было дороги в Мериду и в Кампече. Это маленький посёлок. Здесь не было врача, не было пепси, не было льда, не было электричества, в то время, когда я был 7-летним мальчиком.
Когда заболевал человек, мой дед лечил только травами. Лекарственные растения. Ими лечил мой дед. И когда мой дед умер, начал лечить мой отец. И когда мой отец умер, начал лечить я, исключительно лекарственными растениями.
У нас нет мевраля [20] , нам не известен спирт, мы не знаем пенициллина, его нет, только травами лечил мой отец. А теперь я лечу травами. И сейчас я готовлю два типа лекарств для человека, у которого выпадают волосы. Я буду лечить это. Я готовлю лекарство. И именно поэтому я говорю вам, что в наше время нет пенициллина. Нет. Только травы.
20
Возможно,
И поэтому нам сейчас повезло. Я плохо говорю по-испански. Раньше я не говорил по-испански. Только на майяском. Благодаря вам я научился немного. Хотя я не говорю хорошо. Но раньше говорил только на майяском. Потом немного выучил испанский язык.
Несколько лет назад в этом селе не было школы. Мне нравится учиться, читать и писать. Я пошёл в школу. Я стал настоящим человеком, когда начал учиться. Уже 28 лет [21] , и мне повезло. Теперь я немного говорю по-испански. Я могу говорить с людьми из США и Японии, из любого места, теперь меня знают. Как вы меня знаете. Что я Феликс Маскоко. Так меня зовут. Благодаря вам другие приехали познакомиться со мной. А я говорю, что посёлок Санта-Елена был очень бедным. Это сейчас уже есть электричество, пепси, пиво, сигареты. А раньше этого не было.
21
Подразумевается, что учится в течение этого времени, как я понимаю.
Мы питаемся фасолью, олениной, теперь мы живём, засеиваем кукурузные поля (мильпы), мы выращиваем томаты, чили. А потом продаём чили, чтобы заработать немного денег. Кукурузу, которую я выращиваю, мы продаём, чтобы тоже заработать немного денег. Такая жизнь сейчас. Мы не богатые. Мы бедные. Но благодаря людям из США у нас есть возможность познакомиться со многими людьми.
Конец ознакомительного фрагмента.